§539et Paphia myrtus et per immensum mare §540motura remos alnus et Phoebo obvia §541enode Zephyris pinus opponens latus:
파포스의 미르투스, 그리고 광활한 바다에서 노를 저어 나아갈 오리나무, 그리고 페부스에 맞서 제피루스에게 옹이 없는 옆면을 내미는 소나무가 있습니다.
§542medio stat ingens arbor atque umbra gravi §543silvas minores urguet et magno ambitu §544diffusa ramos una defendit nemus,
한가운데에 거대한 나무가 서서, 무거운 그늘로 작은 나무들을 내리누르고, 거대한 둘레로 가지를 뻗어 홀로 온 숲을 지키고 있습니다.
그 나무 아래에는, 빛도 페부스도 모르는, 음침하고 영원한 추위로 얼어붙어 고인 물이 고여 있습니다.
§547limosa pigrum circumit fontem palus.
진흙투성이 수렁이 느릿한 샘을 둘러싸고 있습니다.
§548Huc ut sacerdos intulit senior gradum,
이곳으로 늙은 사제가 발걸음을 옮겼을 때, 그는 지체하지 않았습니다.
§549haut est moratus: praestitit noctem locus,
그 장소가 어둠을 제공해 주었습니다.
§550tum effossa tellus, et super rapti rogis
이어 땅이 파헤쳐지고, 그 위로 제단에서 빼앗아 온 불길이 던져집니다.
예언자 스스로가 불길한 옷으로 몸을 감싸고 나뭇가지를 흔듭니다.
§553lugubris imos palla perfundit pedes,
비통한 겉옷이 그의 발끝까지 덮고 있습니다.
§554squalente cultu maestus ingreditur senex,
남루한 차림으로 슬픈 노인이 걸어 들어갑니다.
§555mortifera canam taxus adstringit comam.
죽음을 부르는 주목나무가 그의 희끗한 머리칼을 묶고 있습니다.
§556nigro bidentes vellere atque atrae boves §557intro trahuntur, flamma praedatur dapes, §558vivumque trepidat igne ferali pecus,
검은 털의 양들과 검은 암소들이 안으로 끌려 들어오고, 불길이 제물을 삼키며, 살아 있는 가축들이 죽음의 불길 속에서 떱니다.
이어 그는 망령들을 부르고, 망령들을 다스리는 그대와, 레테 호수의 빗장을 지키는 자를 부릅니다.
§561carmenque magicum volvit et rabido minax §562decantat ore quicquid aut placat leves §563aut cogit umbras;
그는 마법의 주문을 읊조리며, 광포한 입으로 위협하듯 가벼운 그림자들을 달래거나 굴복시키는 온갖 주문을 노래합니다.
그는 제단에 피를 따르고, 온전한 제물을 불사르며, 수많은 피로 동굴을 가득 적십니다.
libat et niveum insuper §566lactis liquorem, fundit et Bacchum manu §567laeva canitque rursus ac terram intuens §568graviore manes voce et attonita citat.
게다가 그 위로 눈처럼 하얀 우유를 따르고, 왼손으로 포도주를 부으며, 다시 노래하고 대지를 바라보며, 더욱 무겁고 무시무시한 목소리로 망령들을 깨웁니다.
§569latravit Hecates turba; ter valles cavae §570sonuere maestum, tota succusso solo §571pulsata tellus.
헤카테의 사냥개 무리가 짖어대고, 빈 골짜기들이 세 번 슬프게 울렸으며, 온 대지가 요동치는 흙에 뒤흔들렸습니다.
'audior' vates ait,
"내 목소리가 닿았다"라고 예언자는 말합니다, "확실한 말을 내뱉었다.
§572'rata verba fudi: rumpitur caecum chaos §573iterque populis Ditis ad superos datur' §574subsedit omnis silva et erexit comas, §575duxere rimas robora et totum nemus §576concussit horror, terra se retro dedit
어두운 혼돈이 찢겨 열리고, 디스의 백성들에게 지상으로 나오는 길이 열린다." 온 숲이 내려앉으며 나뭇잎들을 곧추세웠고, 참나무들은 균열을 드러냈으며, 온 숲을 공포가 뒤흔들었고, 대지는 뒤로 물러나며 깊은 곳으로부터 신음했습니다.
§577gemuitque penitus: sive temptari abditum §578Acheron profundum mente non aequa tulit, §579sive ipsa tellus, ut daret functis viam, §580compage rupta sonuit; aut ira furens §581triceps catenas Cerberus movit graves.
그것은, 숨겨진 심연이 파헤쳐지는 것을 아케론이 불쾌히 여겼기 때문이거나, 혹은 대지 스스로가 죽은 자들에게 길을 내어주기 위해 결합을 부수며 소리를 냈기 때문이거나, 아니면 분노로 미쳐버린 머리 셋 달린 케르베로스가 무거운 사슬을 뒤흔들었기 때문입니다.
§582subito dehiscit terra et immenso sinu
갑자기 대지가 갈라지며, 거대한 아가리를 벌려 넓게 열렸습니다.
§583laxata patuit— ipse torpentes lacus §584vidi inter umbras, ipse pallentes deos §585noctemque veram;
나 자신이, 그림자들 사이에 있는 고여 있는 호수를 보았고, 나 자신이 창백한 신들과 진짜 밤을 보았습니다.
gelidus in venis stetit §586haesitque sanguis, saeva prosiluit cohors §587et stetit in armis omne vipereum genus, §588fratrum catervae dente Dircaeo satae.
혈관 속에서 피가 차갑게 멈추어 굳어 버렸고, 사나운 무리가 뛰쳐나왔으며, 뱀과 같은 모든 종족들이 무장을 한 채 섰으니, 디르케의 이빨에서 태어난 형제들의 무리였습니다.
그때 사나운 에리뉘스가 소리쳤고, 눈먼 '광기', '공포', 그리고 영원한 어둠이 만들어내고 감추어 둔 온갖 것들이 한데 나타났습니다.
§592celantque tenebrae: Luctus avellens comam §593aegreque lassum sustinens Morbus caput, §594gravis Senectus sibimet et pendens Metus §589avidumque populi Pestis Ogygii malum.
머리칼을 뜯어발기는 '슬픔', 피로한 머리를 힘겹게 가누고 있는 '질병', 스스로에게 무거운 짐인 '노쇠', 그리고 짓누르는 '두려움', 그리고 오기기아 백성들을 탐하는 파멸인 '역병'.
우리는 정신을 잃었고, 노인의 의식과 비법을 알고 있던 자조차 기겁했습니다.
§597audaxque damno convocat Ditis feri
그러나 두려움 없는 아버지는, 상실로 인해 대담해져서, 사나운 디스의 피 없는 무리들을 불러 모읍니다.
그러자 그들은 가벼운 구름처럼 즉시 날아다니며 자유로운 하늘의 공기를 들이마십니다.
§600non tot caducas educat frondes Eryx §601nec vere flores Hybla tot medio creat, §602cum examen arto nectitur densum globo,
에릭스산이 이토록 많은 낙엽을 만들어내지 못하고, 히블라산이 한봄에 이토록 많은 꽃을 피우지 못합니다, 조밀한 벌떼가 빽빽한 덩어리로 뭉쳐 날아다닐 때조차.
§603fluctusque non tot frangit Ionium mare, §604nec tanta gelidi Strymonis fugiens minas §605permutat hiemes ales et caelum secans §606tepente Nilo pensat Arctoas nives §607quot ille populos vatis eduxit sonus.
이오니아해가 이토록 많은 파도를 부수지 못하고, 차가운 스트리몬강의 위협을 피해 철을 바꾸어 가며, 하늘을 가르고 따뜻한 나일강으로 북극의 눈을 보상받는 새들이 이토록 많지 못합니다, 저 예언자의 목소리가 불러낸 백성들의 수가 그토록 많았습니다.
primus emergit solo, §610dextra ferocem cornibus taurum premens, §611Zethus, manuque sustinens laeva chelyn §612qui saxa dulci traxit Amphion sono;
가장 먼저 땅에서 솟아오른 이는, 오른손으로 사나운 황소의 뿔을 내리누르는 제토스이며, 왼손으로 수금을 들고서 감미로운 소리로 돌들을 끌어당겼던 암피온입니다.
§613interque natos Tantalis tandem suos §614tuto superba fert caput fastu grave §615et numerat umbras, peior hac genetrix adest
그리고 자신의 자식들 사이에서, 마침내 탄탈로스의 딸이 이제는 안전하게, 오만한 자만심으로 무거운 머리를 치켜들고 그 그림자들을 세고 있습니다.
§616furibunda Agaue, tota quam sequitur manus
그녀보다 더 끔찍한 어머니가 와 있으니, 광란에 빠진 아가우에입니다.
§617partita regem: sequitur et Bacchas lacer
왕을 갈기갈기 찢어발긴 온 무리가 그녀를 따르고 있습니다.
§618Pentheus tenetque saevus etiam nunc minas,
또한 찢겨 나간 펜테우스도 바코스 신녀들의 뒤를 따르며, 지금 이 순간에도 사납게 위협하는 기세를 거두지 않고 있습니다.
마침내, 거듭 불려 나온 끝에, 부끄러워하듯 머리를 치켜든 채, 모든 군중으로부터 멀찍이 떨어져서 제 몸을 숨기고 있었습니다.
§621celatque semet (instat et Stygias preces
(그는 스티크스의 기도를 다그치며……