§703bOdia qui nimium timet
俄狄浦斯：过于害怕憎恨的人不懂得统治：恐惧守护着王权。
§704regnare nescit: regna custodit metus. §705Qui sceptra duro saevus imperio regit, §706timet timentes: metus in auctorem redit.
用残酷的强权苛刻地挥舞王笏的人，也害怕那些害怕他的人：恐惧会回到它制造者的身上。
将罪人关进石窟中看守起来，我自己要步入王宫。
§709Non tu tantis causa periclis, §710non hinc Labdacidos petunt §711fata, sed veteres deum §712irae secuntur: Castalium nemus §713umbram Sidonio praebuit hospiti §714lavitque Dirce Tyrios colonos, §715ut primum magni natus Agenoris §716fessus per urbem furta sequi Iovis, §717sub nostra pavidus constitit arbore §718praedonem venerans suum §719monituque Phoebi §720iussus erranti comes ire vaccae, §721quam non flexerat §722vomer aut tardi iuga curva plaustri,
歌队：你并非这巨大危机的起因，命运并非由此袭击拉布达科斯的子嗣，而是神明古老的愤怒尾随而至：卡斯塔利亚的树林曾为西顿的来客提供阴凉，狄耳刻的泉水曾沐浴着泰尔的移居者，当伟大的阿革诺耳之子，厌倦了在各城寻找被朱庇特拐走的人，在我们这片树荫下惊恐地停下脚步，向掠夺他的人表示敬畏，并受到福玻斯的启示，奉命与一头流浪的母牛同行，那只母牛从未被犁刃或沉重货车的弯曲车轭所驯服。
§725Tempore ex illo nova monstra semper protulit tellus: §726aut anguis imis vallibus editus §727annosa supra robora sibilat §728superatque pinus: §728bsupra Chaonias celsior arbores §729erexit caeruleum caput, §730cum maiore sui parte recumberet; §731aut feta tellus impio partu §732effudit arma: sonuit reflexo §733classicum cornu lituusque adunco §734stridulos cantus elisit aere,
从那时起，大地不断产出新的怪物：或是从深谷中现身的巨蛇，在古老的橡树上发出嘶嘶声，并高过松树；即使它的大部分身体躺在地上，它也比哈奥尼亚的树木更高地扬起它深蓝色的头颅；或是怀着不虔敬生育的大地喷涌出武器：回响的军号吹响了号角，弯曲的喇叭从曲折的青铜中挤出刺耳的鸣声。
在那之前，他们从未在敌对的战斗中体验过敏捷的舌头，以及未知语言的呐喊。
§738Agmina campos cognata tenent, §739dignaque iacto semine proles, §740uno aetatem permensa die, §741post Luciferi nata meatus §742ante Hesperios occidit ortus,
同族的军队占据了平原，这子嗣配得上那播下的种子，在一天之内度过了其一生，在金星运行之后诞生，在黄昏之星升起之前便已消逝。
§743horret tantis advena monstris §744populique timet bella recentis, §745donec cecidit saeva iuventus §746genetrixque suo reddi gremio §747modo productos vidit alumnos.
外来者对如此巨大的怪物感到战栗，害怕这新生人群的战争，直到残暴的青年们悉数倒下，母亲看到刚刚产下的孩子们又回到了自己的怀抱。
§748hac transierit civile nefas!
让同胞相残的罪恶就此过去吧！
§751Quid Cadmei fata nepotis,
卡德摩斯外孙的命运又如何呢？
当时长寿之鹿的角以新的枝杈覆盖了他的额头，而他自己的猎犬却追赶着它们的主人。
§755praeceps silvas montesque fugit §756citus Actaeon agilique magis §757pede per saltus ac saxa vagus §758metuit motas zephyris plumas §759et quae posuit retia vitat: §760donec placidi fontis in unda §761cornua vidit vultusque feros; §762ibi virgineos foverat artus §763nimium saevi diva pudoris.
敏捷的阿克泰翁仓皇逃过森林与山峦，他以更加敏捷的步伐在林地与岩石间彷徨，害怕那被西风吹动的羽毛，避开自己曾设下的罗网：直到他在平静的泉水中看到了自己的鹿角和野兽般的花面；就在那里，那位有着极度冷酷贞洁的女神，曾沐浴她那处女的肢体。
§764C aras revolvit animus et repetit metus,
俄狄浦斯：心头思索着所爱之事，又重现了恐惧。
§765obisse nostro Laium scelere autumant §766superi inferique, sed animus contra innocens §767sibique melius quam deis notus negat,
天上地底的神明都断言，莱乌斯因我的罪孽而死，但相反，我那无辜的、比起神明更了解自己的心却予以否定。
记忆沿着依稀的痕迹唤醒：一个迎面而来的人因我的手杖一击而倒地，被送往冥府。
§770datumque Diti cum prior iuvenem senex, §771curru superbus, pelleret, Thebis procul §772Phocasaea trifidas regio qua scindit vias.
当时那个坐在战车上傲慢的老人先要赶走这个年轻人，那是在远离忒拜、福基斯地区将道路劈为三叉路口的地方。
同心同德的妻子啊，求你为我解开疑惑：莱乌斯死时度过了怎样的生命历程？
§775primone in aevo viridis an fracto occidit?
是在精力旺盛的青年时期倒下，还是在衰老之年？
§776Inter senem iuvenemque, sed propior seni.
约卡斯塔：介于老人和青年之间，但更接近老人。
§777Frequensne turba regium cinxit latus?
俄狄浦斯：当时有密集的随从簇拥在国王身边吗？
约卡斯塔：分岔路口的迷乱使许多人走散，只有忠于职责的少数人守护在战车旁。
§780Aliquisne cecidit regio fato comes?
俄狄浦斯：是否有随行者与国王同遭厄运而死？
§781ioc. Vnum fides virtusque consortem addidit.
约卡斯塔：唯有忠诚与勇气让一人成为了他的同伴。
§782Teneo nocentem, convenit numerus, locus:
俄狄浦斯：我抓住罪犯了，人数、地点都相符。
§783sed tempus adde.
但是，请告诉我时间。
§783nDecima iam metitur seges.
约卡斯塔：如今已是在收割第十个年头的庄稼了。
使者：科林斯的人民正召集你继承你父亲的王国：波吕波斯已获得永恒的安息。
§786Vt undique in me saeva Fortuna irruit!
俄狄浦斯：残酷的命运竟然从四面八方向我袭来！
§787edissere agedum, quo cadat fato parens.
快告诉我，父亲因何种命运而逝世？
§788Animam senilem mollis exsolvit sopor.
使者：温和的睡眠解脱了老人的灵魂。
§789Genitor sine ulla caede defunctus iacet, §790testor, licet iam tollere ad caelum pie §791puras nec ulla scelera metuentes manus,
俄狄浦斯：父亲并非死于任何谋杀，我发誓，如今我可以虔敬地向天高举双手，它们是纯洁的，不惧怕任何罪孽。
§792sed pars magis metuenda fatorum manet.
然而，命运中更可怕的部分依然留存。
§793Omnem paterna regna discutient metum.
使者：父亲的王国会驱散所有的恐惧。
§794Repetam paterna regna; sed matrem horreo.
俄狄浦斯：我会回到父亲的王国，但我害怕母亲。
§796bIpsa me pietas fugat.
俄狄浦斯：正是这敬虔迫使我逃离。
§797Viduam relinques?
使者：你要抛下她一人守寡吗？
§797bTangis en ipsos metus. —
俄狄浦斯：看啊，你正触及了那恐惧的中心。
—— 使者：请说出是何种恐惧的煎熬压迫着你的心；我一向习惯对君王保持沉默的忠诚。
§800Conubia matris Delphico admonitu tremo.
俄狄浦斯：德尔斐的神示警告我，我因与母亲成婚而战栗。