すでに夜が追い払われ、定かならぬ太陽が戻り、汚れくすんだ雲をまとって悲しげにその輝きを昇らせる。
悲しみをもたらす炎とともに陰鬱な光を帯びながら、貪欲な疫病によって荒廃した家々を見下ろすだろう。
§5stragemque quam nox fecit ostendet dies.
夜がもたらした惨状を、昼が明らかにするのだ。
§6Quisquamne regno gaudet? O fallax bonum,
誰が王権を喜ぶだろうか。
§7quantum malorum fronte quam blanda tegis!
おお、欺瞞に満ちた善きものよ、お前はどれほど多くの災いを、その穏やかな顔つきの裏に隠していることか！
§8ut alta ventos semper excipiunt iuga §9rupemque saxis vasta dirimentem freta §10quamvis quieti verberat fluctus maris, §11imperia sic excelsa Fortunae obiacent.
高い峰が常に風を受け、岩壁がその岩で広大な海を隔てているのを、どれほど穏やかな時であっても海の波が打ち据えるように、そのようにして高き支配は運命の前に晒されている。
§12quam bene parentis sceptra Polybi fugerant!
父ポリュボスの王笏から逃れたのは、なんと素晴らしいことだったか！
不安から解放され、亡命者として、恐れを知らず、彷徨いながら、（天と神々を証人に立てよう）私は王国へと迷い込んだのだ。
§15infanda timeo: ne mea genitor manu
私は口にするのも恐ろしいことを恐れている。
§16perimatur;
父が私の手によって殺されるのではないかと。
hoc me Delphicae laurus monent, §17aliudque nobis maius indicunt scelus.
デルポイの月桂樹は私にそう警告し、そして我々に、もう一つのより大きな罪を告げている。
§18est maius aliquod patre mactato nefas?
父の殺害よりも大きな悪行などあるだろうか。
§19pro misera pietas (eloqui fatum pudet», §20thalamos parentis Phoebus et diros toros §21gnato minatur impia incestos face;
ああ、哀れな敬虔よ（その運命を口にするのは恥ずかしいが）、アポロンは、親の寝室と恐るべき床を、不敬な松明をもって不義密通のものとして、息子に脅しつけているのだ。
§22hic me paternis expulit regnis timor.
この恐れが私を父の王国から追い出したのだ。
§23non ego penates profugus excessi meos:
私は逃亡者として自らの家を去ったのではない。
自分自身を信用できず、おお自然よ、お前の法を私は安全な場所に置いたのだ。
cum magna horreas, §26quod posse fieri non putes metuas tamen:
大きな事柄を恐れるとき、起こり得ないと思うことさえ、やはり恐れてしまうものだ。
§27cuncta expavesco meque non credo mihi.
私はすべてを恐れ、自分自身を信用していない。
§28Iam iam aliquid in nos fata moliri parant,
今や、まさに今、運命は我々に対して何かを企てようとしている。
なぜなら、カドモスの民に敵対するあの疫病が、これほど広く惨状をもたらしながら、私一人だけを免れさせていると考えるべきなのか。
§31mihi parcit uni? cui reservamur malo?
私はどのような災いのために残されているのか。
§32inter ruinas urbis et semper novis §33deflenda lacrimis funera ac populi struem §34incolumis asto— scilicet Phoebi reus.
都市の崩壊と、絶えず新たな涙で嘆かれるべき死者たち、そして人々の骸の山の中で、私は無傷で立っている ―― まさしくアポロンに告発された被告人として。
§35sperare poteras sceleribus tantis dari
これほど大きな罪を犯しておきながら、健やかな王国が与えられると期待できたのだろうか。
§36regnum salubre? fecimus caelum nocens.
我々が天を害悪に満ちたものにしたのだ。
冷たい息吹を伴う穏やかな微風が、炎に喘ぐ心臓を癒やすことはなく、軽やかな西風が吹くこともない。
ただ、熱をもたらす犬の星の火を、ネメアの獅子の背を圧する太陽が増大させている。
§41deseruit amnes umor atque herbas color
川からは水が去り、草からは色が失われた。
ディルケの泉は枯れ、イスメノス川は細々と流れ、乏しい水で、むき出しの瀬をかろうじて濡らしている。
暗い空をアポロンの妹が滑るように進み、物悲しい世界は、曇った昼の光の中で青ざめている。
澄んだ夜にも星は一つも輝かず、ただ重苦しく黒い霧が地にのしかかっている。
§48obtexit arces caelitum ac summas domos
天上人の砦や、もっとも高い家々を、冥界の相が覆い隠している。
§49inferna facies, denegat fructum Ceres §50adulta, et altis flava cum spicis tremat, §51arente culmo sterilis emoritur seges,
実ったケレスは実りを拒み、黄金の穂が揺れる一方で、茎は枯れ、不妊の作物は死に絶える。
いかなる部分も、破滅を免れて空いていることはなく、あらゆる年齢、そして性別が同様に倒れていく。
若者を老人に、父親を息子に結びつけるのは、死をもたらす疫病であり、一つの松明が婚礼の閨を焼き尽くす。
§56fletuque acerbo funera et questu carent,
そして葬儀は激しい涙も嘆きも欠いている。
いや、これほど大きな災厄の執拗な猛威そのものが、人々の目を乾かせてしまい、死に際において常であるはずの涙さえも失われてしまった。
病める親が、我が子を最後の火へと運び、狂乱した母親が、別の子を運び、同じ火葬の薪にさらに別の子を載せるために急いで戻っていく。
いや、喪そのもののうちに新たな喪が生じ、葬儀の周りに新たな死者が倒れこむ。
§63novaeque circa funus exsequiae cadunt,
そして彼らは他人の火で自分の遺体を焼く。
火は奪い合われ、惨めな人々には恥の心もない。
§66non ossa tumuli sancta discreti tegunt:
個別の聖なる墓が骨を覆うことはない。
§67arsisse satis est— pars quota in cineres abit?
焼かれれば十分なのだ ―― 灰になるのはどれほどの僅かな部分だろうか。
§68dest terra tumulis, iam rogos silvae negant,
墓のための土地が不足し、もはや森は火葬の薪を拒んでいる。
§69non vota, non ars ulla correptos levant:
祈りも、いかなる技術も、病に倒れた者を救うことはない。
§70cadunt medentes, morbus auxilium trahit.
医者たちも倒れ、病そのものが救いを道連れにする。
祭壇にひれ伏し、私は哀願する手を差し伸べ、早すぎる死を求めている。
崩壊しつつある祖国に先んじて私が倒れ、すべての人々の後に倒れて、我が王国の最後の葬儀となることがないように。
§75o saeva nimium numina, o fatum grave!
おお、あまりにも残酷な神々よ、重苦しい運命よ！
この民の中で、私一人だけに、これほど用意された死が拒まれるというのか？
§78contacta regna, linque lacrimas, funera, §79tabifica caeli vitia quae tecum invehis §80infaustus hospes, profuge iamdudum ocius — §81vel ad parentes.
死をもたらす手で触れられた王国を軽蔑せよ、涙を、葬儀を、そしてお前が不吉な客人として伴ってきた天の破滅的な病を捨て去り、今すぐより速く逃げ去るのだ ―― あるいは親たちのもとへと。
§81bQuid iuvat, coniunx, mala
妻よ、悲しみを［増大させることに何の意味があるのか］