§703bOdia qui nimium timet
오디푸스: 증오를 지나치게 두려워하는 자는 통치할 줄 모르는 법이다.
§704regnare nescit: regna custodit metus.
두려움이 왕권을 지키는 것이다.
§705Qui sceptra duro saevus imperio regit,
가혹한 권력으로 엄하게 왕권을 흔드는 자는 두려워하는 자들을 두려워한다.
§706timet timentes: metus in auctorem redit.
공포는 그것을 만든 자에게로 되돌아가는 법이다.
§707Servate sontem saxeo.
죄인을 바위 동굴에 가두어 감시하라.
inclusum specu, §708ipse ad penates regios referam gradum.
나 자신은 왕궁으로 발걸음을 돌리겠노라.
§709Non tu tantis causa periclis,
코러스: 당신이 이토록 큰 위험의 원인은 아닙니다.
운명이 이곳에서 랍다코스의 후손들을 덮치는 것이 아니라, 신들의 오래된 진노가 그들을 뒤쫓고 있는 것입니다.
카스탈리아의 숲은 시돈의 나그네에게 그늘을 제공했고, 디르케의 물은 티로스의 이주민들을 씻어주었습니다.
§715ut primum magni natus Agenoris §716fessus per urbem furta sequi Iovis, §717sub nostra pavidus constitit arbore §718praedonem venerans suum
위대한 아게노르의 아들이 유피테르의 납치물을 찾아 온 도시를 헤매다 지쳐, 우리 나무 아래에서 두려워하며 멈추어 서서 자신을 약탈한 자를 숭배했을 때였습니다.
그리고 포이보스의 신탁에 의해, 방황하는 암소의 동반자가 되어 가라는 명령을 받았습니다.
그 암소는 보습도, 느린 달구지의 굽은 멍에도 굴복시킨 적이 없었습니다.
그는 도망을 멈추고 불길한 암소로부터 종족의 이름을 전해주었습니다.
§725Tempore ex illo nova monstra semper protulit tellus:
그 시절 이후로 대지는 언제나 새로운 괴물들을 낳았습니다.
깊은 골짜기에서 솟아난 뱀이 수백 년 묵은 참나무 위에서 쉭쉭거리고 소나무보다 높이 솟아올랐습니다.
§728bsupra Chaonias celsior arbores §729erexit caeruleum caput, §730cum maiore sui parte recumberet;
몸의 대부분이 땅에 누워 있을 때조차, 카오니아의 나무들보다 높이 검푸른 머리를 치켜들었습니다.
§731aut feta tellus impio partu
혹은 불경한 해산으로 가득 찬 대지가 무기를 뿜어냈습니다.
§732effudit arma: sonuit reflexo §733classicum cornu lituusque adunco §734stridulos cantus elisit aere,
뒤틀린 뿔나팔이 전투의 신호를 울렸고, 굽은 나팔이 휘어진 청동에서 날카로운 소리를 짜내었습니다.
이전에는 민첩한 혀도, 알 수 없는 언어의 외침도, 적대적인 싸움에서 경험해 본 적이 없는 자들이었습니다.
§738Agmina campos cognata tenent, §739dignaque iacto semine proles, §740uno aetatem permensa die, §741post Luciferi nata meatus §742ante Hesperios occidit ortus,
친족들의 군대가 평원을 차지했으니, 뿌려진 씨앗에 걸맞은 자손들이요, 단 하룻날에 수명을 다하여, 계명성이 지나간 뒤에 태어나 개밥바라기가 떠오르기 전에 죽었습니다.
§743horret tantis advena monstris §744populique timet bella recentis, §745donec cecidit saeva iuventus §746genetrixque suo reddi gremio §747modo productos vidit alumnos.
이방인은 이토록 거대한 괴물들에 몸서리쳤고, 갓 태어난 백성들의 전쟁을 두려워했습니다, 마침내 사나운 젊은이들이 쓰러지고, 어머니 대지가 방금 낳은 자식들이 자신의 품으로 되돌아오는 것을 볼 때까지 말입니다.
§748hac transierit civile nefas!
동족상잔의 불경은 이로써 지나갔기를!
§751Quid Cadmei fata nepotis,
카드모스의 손자의 운명은 어떠했습니까?
오래 사는 사슴의 뿔이 새로운 가지가 되어 그의 이마를 덮었고, 사냥개들이 자신의 주인을 추격했을 때를.
§755praeceps silvas montesque fugit §756citus Actaeon agilique magis §757pede per saltus ac saxa vagus §758metuit motas zephyris plumas §759et quae posuit retia vitat:
날랜 악타이온은 숲과 산을 향해 곤두박질치듯 달아났고, 더욱 민첩한 발로 숲과 바위 사이를 방황하며, 서풍에 흔들리는 깃털 장식을 두려워하고 자신이 쳐놓은 그물을 피해 달아났습니다.
마침내 잔잔한 샘물 속에서 자신의 뿔과 야수의 얼굴을 보기까지 말입니다.
그곳은 지나치게 가혹한 정조의 여신이 처녀의 몸을 식히던 곳이었습니다.
§764C aras revolvit animus et repetit metus,
오디푸스: 마음은 사랑하는 일들을 되짚으며 두려움을 반복한다.
§765obisse nostro Laium scelere autumant §766superi inferique, sed animus contra innocens §767sibique melius quam deis notus negat,
천상과 지하의 신들은 라이오스가 나의 죄 때문에 죽었다고 주장하지만, 반대로 무고하며 신들보다 자신을 더 잘 아는 내 마음은 그것을 부정한다.
§768redit memoria tenue per vestigium,
기억이 희미한 흔적을 따라 되돌아온다.
길을 가로막던 자가 내 지팡이의 타격에 쓰러져 하데스에게 보내졌던 일이.
전차 위에서 오만한 노인이 먼저 젊은이를 밀쳐내려 했을 때였으니, 테베에서 멀리 떨어진 포키스 지방이 길을 세 갈래로 나누는 곳이었다.
§773unanima coniunx, explica errores precor:
마음을 같이하는 아내여, 부디 나의 혼란을 풀어주오.
§774quae spatia moriens Laius vitae tulit?
라이오스는 죽을 때 어떤 인생의 길을 겪었소?
§775primone in aevo viridis an fracto occidit?
한창 젊은 나이에 쓰러졌소, 아니면 쇠약해진 후에 죽었소?
§776Inter senem iuvenemque, sed propior seni.
요카스타: 노인과 젊은이의 중간이었으나, 노인 쪽에 더 가까웠습니다.
§777Frequensne turba regium cinxit latus?
오디푸스: 많은 무리가 왕의 곁을 에워싸고 있었소?
요카스타: 갈림길의 미혹이 많은 이를 흩뜨려 놓았고, 성실한 복무만이 소수의 사람을 전차 곁에 묶어두었습니다.
§780Aliquisne cecidit regio fato comes?
오디푸스: 시종 중 누군가 왕과 운명을 같이하여 쓰러졌소?
§781ioc. Vnum fides virtusque consortem addidit.
요카스타: 오직 한 사람만이 충의와 용기로 동반자가 되었습니다.
§782Teneo nocentem, convenit numerus, locus:
오디푸스: 내가 범인을 잡았도다, 인원도 장소도 일치한다.
§783sed tempus adde.
하지만 시간도 더해주시오.
§783nDecima iam metitur seges.
요카스타: 이미 열 번째 수확이 거두어지고 있습니다.
§784Corinthius te populus in regnum vocat
사자: 코린토스 백성들이 당신을 부친의 왕국으로 부르고 있습니다.
§785patrium: quietem Polybus aeternam obtinet.
폴리보스께서는 영원한 안식에 드셨습니다.
§786Vt undique in me saeva Fortuna irruit!
오디푸스: 가혹한 운명이 온 사방에서 나를 덮치는구나!
§787edissere agedum, quo cadat fato parens.
어서 말해다오, 아버님은 어떤 운명으로 가셨는가.
§788Animam senilem mollis exsolvit sopor.
사자: 부드러운 잠이 노인의 영혼을 풀어주었습니다.
§789Genitor sine ulla caede defunctus iacet,
오디푸스: 아버님은 어떤 살해도 당하지 않고 가 누워 계신다.
맹세코, 이제는 경건하게 하늘을 향해, 어떤 죄도 두려워하지 않는 깨끗한 손을 치켜들 수 있다.
§792sed pars magis metuenda fatorum manet.
그러나 운명 중 더 두려워해야 할 부분이 남아 있구나.
§793Omnem paterna regna discutient metum.
사자: 부친의 왕국이 모든 두려움을 떨쳐버릴 것입니다.
§794Repetam paterna regna;
오디푸스: 부친의 왕국으로 돌아가리라.
sed matrem horreo.
하지만 어머니가 두렵도다.
사자: 당신의 귀환을 바라며 애타게 기다리고 계시는 어머니를 두려워하십니까?
§796bIpsa me pietas fugat.
오디푸스: 바로 그 효심이 나를 달아나게 한다.
§797Viduam relinques?
사자: 과부로 남겨두고 떠나시겠습니까?
오디푸스: 보아라, 네가 바로 그 두려움을 건드리는구나.—— 사자: 어떤 두려움의 가책이 당신의 마음을 억누르고 있는지 말씀해 주십시오.
§799praestare tacitam regibus soleo fidem.
저는 왕들에게 침묵의 신의를 지키는 데 익숙합니다.
§800Conubia matris Delphico admonitu tremo.
오디푸스: 델포이의 신탁이 경고한 어머니와의 혼인을 두려워하며 떨고 있다.