使者：停止对虚无之物的害怕，丢弃那卑劣的恐惧吧：墨洛珀并非你真正的母亲。
§803Quod subditi vi praemium gnati petit?
俄狄浦斯：她通过冒充儿子的欺骗想寻求什么回报？
§804Regum superbam liberi astringunt fidem.
孩子会维系君王们傲慢的誓言。
§805Secreta thalami fare quo excipias modo.
使者：请告诉我，你是以何种方式获获这后宫深处的秘密。
§806Hae te parenti parvulum tradunt manus.
正是这双手，将襁褓中的你交给了你的父亲。
§807Tu me parenti tradis; at quis me tibi?
俄狄浦斯：你把我交给了我的父亲；但又是谁把你交给了我？
§808Pastor nivoso sub Cithaeronis iugo.
使者：是在积雪的基泰戎山脊下的一位牧羊人。
§809In illa temet nemora quis casus tulit?
俄狄浦斯：是什么机缘将你带到了那片林地？
§810Illo sequebar monte cornigeros greges.
使者：在烈日下的那座山上，我正驱赶着有角的羊群。
§811Nunc adice certas corporis nostri notas.
俄狄浦斯：现在，请说出我身体上的确凿特征。
使者：你的双脚曾被铁器贯穿，留下了痕迹，因为这脚伤和肿胀，你得到了你的名字。
§817Eloquere nomen.
俄狄浦斯：说出名字。
§819Potesne facie noscere ac vultu virum?
俄狄浦斯：你能凭相貌和神态认出那个人吗？
使者：也许能认出：往往被岁月湮没的微弱记忆，会被一个轻微的特征重新唤醒。
§822Ad sacra et aras omne compulsum pecus §823duces sequantur; ite, propere accersite, §824famuli, penes quos summa consistit gregum.
俄狄浦斯：让所有被驱赶到祭祀和祭坛前的羊群，都有头领随行；走，快去召集，仆人们，那些掌管着羊群总管权的人。
§825Sive ista ratio sive fortuna occulit, §826latere semper patere quod latuit diu: §827saepe eruentis veritas patuit malo.
约卡斯塔：无论隐藏那是出于理性还是命运，且让长久隐藏的事物永远隐藏下去：往往对真相的挖掘会带来灾难。
§828Malum timeri maius bis aliquod potest?
俄狄浦斯：对于已经害怕最大灾难的人，还会有更坏的灾难再次发生吗？
§829Magnum esse magna mole quod petitur scias, §830concurrit illinc publica, hinc regis salus: §831utrimque paria; contine medias manus, §832nihil lacessas, ipsa se fata explicent.
约卡斯塔：你应该知道，那被费尽心机追求的事物是重大的，一方是城邦的安全，另一方是国王的安全，两者正在交汇：双方是均等的；请收回你插手的手，不要挑起任何事，让命运自己展开。
约卡斯塔：动摇幸福的状态并无益处：处于极点的事物，即使移动也是安全的。
§835Nobilius aliquid genere regali appetis?
俄狄浦斯：你是在寻求比王室血统更高贵的东西吗？
§836ne te parentis pigeat inventi vide.
且看你是否不会为找到的亲生父母感到羞耻。
约卡斯塔：即使是令人追悔的血统，我也要寻求其证据，如果了解真相的决心已定。
看，那位年迈的老人，在他手下曾掌管着王室的羊群，弗尔巴斯。
refersne nomen aut vultum senis?
你还记得这位老人的名字或容貌吗？
使者：他的形貌在我的心头回响；既不是十分熟悉，但另一方面，那张脸对我来说也并非陌生。
俄狄浦斯：在莱乌斯统治王国时，你作为仆人，在基泰戎的土地上放牧过肥壮的羊群吗？
弗尔巴斯：快乐的基泰戎总是拥有新鲜的牧草，为我们的羊群提供夏日的草场。
§847SEN, Noscisne memet?
使者：你认得我吗？
§847bDubitat anceps memoria.
弗尔巴斯：游移的记忆正在犹豫。
§848Huic aliquis a te traditur quondam puer?
俄狄浦斯：曾经是否有一个男婴由你交给了这个人？
§849effare.
说出来。
dubitas? cur genas mutat color?
你犹豫了吗？ 为什么脸颊变了颜色？
§850quid verba quaeris? veritas odit moras.
为什么在寻找说辞？ 真理厌恶拖延。
§851Obducta longo temporum tractu moves.
弗尔巴斯：你正在唤醒被漫长时间所掩盖的事物。
§852Fatere, ne te. cogat ad verum dolor.
俄狄浦斯：坦白吧，免得痛苦迫使你说出真话。
弗尔巴斯：我曾给了那个人一个无用的婴儿礼物：他本无法享受光明，无法享受天空。
§855Procul sit omen.
使者：愿不祥之兆远离！
vivit et vivat precor.
他活着，我祈祷他继续活下去。
§856Superesse quare traditum infantem negas?
俄狄浦斯：为什么你否认那个被交付的婴儿活了下来？
§857Ferrum per ambos tenue transactum pedes §858ligabat artus, vulneri innatus tumor §859puerile foeda corpus urebat lue.
弗尔巴斯：一根细铁穿透了他的双脚，束缚着他的肢体；伤口里生出的肿胀用丑陋的疾患折磨着那幼小的身体。
§860Quid quaeris ultra? fata iam accedunt prope.
俄狄浦斯：你还想问什么？ 命运已经逼近。
§861quis fuerit infans edoce.
告诉我那个婴儿是谁。
§861bProhibet fides.
弗尔巴斯：我的誓言禁止我说。
§862Huc aliquis ignem! flamma iam excutiet fidem.
俄狄浦斯：来人，拿火来！ 火焰会燃尽他的誓言。
§863Per tam cruentas vera quaerentur vias?
弗尔巴斯：难道要通过这样残酷的方式来探求真相吗？
§864ignosce quaeso.
求求你宽恕我。
§864bSi ferus videor tibi §865et impotens, parata vindicta in manu est: §866dic vera: quisnam? quove generatus patre?
俄狄浦斯：如果我显得残暴且无法克制，惩罚就掌握在你的手中：说出真话：他是谁？ 是由哪位父亲所生？
§867qua matre genitus?
由哪位母亲所生？
§867bconiuge est genitus tua.
弗尔巴斯：他是由你的妻子所生。
§868Dehisce, tellus, tuque tenebrarum potens,
俄狄浦斯：裂开吧，大地！
而你，黑暗的主宰，冥府深处的统治者、幽灵的君王，请把我夺走，让这血统与家系的颠倒彻底倒流。
§871congerite, cives, saxa in infandum caput, §872mactate telis: me petat ferro parens, §873me gnatus, in me coniuges arment manus §874fratresque, et aeger populus ereptos rogis
公民们，把石头堆在起这个罪恶的头上，用武器屠戮我：让父亲用刀剑刺向我，让儿子、让妻子们针对我武装起双手，还有兄弟们；让饱受折磨的民众从火葬堆中夺取火焰掷向我。
§875iaculetur ignes, saeculi crimen vagor, §876odium deorum, iuris exitium sacri, §877qua luce primum spiritus hausi rudes
我这个世纪的罪人四处流浪，成为神明的憎恶、神圣法律的毁灭者，自我第一缕幼稚的呼吸吸入光明之日起，我便已配得上死亡。
现在，唤回我激烈的灵魂吧，现在，去挑战一些配得上你罪孽的事。
去吧，继续，用急促的脚步走向王宫：去向母亲道贺那因孩子们而充实的家庭。