§539et Paphia myrtus et per immensum mare §540motura remos alnus et Phoebo obvia §541enode Zephyris pinus opponens latus:
パフォスのミルトス、そして広大な海において櫂を動かすことになるハンノキ、そしてフェボスに立ち向かい、ゼピュロスに節のない側面を向ける松（があります）。
§542medio stat ingens arbor atque umbra gravi §543silvas minores urguet et magno ambitu §544diffusa ramos una defendit nemus,
その中央に巨大な樹が立ち、重苦しい影で周囲のより小さな森を圧迫し、大きな広がりで枝を伸ばし、それ一本で森全体を守っています。
§545tristis sub illa, lucis et Phoebi inscius, §546restagnat umor frigore aeterno rigens; §547limosa pigrum circumit fontem palus.
その木の下では、光もフェボスも知らぬ、陰気な水が、永遠の冷気で凍てついてよどんでおり、泥深い沼が、よどんだ泉を取り囲んでいます。
§548Huc ut sacerdos intulit senior gradum,
Huc ここに、老いた祭司が足を踏み入れると、彼は躊躇しませんでした。
§549haut est moratus: praestitit noctem locus,
その場所が夜を提供してくれたのです。
§550tum effossa tellus, et super rapti rogis
次いで土が掘り返され、その上には火葬の薪から奪われた火が投げ込まれます。
予言者自身が、不吉な外衣で身を包み、木の枝を振ります。
悲哀に満ちた外套が足元まで彼を覆い、みすぼらしい装いで、悲しげな老人が歩み入ります。
§555mortifera canam taxus adstringit comam.
死をもたらすイチイが、彼の白い髪を締めつけています。
§556nigro bidentes vellere atque atrae boves §557intro trahuntur, flamma praedatur dapes, §558vivumque trepidat igne ferali pecus,
黒い毛の二年生の羊たちと黒い雌牛たちが中へ引きずり込まれ、炎がその供物を貪り、生きた獣が、不吉な葬儀の火の中で震えます。
§559vocat inde manes teque qui manes regis §560"et obsidentem claustra Lethaei lacus, §561carmenque magicum volvit et rabido minax §562decantat ore quicquid aut placat leves §563aut cogit umbras;
それから彼は死者の霊を呼び、また死者を支配するあなたと、レテの湖の関門を守る者を呼び、魔法の呪文を唱え、狂暴な口で脅すように、軽い影をなだめるか、あるいは従わせるためのあらゆる言葉を歌い上げます。
彼は祭壇に血を注ぎ、丸ごとの獣を焼き、洞窟を多くの血で満たします。
libat et niveum insuper §566lactis liquorem, fundit et Bacchum manu §567laeva canitque rursus ac terram intuens §568graviore manes voce et attonita citat.
その上に、雪のように白いミルクの液を注ぎ、左手でワインを注ぎ、再び歌い、地面を見つめながら、より重く、恐ろしい声で死者の霊を呼び出します。
§569latravit Hecates turba; ter valles cavae §570sonuere maestum, tota succusso solo §571pulsata tellus.
ヘカテの群れが吠え、窪んだ谷が三度、悲しげに響き、大地全体が揺れ動く土壌に打たれました。
'audior' vates ait, §572'rata verba fudi: rumpitur caecum chaos
「私の声は届いた」と予言者は言います、「確かな言葉を唱えた。
§573iterque populis Ditis ad superos datur'
暗いカオスが切り裂かれ、ディースの民に地上への道が与えられる。
§574subsedit omnis silva et erexit comas, §575duxere rimas robora et totum nemus §576concussit horror, terra se retro dedit §577gemuitque penitus: sive temptari abditum
」森全体が低く沈み、その葉を逆立て、オークの木々は裂け目を生じ、森全体を恐怖が揺らし、大地は退き退き、心の底からうめき声を上げました。
§578Acheron profundum mente non aequa tulit, §579sive ipsa tellus, ut daret functis viam, §580compage rupta sonuit; aut ira furens §581triceps catenas Cerberus movit graves.
それは、隠された深淵が侵されるのをアケロンが不満に思ったためか、あるいは大地自体が、死者たちに道を与えるために、その結合を破って音を立てたのか、あるいは狂暴な怒りに駆られた三頭のケルベロスが重い鎖を揺らしたのか。
突然大地が裂け、広大な割れ目で緩んで開かれました。
§584vidi inter umbras, ipse pallentes deos
私自身が、影たちの間にあるよどんだ湖を見ました。
§585noctemque veram;
私自身が、青ざめた神々と真の夜を見ました。
gelidus in venis stetit §586haesitque sanguis, saeva prosiluit cohors
血管の中で血は冷たく凍りつき、立ちすくみました。
獰猛な一団が飛び出し、蛇の性質を持つすべての種族、ディルケの歯から生まれた兄弟たちの群勢が立ちました。
そのとき、恐ろしいエリニュスが叫び、盲目の「狂気」、「恐怖」、そして永遠の暗闇が生み出し隠しているあらゆるものが一斉に現れました。
§592celantque tenebrae: Luctus avellens comam §593aegreque lassum sustinens Morbus caput, §594gravis Senectus sibimet et pendens Metus §589avidumque populi Pestis Ogygii malum.
髪をかきむしる「悲哀」、疲れ果てた頭をやっとのことで支えている「疾病」、自分自身にとって重荷である「老齢」、絶えず付きまとう「不安」、そしてオギュギアスの民を貪る災いである「疫病」。
私たちは気を失い、老人の儀式と技術を知っていた者自身さえも呆然としました。
しかし、恐れを知らぬ父は、損失によって大胆になり、猛々しいディースの血の通わぬ群衆を呼び集めます。
§599volitant et auras libero caelo trahunt.
すると彼らは、軽い雲のように飛び交い、自由な空の空気を吸い込みます。
§600non tot caducas educat frondes Eryx §601nec vere flores Hybla tot medio creat, §602cum examen arto nectitur densum globo,
エルクス山がこれほど多くの落ち葉を生み出すことはなく、ヒュブラ山が春の真っ端中にこれほど多くの花を咲かせることもありません、蜜蜂の濃密な群れが狭い塊となって結びつくときに。
§603fluctusque non tot frangit Ionium mare, §604nec tanta gelidi Strymonis fugiens minas §605permutat hiemes ales et caelum secans §606tepente Nilo pensat Arctoas nives §607quot ille populos vatis eduxit sonus.
イオニア海がこれほど多くの波を砕くこともなく、冷たいストリュモン川の脅威を逃れて季節を移り変わり、空を切り裂きながら、温かいナイル川で北方（おおぐま座）の雪を埋め合わせる鳥たちが、これほど大きな群れをなすこともありません、あの予言者の声が呼び出した人々の数は、それほどに多かったのです。
primus emergit solo, §610dextra ferocem cornibus taurum premens, §611Zethus, manuque sustinens laeva chelyn §612qui saxa dulci traxit Amphion sono;
最初に地面から現れたのは、右手で猛々しい雄牛をその角で押さえつけるゼトス、そして左手に竪琴を持ち、その甘美な音色で石を引き寄せたアムピオンです。
§613interque natos Tantalis tandem suos §614tuto superba fert caput fastu grave §615et numerat umbras, peior hac genetrix adest
そして自らの子供たちの間で、タンタロスの娘が安全に、誇り高く、傲慢さに満ちた重い頭をもたげ、その影たちを数え上げます。
§616furibunda Agaue, tota quam sequitur manus
彼女よりも悪い母親がそこにいます、狂乱したアガウエです。
§617partita regem: sequitur et Bacchas lacer
王の体を分け合った彼女のすべての仲間が彼女に従っています。
§618Pentheus tenetque saevus etiam nunc minas,
引き裂かれたペンテウスもバッカス信女たちに従い、今なお獰猛に脅しの姿勢を崩していません。
最後に、何度も呼び出されて、恥じるかのように頭を上げ、すべての群衆から遠く離れて立ち、自分を隠している者がいました。
§621celatque semet (instat et Stygias preces
（そして彼はステュクスの祈りを迫り……