Humanitext Reader

소 세네카 · 오이디푸스 §801-883

사자와 목자의 증언과 출생의 진실 판명

12개 구절 중 10번째 · 라틴어

요약

코린토스 사자의 증언과 목자 포르바스의 심문을 통해, 오디푸스는 자신이 라이오스와 요카스타의 아들이라는 끔찍한 진실을 깨닫고 절규한다.

§801Timere vana desine et turpes metus
사자: 무익한 것들을 두려워하기를 그치고 비천한 공포를 내려놓으십시오.
§802depone: Merope vera non fuerat parens.
메로페는 당신의 진짜 어머니가 아니었습니다.
§803Quod subditi vi praemium gnati petit?
오디푸스: 대역 아들을 들인 거짓으로 그녀가 어떤 대가를 원했다는 것인가?
§804Regum superbam liberi astringunt fidem.
아이들이란 왕들의 오만한 맹세를 구속하는 법이다.
§805Secreta thalami fare quo excipias modo.
사자: 침실의 비밀을 당신이 어떤 방식으로 전해 받았는지 말씀드리겠습니다.
§806Hae te parenti parvulum tradunt manus.
이 손이 갓난아기였던 당신을 당신의 부모에게 인도했습니다.
§807Tu me parenti tradis;
오디푸스: 네가 나를 부모에게 주었다고.
at quis me tibi?
그렇다면 누가 나를 네게 주었느냐?
§808Pastor nivoso sub Cithaeronis iugo.
사자: 눈 덮인 키타이론의 능선 아래에 있던 목자였습니다.
§809In illa temet nemora quis casus tulit?
오디푸스: 어떤 우연이 너를 그 숲으로 인도했는가?
§810Illo sequebar monte cornigeros greges.
사자: 그 산에서 나는 뿔 달린 가축 떼를 쫓고 있었습니다.
§811Nunc adice certas corporis nostri notas.
오디푸스: 이제 우리 육체의 확실한 흔적을 덧붙여라.
§812Forata ferro gesseras vestigia, §813tumore nactus nomen ac vitio pedum.
사자: 당신은 철로 뚫린 발자국을 지니고 계셨으니, 그 발의 질환과 부종으로부터 이름을 얻으셨습니다.
§814Quis fuerit ille qui meum dono dedit §815corpus requiro.
오디푸스: 나의 몸을 선물로 건네준 그자가 누구였는지 묻노라.
§815bRegios pavit greges;
사자: 그는 왕의 가축 떼를 길렀습니다.
§816minor sub illo turba pastorum fuit.
그의 아래에는 소수의 목자 무리가 있었습니다.
§817Eloquere nomen.
오디푸스: 이름을 말하라.
§817bPrima languescit senum §818memoria longo lassa sublabens situ.
사자: 노인들의 첫 번째 기억은 오랜 방치 속에서 약해지고 쓰러져가는 법입니다.
§819Potesne facie noscere ac vultu virum?
오디푸스: 외모와 얼굴로 그자를 알아볼 수 있겠느냐?
§820Fortasse noscam: saepe iam spatio Obrutam
사자: 어쩌면 알아볼 수 있을 것입니다.
§821levis exoletam memoriam revocat nota.
오랜 세월에 묻혀버린 희미한 기억을 사소한 흔적이 종종 되살려내기도 합니다.
§822Ad sacra et aras omne compulsum pecus §823duces sequantur;
오디푸스: 제사와 제단으로 몰려온 모든 가축 떼에 인도자들이 따르게 하라.
ite, propere accersite, §824famuli, penes quos summa consistit gregum.
가라, 서둘러 데려오너라, 하인들아, 가축 떼의 총 책임을 맡고 있는 자들을.
§825Sive ista ratio sive fortuna occulit, §826latere semper patere quod latuit diu:
요카스타: 그것이 이성이든 운명이든 숨기고 있는 일을, 오랫동안 숨겨져 왔던 것은 언제까지나 숨겨진 채로 두십시오.
§827saepe eruentis veritas patuit malo.
진실을 캐내는 것은 종종 재앙을 불러옵니다.
§828Malum timeri maius bis aliquod potest?
오디푸스: 이미 가장 큰 재앙을 두려워하는 자에게 이보다 더 큰 재앙이 다시 있을 수 있겠소?
§829Magnum esse magna mole quod petitur scias,
요카스타: 거대한 힘으로 추구하는 것이 거대한 일임을 알아야 합니다.
§830concurrit illinc publica, hinc regis salus:
저쪽에서는 공공의 안전이, 이쪽에서는 왕의 안전이 충돌하고 있습니다.
§831utrimque paria;
양쪽 다 동등합니다.
contine medias manus,
개입하려는 손을 멈추십시오.
§832nihil lacessas, ipsa se fata explicent.
아무것도 건드리지 마십시오. 운명 스스로가 풀려나가게 두십시오.
§833Non expedit concutere felicem statum:
요카스타: 행복한 상태를 뒤흔드는 것은 이롭지 않습니다.
§834tuto movetur quicquid extremo in loco est.
극단의 위치에 있는 것은 움직여도 안전한 법입니다.
§835Nobilius aliquid genere regali appetis?
오디푸스: 왕족의 혈통보다 더 고귀한 무언가를 갈망하고 계신단 말이오?
§836ne te parentis pigeat inventi vide.
발견된 부모에 대해 부끄러워하게 되지 않도록 주의하시오.
§837Vel paenitendi sanguinis quaeram fidem, §838si nosse certum est.
요카스타: 설령 후회스러운 혈통이라 할지라도, 알아내는 것이 확실하다면 증거를 구하겠습니다.
ecce grandaevus senex, §839arbitria sub quo regii fuerant gregis, §840Phorbas.
보십시오, 연로하신 노인, 왕의 가축 떼에 대한 관리권이 그 아래에 있던 포르바스입니다.
refersne nomen aut vultum senis?
사자여, 노인의 이름이나 얼굴이 기억나는가?
§841Adlidet animo forma;
사자: 그 모습이 마음에 와닿습니다.
nec notus satis, §842nec rursus iste vultus ignotus mihi.
아주 잘 아는 것도 아니요, 그렇다고 저 얼굴이 제게 낯설지도 않습니다.
§843Regnum optinente Laio famulus greges §844agitasti opimos sub Cithaeronis plaga?
오디푸스: 라이오스가 왕국을 지배하고 있을 때, 너는 종으로서 키타이론의 영역에서 살진 가축 떼를 몰았느냐?
§845Laetus Cithaeron pabulo semper novo §846aestiva nostro prata summittit gregi.
포르바스: 기분 좋은 키타이론은 언제나 신선한 풀을 지녀 여름의 초원을 우리의 가축 떼에 내어주었습니다.
§847SEN, Noscisne memet?
사자: 나를 알아보겠는가?
§847bDubitat anceps memoria.
포르바스: 흔들리는 기억이 망설이고 있소.
§848Huic aliquis a te traditur quondam puer?
오디푸스: 이 사람에게 과거에 너로부터 어떤 아이가 인도되었느냐?
§849effare.
말하라.
dubitas? cur genas mutat color?
망설이는가? 어찌하여 뺨의 색이 변하는가?
§850quid verba quaeris? veritas odit moras.
어찌하여 말을 찾는가? 진실은 지체를 싫어한다.
§851Obducta longo temporum tractu moves.
포르바스: 오랜 시간의 흐름에 덮여 있던 일들을 당신은 들추어내십니다.
§852Fatere, ne te. cogat ad verum dolor.
오디푸스: 자백하라, 고통이 네게 진실을 강요하기 전에.
§853Inutile isti munus infantis dedi:
포르바스: 저 사람에게 쓸모없는 아기 선물을 주었습니다.
§854non potuit ille luce, non caelo frui.
그 아이는 빛을, 하늘을 누릴 수 없었을 것입니다.
§855Procul sit omen.
사자: 불길한 예언은 멀리 갈지어다.
vivit et vivat precor.
그는 살아 있고, 부디 살아가기를 기도하오.
§856Superesse quare traditum infantem negas?
오디푸스: 건네진 아기가 살아남은 것을 어찌하여 부정하는가?
§857Ferrum per ambos tenue transactum pedes
포르바스: 양발을 꿴 가느다란 철이 사지를 묶고 있었습니다.
§858ligabat artus, vulneri innatus tumor §859puerile foeda corpus urebat lue.
상처에서 자라난 부종이 어린 몸을 흉한 병마로 괴롭히고 있었습니다.
§860Quid quaeris ultra? fata iam accedunt prope.
오디푸스: 더 무엇을 묻는가? 운명은 이제 가까이 다가왔다.
§861quis fuerit infans edoce.
그 아기가 누구였는지 밝혀라.
§861bProhibet fides.
포르바스: 신의가 그것을 금합니다.
§862Huc aliquis ignem! flamma iam excutiet fidem.
오디푸스: 누구라도 불을 가져와라! 불길이 곧 신의를 털어낼 것이다.
§863Per tam cruentas vera quaerentur vias?
포르바스: 이토록 참혹한 방식으로 진실을 캐내려 하십니까?
§864ignosce quaeso.
제발 용서해 주십시오.
§864bSi ferus videor tibi §865et impotens, parata vindicta in manu est:
오디푸스: 만일 내가 잔인하고 자제력이 없어 보인다면, 복수는 손안에 준비되어 있다.
§866dic vera: quisnam? quove generatus patre?
진실을 말하라. 대체 누구인가? 어떤 아버지에게서 태어났는가?
§867qua matre genitus?
어떤 어머니에게서 태어났는가?
§867bconiuge est genitus tua.
포르바스: 당신의 아내에게서 태어났습니다.
§868Dehisce, tellus, tuque tenebrarum potens,
오디푸스: 입을 벌려라, 대지여!
§869m Tartara ima, rector umbrarum, rape §870retro reversus generis ac stirpis vices.
그리고 어둠의 권세자여, 저 깊은 타르타로스로, 그림자들의 지배자여, 나를 채어가다오, 혈통과 가계의 순서가 뒤바뀐 채로.
§871congerite, cives, saxa in infandum caput,
시민들이여, 말할 수 없이 참혹한 이 머리 위에 돌을 쌓아라.
§872mactate telis: me petat ferro parens,
무기로 도륙하라.
§873me gnatus, in me coniuges arment manus
아버지는 칼로 나를 겨냥하고, 자식은 나를, 아내들은 나를 향해 손에 무기를 들게 하라.
§874fratresque, et aeger populus ereptos rogis
형제들도 그리하라. 그리고 병든 백성들은 화장터에서 빼앗은 불을 던져라.
§875iaculetur ignes, saeculi crimen vagor, §876odium deorum, iuris exitium sacri,
나는 이 시대의 죄인으로 방황하는구나, 신들의 증오이자, 성스러운 법의 파멸로서.
§877qua luce primum spiritus hausi rudes §878iam morte dignus, redde nunc animos † acres,
처음 미숙한 숨결을 빛 속에 들이마셨을 때부터 이미 죽어 마땅했던 나여.
§879nunc aliquid aude sceleribus dignum tuis.
이제 사나운 영혼을 되돌리고, 이제 네 죄악에 걸맞은 무언가를 감행하라.
§880i, perge, propero regiam gressu pete:
가라, 계속하라, 급한 발걸음으로 왕궁을 향해 가라.
§881gratare matri liberis auctam domum.
자식들로 가문이 번창한 어머니를 축하해주어라.
§882Fata si liceat mihi §883fingere arbitrio meo,
코러스: 운명을 만일 나 자신의 의지대로 빚어낼 수 있다면,

어휘·문법 주석

  1. 803Quod subditi vi praemium gnati petit? — Quod는 의문형용사로 praemium을 수식하여 “어떤 대가를”을 뜻한다. subditi ... gnati는 “바꿔치기한 아들”의 속격이며, vi (수단의 탈격, 여기서는 “기만으로써”의 의미로 해석됨)와 함께 메로페가 행한 위장 공작을 가리킨다.
  2. 834tuto movetur quicquid extremo in loco est. — extremo in loco는 “극단의 (가장 낮거나 가장 나쁜) 위치”를 뜻한다. 이 문장은 “가장 바닥에 있는 것은 (더 내려갈 곳이 없으므로) 안전하게 움직인다”라는 격언적 표현으로, 현재의 행복한 상태(felicem statum)를 흔들지 말라는 요카스타의 직전 권고와 대조를 이룬다.
  3. 864bSi ferus videor tibi et impotens — impotens는 sui impotens(자기 통제력을 잃은, 격한)의 뉘앙스를 가진다. 여기서는 포르바스가 침묵을 지키자 오디푸스가 고문(불)을 가하겠다고 위협하며 자신의 잔혹함을 인정하는 동시에, 진실을 말하면 해를 면할 수 있음을 암시하는 맥락이다.
  4. 870retro reversus generis ac stirpis vices. — reversus는 reverto의 완료분사(여기서는 능동 혹은 재귀/중동적 의미로 “역전하여, 거슬러 올라가”의 뜻)이다. vices(교체, 변천)는 reversus(또는 직전의 동사 rape)의 지배를 받는 대격 목적어이다. 이는 어머니가 아내가 되고, 아들이 아버지를 죽여 그 자리를 차지한 “세대와 가계의 전도된 가책”을 표현한다.

이 구절 인용하기

소 세네카, 오이디푸스 §801-883. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi1017.phi006.humanitext-lat2:801-883

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.