§801Timere vana desine et turpes metus
使者：根拠のない恐れを抱くのはおやめなさい。
§802depone: Merope vera non fuerat parens.
そして、卑しい恐怖を捨て去るのです。 メロペーはあなたの本当の親ではありませんでした。
§803Quod subditi vi praemium gnati petit?
オイディプス：替え玉の息子を差し出すという偽りによって、彼女はどのような見返りを求めたというのか。
§804Regum superbam liberi astringunt fidem.
王たちの高慢な信義を縛りつけるのは、子供たちなのだ。
§805Secreta thalami fare quo excipias modo.
使者：密かな寝室の秘密を、あなたがどのように受け取ったか、お話ししましょう。
§806Hae te parenti parvulum tradunt manus.
この手が、幼いあなたを親へと引き渡したのです。
§807Tu me parenti tradis;
オイディプス：お前が私を親に引き渡したのだと。
at quis me tibi?
では、誰が私をお前に引き渡したのだ。
§808Pastor nivoso sub Cithaeronis iugo.
使者：雪深いキタイロンの尾根の下にいた羊飼いです。
§809In illa temet nemora quis casus tulit?
オイディプス：どのような偶然がお前をあの森へと導いたのか。
§810Illo sequebar monte cornigeros greges.
使者：あの山で、私は角のある群れを追っていたのです。
§811Nunc adice certas corporis nostri notas.
オイディプス：では今、我が肉体の確かな特徴を付け加えよ。
§812Forata ferro gesseras vestigia,
使者：あなたは鉄で貫かれた足跡を帯びていました。
§813tumore nactus nomen ac vitio pedum.
その足の欠陥と腫れから、あなたはその名を得たのです。
§815bRegios pavit greges;
使者：彼は王の群れを飼っていました。
§816minor sub illo turba pastorum fuit.
その下には、少数の羊飼いたちの群れがいました。
§817Eloquere nomen.
オイディプス：名を言え。
使者：老人の最初の記憶は、長い年月の放置によって衰え、薄れていくものです。
§819Potesne facie noscere ac vultu virum?
オイディプス：その男の姿や顔で見分けることができるか。
§820Fortasse noscam: saepe iam spatio Obrutam
使者：おそらくできるでしょう。
§821levis exoletam memoriam revocat nota.
長い年月のうちに埋もれ去った記憶を、かすかな特徴がしばしば呼び戻すものです。
§822Ad sacra et aras omne compulsum pecus
オイディプス：犠牲と祭壇に追い集められたすべての群れに、羊飼いの長たちが従うようにせよ。
行け、急いで連れてまいれ、召使いたちよ、群れの総管理を委ねられている者たちを。
ヨカスタ：それが理性によるにせよ運命によるにせよ、隠されている事柄は、長く隠されていたままにしておくのです。
§827saepe eruentis veritas patuit malo.
真実を暴き立てることは、しばしば災いをもたらします。
§828Malum timeri maius bis aliquod potest?
オイディプス：すでに最大の災いを恐れている者に、これ以上の災いが二度とあり得るか。
§829Magnum esse magna mole quod petitur scias,
ヨカスタ：多大な努力をもって追い求められるものは重大なことだと知るべきです。
§830concurrit illinc publica, hinc regis salus:
一方には国家の安全、他方には王の安全が衝突しているのです。
§831utrimque paria;
両者は互角です。
contine medias manus,
介入しようとするその手を控えなさい。
§832nihil lacessas, ipsa se fata explicent.
何も刺激してはなりません。 運命そのものに展開させなさい。
§833Non expedit concutere felicem statum:
ヨカスタ：幸福な状態を揺り動かすのは得策ではありません。
§834tuto movetur quicquid extremo in loco est.
極限の状態にあるものは、動いても安全なのです。
§835Nobilius aliquid genere regali appetis?
オイディプス：王家の血筋よりも高貴な何かを求めているとでもいうのか。
§836ne te parentis pigeat inventi vide.
実の親が見つかることを、あなたが嫌がることのないように気をつけよ。
ヨカスタ：たとえ後悔すべき血統であっても、知ることが確実であるなら、その証を求めましょう。
ecce grandaevus senex,
見よ、あの年老いた老人を。
refersne nomen aut vultum senis?
使者よ、あの老人の名や顔を覚えているか。
§841Adlidet animo forma;
使者：その姿が心に浮かびます。
nec notus satis, §842nec rursus iste vultus ignotus mihi.
十分に知っているわけでもなく、かといって、あの顔が私に見知らぬものでもありません。
オイディプス：ライオスが王権を握っていた頃、お前は召使いとして、キタイロンの地で肥えた群れを追っていたか。
フォルバス：キタイロンは常に新鮮な草に恵まれ、夏の牧草地を我が群れに提供してくれました。
§847SEN, Noscisne memet?
使者：私を覚えているか。
§847bDubitat anceps memoria.
フォルバス：うつろう記憶がためらっている。
§848Huic aliquis a te traditur quondam puer?
オイディプス：この男にかつて男の子が、お前によって引き渡されたか。
§849effare.
言え。
dubitas? cur genas mutat color?
ためらうのか。 なぜ頬の色が変わる。
§850quid verba quaeris? veritas odit moras.
なぜ言葉を探す。 真実は遅延を嫌う。
§851Obducta longo temporum tractu moves.
フォルバス：長い時の流れに覆われていた事柄を、あなたは呼び起こされます。
§852Fatere, ne te. cogat ad verum dolor.
オイディプス：白状せよ、苦痛がお前に真実を強いることのないうちに。
§853Inutile isti munus infantis dedi:
フォルバス：あの男に、役に立たない赤子の贈り物を渡しました。
§854non potuit ille luce, non caelo frui.
その子は光を、天を楽しむことはできなかったはずだ。
§855Procul sit omen.
使者：不吉な予兆よ、遠ざかれ。
vivit et vivat precor.
彼は生きている、そして生き続けるように。
§856Superesse quare traditum infantem negas?
オイディプス：引き渡された赤子が生き延びているのを、なぜ否定するのか。
§857Ferrum per ambos tenue transactum pedes
フォルバス：両足を細い鉄が貫通して手足を縛っていました。
傷から生じた腫れが、幼い肉体を醜い病気でさいなんでいたのです。
§860Quid quaeris ultra? fata iam accedunt prope.
オイディプス：これ以上何を尋ねるというのか。 運命は今や間近に迫っている。
§861quis fuerit infans edoce.
その赤子が誰であったか教えよ。
§861bProhibet fides.
フォルバス：誓いがそれを禁じています。
§862Huc aliquis ignem! flamma iam excutiet fidem.
オイディプス：誰かここに火を持ってこい！ 炎がその誓いを叩き出すだろう。
§863Per tam cruentas vera quaerentur vias?
フォルバス：これほど残酷な方法で真実が求められるのですか。
§864ignosce quaeso.
お許しください。
オイディプス：もし私が残酷で自制を失っているように見えるなら、復讐はお前の手の内にある。
§866dic vera: quisnam? quove generatus patre?
真実を言え。 彼は誰だ。 いかなる父から生まれた。
§867qua matre genitus?
いかなる母から生まれた。
§867bconiuge est genitus tua.
フォルバス：あなたの妻から生まれました。
§868Dehisce, tellus, tuque tenebrarum potens,
オイディプス：裂けよ、大地よ！
そして暗闇を支配する者、冥府の底の王、影の支配者よ、私を連れ去ってくれ、血統と家系の変転を逆転させて。
§871congerite, cives, saxa in infandum caput,
市民よ、このおぞましい頭に石を投げつけよ。
§872mactate telis: me petat ferro parens,
武器で屠れ。
父は剣で私を襲い、子は私を、妻は私に対して手を武装させよ、兄弟たちも。 そして病める民は、火葬の薪から奪った火を投げつけよ。
私はこの時代の犯罪者として彷徨う、神々の憎悪、神聖なる法の破滅として。
初めてうぶな息を吸い込んだその時からすでに死に値していた私。
§879nunc aliquid aude sceleribus dignum tuis.
今こそ激しい魂を戻し、今こそ汝の罪にふわさしい何かを企てよ。
§880i, perge, propero regiam gressu pete:
行け、進め、急ぎの足取りで王宮へ向かえ。
§881gratare matri liberis auctam domum.
子供たちによって家系の増えた母を祝福するがよい。