§703bOdia qui nimium timet
オイディプス：憎悪を恐れすぎる者は、支配することを知らぬのだ。
§704regnare nescit: regna custodit metus.
恐れこそが支配を護る。
§705Qui sceptra duro saevus imperio regit,
過酷な権力で厳しく王笏を振るう者は、恐れる者たちを恐れる。
§706timet timentes: metus in auctorem redit.
恐怖はその張本人へと帰ってくるのだ。
§707Servate sontem saxeo. inclusum specu,
罪人を岩の洞窟に閉じ込めて監視せよ。
§708ipse ad penates regios referam gradum.
私自身は王宮へ足を進めよう。
§709Non tu tantis causa periclis,
コーラス：あなたがこれほど大きな危機をもたらした原因なのではない。
運命がここからラブダコスの一族を襲っているのではなく、神々の古い怒りが付きまとっているのだ。
カスタリアの森はシドンの客人（カドモス）に陰を提供し、ディルケの水はテュロスの入植者たちを洗った。
§715ut primum magni natus Agenoris §716fessus per urbem furta sequi Iovis, §717sub nostra pavidus constitit arbore §718praedonem venerans suum
偉大なるアゲノルの息子が、ユピテルにさらわれた者を求めて都市を彷徨い疲れ果て、我が国の樹木の下でおののきながら立ち止まり、自らを略奪した者を崇めた時のことだ。
その雌牛は、刃によっても、遅い荷車の湾曲した軛によっても、曲げられたことがなかった。
§725Tempore ex illo nova monstra semper protulit tellus:
その時以来、大地は常に新たな怪物を生み出してきた。
谷の底から現れた蛇が、樹齢を重ねた樫の木々の上で威嚇の音を立て、松の木をも超える。
§728bsupra Chaonias celsior arbores §729erexit caeruleum caput, §730cum maiore sui parte recumberet;
身体の大部分が地面に横たわっている時でさえ、ハオニアの樹木よりも高く、その青黒い頭を持ち上げた。
反響する角笛が戦いの合図を鳴らし、湾曲したラッパが曲がった青銅から甲高い音を絞り出した。
それより前には、俊敏な舌も、未知の言葉の叫び声も、敵対的な戦いにおいて経験したことがなかった者たちが。
§738Agmina campos cognata tenent,
親族の軍勢が平原を占拠した。
§739dignaque iacto semine proles, §740uno aetatem permensa die, §741post Luciferi nata meatus §742ante Hesperios occidit ortus,
蒔かれた種にふさわしい子孫であり、一日のうちにその一生を終え、明けの明星の運行の後に生まれ、宵の明星が昇る前に死んだ。
異郷の者はこれほど大きな怪物に身震いし、生まれたばかりの民の戦いを恐れた。
ついに残虐な若者たちが倒れ、母なる大地が、たった今産み出したばかりの我が子が自らの懐へと戻されるのを見るまでは。
§748hac transierit civile nefas!
同胞相食む罪悪は、ここで通り過ぎたのだとしよう！
§751Quid Cadmei fata nepotis,
カドモスの孫の運命はどうであったか。
長命な鹿の角が、新たな枝となってその額を覆い、犬たちが自らの主人を追い回した時のことを。
§755praeceps silvas montesque fugit §756citus Actaeon agilique magis §757pede per saltus ac saxa vagus §758metuit motas zephyris plumas §759et quae posuit retia vitat:
素早いアクタイオンは森や山々を真っ逆さまに逃れ、林や岩の間を彷徨いながら、その俊敏な足で、西風に揺れる羽飾りを恐れ、自分が仕掛けた網を避けて走った。
そこは、あまりにも過酷な貞潔さを持つ女神が、その乙女の肢体を潤していた場所であった。
§764C aras revolvit animus et repetit metus,
オイディプス：心は愛する事柄を巡り、恐れを繰り返している。
天上の神々も冥府の神々も、ライオスが私の罪によって命を落としたと主張する。
§767sibique melius quam deis notus negat,
しかし、一方では無実であり、神々よりも自分自身をよく知る私の心は、それを否定している。
§768redit memoria tenue per vestigium,
記憶がかすかな痕跡をたどって戻ってくる。
出会い頭の男が私の杖の打撃で倒れ、冥府に送られたことが。
それは、戦車の上で傲慢な老人が先に若者を追い払おうとした時のこと、テーバイから遠く離れ、フォキスの地が三叉路を切り裂く場所でのことだった。
§773unanima coniunx, explica errores precor:
心を一つにする妻よ、どうか私の迷いを解いてくれ。
§774quae spatia moriens Laius vitae tulit?
ライオスは死ぬ時、どれほどの人生の歩みを経ていたのか。
§775primone in aevo viridis an fracto occidit?
若い盛りに倒れたのか、それとも衰えてからか。
§776Inter senem iuvenemque, sed propior seni.
ヨカスタ：老人と若者の間でしたが、老人に近い方でした。
§777Frequensne turba regium cinxit latus?
オイディプス：大勢の群衆が王の脇を囲んでいたのか。
ヨカスタ：多くは分かれ道の迷いに惑わされて離れ、忠実な義務だけが、わずかな者たちを戦車に留めていました。
§780Aliquisne cecidit regio fato comes?
オイディプス：誰かお供の者が、王と同じ運命をたどって死んだのか。
§781ioc. Vnum fides virtusque consortem addidit.
ヨカスタ：ただ一人、忠義と勇気が彼を伴侶といたしました。
§782Teneo nocentem, convenit numerus, locus:
オイディプス：私は犯人を特定した、人数も、場所も一致する。
§783sed tempus adde.
だが、時間を教えてくれ。
§783nDecima iam metitur seges.
ヨカスタ：すでに十度目の収穫が刈り入れられています。
§784Corinthius te populus in regnum vocat
使者：コリントスの人々が、あなたを父祖の王国へと呼んでいます。
§785patrium: quietem Polybus aeternam obtinet.
ポリュボスは永遠の眠りにつかれました。
§786Vt undique in me saeva Fortuna irruit!
オイディプス：いかに過酷な運命が、あらゆる方角から私に襲いかかることか！
§787edissere agedum, quo cadat fato parens.
さあ、話してくれ、父はどのような運命によって亡くなったのか。
§788Animam senilem mollis exsolvit sopor.
使者：穏やかな眠りが、老いた魂を解き放ちました。
§789Genitor sine ulla caede defunctus iacet,
オイディプス：父はいかなる殺害によることもなく、世を去って横たわっている。
私は誓う、今や敬虔に天へと、いかなる罪をも恐れぬ清らかな手を上げることができると。
§792sed pars magis metuenda fatorum manet.
しかし、運命のより恐るべき部分が残されている。
§793Omnem paterna regna discutient metum.
使者：父祖の王国が、あらゆる恐れを追い散らすでしょう。
§794Repetam paterna regna;
オイディプス：父祖の王国に戻ろう。
sed matrem horreo.
しかし、母のことが恐ろしいのだ。
使者：あなたの帰還を待ち望み、不安そうに身を焦がしている母を恐れるのですか。
§796bIpsa me pietas fugat.
オイディプス：まさにその敬虔さこそが、私を逃亡させるのだ。
§797Viduam relinques?
使者：未亡人となった母をそのままにして去るのですか。
§797bTangis en ipsos metus. —
オイディプス：ほら、お前はまさにその恐れの核心に触れている。
§798Effare morsus quis premat mentem timor;
使者：どのような恐れの苛みがあなたの心を圧迫しているのか、お話しください。
§799praestare tacitam regibus soleo fidem.
私は王たちに対して沈黙を守る忠誠を示すことに慣れています。
§800Conubia matris Delphico admonitu tremo.
オイディプス：デルポイの神託による、母との婚礼を、私は恐れて震えているのだ。