§82gravare questu? regium hoc ipsum reor:
탄식으로 재앙을 무겁게 하는 것이 무슨 소용이 있겠소?
§83adversa capere, quoque sit dubius magis §84status et cadentis imperi moles labet, §85hoc stare certo pressius fortem gradu; §86haud est virile terga Fortunae dare.
나는 바로 이것이 왕다운 것이라 생각하오: 역경을 받아들이는 것, 그리고 상황이 더 불확실할수록, 그리고 무너져 내리는 제국의 무게가 흔들릴수록, 용감한 자는 그만큼 더 확실하고 굳건한 발걸음으로 서 있는 것; 운명에 등을 돌리는 것은 장부답지 못하오.
§87Abest pavoris crimen ac probrum procul, §88virtusque nostra nescit ignavos metus: §89si tela contra stricta, si vis horrida §90Mavortis in me rueret— adversus feros §91audax Gigantas obvias ferrem manus.
두려움의 죄와 수치는 내게서 멀리 떨어져 있으며, 우리의 기개는 비겁한 공포를 알지 못하오: 만일 뽑아 든 무기들이, 만일 마보르스의 무시무시한 힘이 나를 향해 돌진하더라도 — 사나운 거인들에 맞서 나는 대담하게 맞서는 손을 뻗었을 것이오.
§92nec Sphinga caecis verba nectentem modis §93fugi: cruentos vatis infandae tuli §94rictus et albens ossibus sparsis solum; §95cumque e superna rupe iam praedae imminens §96aptaret alas verbera et caudae movens §97saevi leonis more conciperet minas, §98carmen poposci: sonuit horrendum insuper, §99crepuere malae, saxaque impatiens morae §100revulsit ungui viscera expectans mea; §101nodosa sortis verba et implexos dolos §102ac triste carmen alitis solvi ferae.
또한 나는 모호한 음률로 말을 엮어내던 스핑크스로부터 도망치지 않았소: 나는 말로 다할 수 없는 여예언자의 피에 젖은 벌린 입과 흩어진 뼈들로 하얗게 변한 땅을 견뎌내었소; 그리고 그녀가 높은 바위 절벽에서 이미 먹잇감을 덮치려 하며 날개를 가다듬고, 사나운 사자처럼 꼬리를 흔들며 위협을 꾀하고 있었을 때, 나는 그 노래를 요구했소: 머리 위에서 끔찍한 소리가 울렸고, 그녀의 턱은 딱딱 소리를 냈으며, 지체함을 참지 못해 발톱으로 바위를 찢으며 내 내장을 기다리고 있었소; 나는 그 날개 달린 야수의 운명의 얽히고설킨 말들과 복잡한 속임수, 그리고 슬픈 노래를 풀어내었소.
§103Quid sera mortis vota nunc demens facis?
어리석은 자여, 어찌하여 그대는 이제야 늦어버린 죽음의 기원을 하는가?
죽는 것은 허락되어 있었소; 찬양의 대가로 이 왕홀이 그대에게, 그리고 처단된 스핑크스의 보상으로 이것이 주어져 있소.
저, 저 영악한 괴물의 끔찍한 재가 우리에게 반역하고 있소; 처단되었던 저 역병이 이제 테바이를 파멸시키고 있소.
이제 오직 하나의 구원만이 남아 있으니, 만일 포이보스가 구원의 길을 보여주신다면 말이오.
§110Occidis, Cadmi generosa proles, §111urbe cum tota; viduas colonis §112respicis terras, miseranda Thebe.
그대는 죽어가는구나, 카드모스의 고귀한 후손이여, 온 도시와 함께; 농부들을 잃고 황폐해진 땅을 그대는 바라보고 있구나, 가련한 테바이여.
§113carpitur leto tuus ille, Bacche, §114miles, extremos comes usque ad Indos, §115ausus Eois equitare campis §116figere et mundo tua signa primo: §117cinnami silvis Arabas beatos §118vidit et versos equites, sagittis' §119terga fallacis metuenda Parthi; §120litus intravit pelagi rubentis: §121promit hinc ortus aperitque lucem §122Phoebus et flamma propiore nudos §123inficit Indos.
바코스여, 그대의 저 전사가 죽음에 의해 거두어지는구나, 저 멀리 인도인들에게까지 항상 동행자였고, 동방의 평원을 말을 타고 달리며 세상의 첫 시작점에 그대의 군기를 꽂을 용기가 있었던 전사가: 그는 계피 숲 속의 축복받은 아라비아인들을 보았고, 말머리를 돌려 화살로 두려움을 사던 기만적인 파르티아인의 뒷모습을 보았으며; 그는 붉은 바다의 해안으로 들어갔노라: 포이보스는 이곳에서 일출을 이끌어내고 빛을 열며, 더 가까운 불꽃으로 벌거벗은 인도인들을 물들이는도다.
§124Stirpis invictae genus interimus, §125labimur saevo rapiente fato; §126ducitur semper nova pompa Morti: §127longus ad manes properatur ordo §128agminis maesti, seriesque tristis §129haeret et turbae tumulos petenti §130non satis septem patuere portae.
정복되지 않은 혈통의 후손인 우리는 소멸하고, 가혹한 운명이 쓸어가 버리는 가운데 우리는 스러진다; 죽음을 향해 항상 새로운 행렬이 인도되누나: 음울한 군대의 긴 순서가 망령들을 향해 서둘러지고, 슬픈 줄이 이어지며, 무덤을 찾는 무리에게 일곱 성문은 충분히 넓게 열리지 못했노라.
§135Colla facturus steterat sacerdos: §136dum manus certum parat alta vulnus, §137aureo taurus rutilante cornu §138labitur segnis; patuit sub ictu §139ponderis vasti resoluta cervix: §140nec cruor ferrum maculavit: alta §141turpis est plaga sanies profusa.
목을 베기 위해 사제가 서 있었노라: 높이 든 손이 확실한 상처를 준비하는 동안, 황금빛으로 빛나는 뿔을 가진 황소는 힘없이 쓰러졌고; 거대한 무게의 타격 아래 풀려버린 목덜미가 드러났노라: 그러나 피는 칼날을 더럽히지 않았고, 깊은 상처에서는 추악하고 넘쳐나는 고름만이 흘러나왔노라.
달리는 도중에 더욱 더뎌진 명마는 선회 궤도 속에서 쓰러졌고 고개를 숙인 어깨로 주인을 떨어뜨렸노라.
§133Prima vis tardas tetigit bidentes: §134laniger pingues male carpsit herbas; §146taurus armento pereunte marcet: §147deficit pastor grege deminuto §148tabidos inter moriens iuvencos.
첫 번째 폭력은 느림보 양들을 덮쳤노라: 양털을 입은 짐승은 비옥한 풀을 제대로 뜯지 못했으니; 황소는 가축 무리가 멸망하는 가운데 시들어 가고: 목동은 가축이 줄어드는 가운데 병들어 죽어가는 송아지들 사이에서 죽어가누나.
§145incubant agris pecudes relictae; §149non lupos cervi metuunt rapaces, §150cessat irati fremitus leonis, §151nulla villosis feritas in ursis; §152perdidit pestem latebrosa serpens: §153aret et sicco moritur veneno.
버려진 가축들이 들판에 누워 있고; 사슴들은 탐욕스러운 늑대들을 두려워하지 않으며, 분노한 사자의 포효는 그치고, 텁수룩한 털을 가진 곰들에게는 사나움이 없으며; 숨어 지내는 뱀은 독의 해로움을 잃어버렸도다: 그것은 말라붙어 건조해진 제 독액으로 죽어가는구나.
§154Non silva sua decorata coma §155fundit opacas montibus umbras, §156non rura virent ubere glebae, §157non plena suo vitis Baccho §158bracchia curvat: §159omnia nostrum sensere malum.
숲은 제 잎사귀라는 장식으로 꾸며지지 못한 채 산들에 어두운 그늘을 던지지 못하고, 벌판은 비옥한 흙으로 푸르지 않으며, 가득 찬 포도나무는 제 바코스로 가지를 구부리지 못하는도다: 모든 것들이 우리의 재앙을 느꼈도다.
§160Rupere Erebi claustra profundi §161turba sororum face Tartarea §162Phlegethonque suam mutat ripam: §163miscuit undis Styga Sidoniis.
그들은 깊은 에레보스의 빗장을 부수었으니, 타르타로스의 횃불을 든 자매들의 무리요, 플레게톤은 제 강둑을 바꾸는도다: 그것은 스틱스를 시돈의 물결과 뒤섞었도다.
§164Mors atra avidos oris hiatus §165pandit et omnis explicat alas; §166quique capaci turbida cumba §167flumina servat durus senio §168navita crudo vix assiduo §169bracchia conto lassata refert, §170fessus turbam vectare novam.
검은 죽음은 탐욕스럽게 벌린 입을 넓히고 제 모든 날개를 펼치누나; 그리고 넓은 배로 탁한 강들을 지키는, 거친 노년 속에서도 강건한 늙은 사공은 끊임없는 노질로 지쳐버린 두 팔을 겨우 움직이며, 새로운 무리를 실어 나르는 데 지쳤도다.
§171quin Taenarii vincula ferri §172rupisse canem fama et nostris §173errare locis, mugisse solum, §174vaga per lucos simulacra virum §174l* §175maiora viris, bis Cadmeum §176nive discussa tremuisse nemus, §177bis turbatam sanguine Dircen, §178nocte silenti §179Amphionios ululasse canes.
정녕 타이나론의 철사슬을 저 개가 부수었다는 소문이 있고 우리 고장에 떠돌며, 대지가 울부짖었고, 숲을 배회하는 사람들의 어렴풋한 환영들이, * 사람보다 더 거대하며, 두 번 카드모스의 숲은 눈이 털어내지며 흔들렸고, 두 번 디르케는 피로 어지럽혀졌으며, 고요한 밤에 암피온의 개들이 울부짖었도다.