§439bfudere comam.
髪を振り乱しました。
§440iam post laceros Pentheos artus §442thyades, oestro membra remissae, §443velut ignotum videre nefas.
いまやペンテウスの手足が引き裂かれた後、狂乱から四肢が解放されたテュアスたちは、まるでそれが未知の不道徳であるかのように驚いた。
輝かしいバッコスの叔母が海の王国を治め、カドモスの娘イノはネレイスたちの合唱に囲まれています。
偉大な海の、新参者の少年が波に対する支配権を持ち、バッコスの親族であり、卑しくない神パライモンとなっています。
§449Te Tyrrhena, puer, rapuit manus, §450at tumidum Nereus posuit mare, §451caerula cum pratis mutat freta:
少年よ、テュレニアの海賊の手があなたをさらいましたが、ネレウスは膨れ上がった海を静めました、彼が青い海原を草原へと変えたときに。
ここにはスズカケノキが春の葉で緑に茂り、フェボスに愛される月桂樹の森が現れます。
§454garrula per ramos avis obstrepit; §455vivaces hederas remus tenet, §456summa ligat vitis carchesia. .
おしゃべりな鳥が枝の間で騒がしくさえずり、櫂には生命力に満ちたキヅタが絡みつき、ブドウの木はマストの最上部を結びつけます。
そのとき海賊は怯えて海を泳ぎ、沈んだ彼らを新しい姿が捕らえます。
§461bracchia prima cadunt praedonibus §462inlisumque utero pectus coit, §463parvula dependet lateri manus §464et dorso fluctum curvo subit, §465lunata scindit cauda mare: §466aet sequitur curvus fugientia §466bcarbasa delphin.
略奪者たちの腕がまず落ちて消え、激突した胸は腹部と合体し、小さな手が脇腹にぶら下がり、曲がった背中で波の下に潜り、三日月型の尾が海を切り裂き、曲がったイルカとなって逃げていく帆を追いかけます。
リュディアのパクトロス川が豊かな波であなたを運び、奔流する岸辺から黄金の流れを導き出しました。
ミルクの杯に血を混ぜるマッサゲタイ人は、敗北した弓とゲタイの矢を緩めました。
§471regna securigeri Bacchum sensere Lycurgi; §472sensere terrae † Zalacum feroces §473et quos vicinus Boreas ferit §474arva mutantes quasque Maeotis §475alluit gentes frigido fluctu §476quasque despectat §476bvertice summo §477sidus Arcadium geminumque plaustrum.
戦斧を携えたリュクルゴスの王国がバッコスを感じ取り、凶暴なザラクス人の土地や、近くのボレアスに打たれて耕地を転々と変える者たち、またマイオティス湖が冷たい波で洗う諸民族、そしてアルカディアの星（おおぐま座）と双子の荷車が最高の頂から見下ろす諸民族も（バッコスを感じ取りました）。
彼は散在するゲロノイ人を征服し、凶暴な乙女たちから武器を奪い取りました。
§484sacer Cithaeron sanguine undavit §485Ophioniaque caede; §486Proetides silvas petiere, et Argos §487praesente Bacchum coluit noverca.
聖なるキタイロン山は、血とオピオンの殺戮による血で波立ち、プロイトスの娘たちは森へと走り、アルゴスは義母が見守る中でバッコスを崇拝しました。
§488Naxos Aegaeo redimita ponto §489tradidit thalamis relictam §490virginem, meliore pensans §490bdamnum marito:
エーゲ海に囲まれたナクソスは、置き去りにされた乙女を婚礼の部屋へと引き渡し、より優れた夫によってその損失を補いました。
§491pumice ex sicco §492fluxit Nyctelius latex; §493garruli gramen secuere rivi, §494conbibit dulces humus alta sucos §495niveique lactis candidos fontes §496et mixta odoro Lesbia cum thymo.
乾いた軽石からニクテリオスの液が流れ出し、おしゃべりな川が草地を切り裂き、深い地は甘い汁を吸い込み、雪のように白いミルクの純白の泉と、香りのよいタイムと交ざり合ったレスボスのワインを吸い込みました。
§497Ducitur magno nova nupta caelo: §498solemne Phoebus carmen §499infusis humero capillis §500cantat et geminus Cupido §501concutit taedas.
花嫁は偉大な天へと導かれ、フェボスは厳かな歌を、肩に髪をなびかせながら歌い、二人のクピドが松明を振ります。
ユピテルは炎の武器を置き、バッコスがやって来ると稲妻を嫌います。
§504Lucida dum current annosi sidera mundi, §505Oceanus clausum dum fluctibus ambiet orbem §506Lunaque dimissos dum plena recolliget ignes, §507dum matutinos praedicet Lucifer ortus §508altaque caeruleum dum Nerea nesciet Arctos, §509candida formonsi venerabimur ora Lyaei.
年経た世界の輝かしい星々が流れる限り、オーケアノスが閉じられた大地を波で囲む限り、満月が解き放たれた光を再び集める限り、ルシフェルが朝の訪れを告げる限り、そして高い位置にあるおおぐま座が青い海を知らない限り、我々は美しきリュアイオスの輝かしい顔を崇め奉りましょう。
たとえ、お前のその顔自体が嘆きに満ちた兆候を示しているとしても、誰の頭をもって我々が神々を宥めるべきなのか、明かしなさい。
§511Fari iubes tacere quae suadet metus.
恐怖が沈黙を勧める事柄を、あなたは語れと命じるのです。
もし（罪を）贖っているテバイが、お前を十分に動かさないのなら、せめて親族の家の、失墜した王笏がお前を動かすようにせよ。
§514Nescisse cupies nosse quae nimium expetis.
お前が過剰に知ることを求めている事柄を、お前は知らなければよかったと望むことになるだろう。
§515Iners malorum remedium ignorantia est.
無知は、災いに対する無力な救済策だ。
§516itane et salutis publicae indicium obrues?
それなのに、お前は公衆の救いの兆候をも葬り去るつもりか？
§517Vbi turpis est medicina, sanari piget.
治療法が醜悪であるときには、治癒されることが忌まわしく感じられます。
§518Audita fare, vel malo domitus gravi
聞いたことを語れ。
§519quid arma possint regis irati scies.
さもなくば重い災いに屈して、怒れる王の武器が何をなしうるかを知ることになるだろう。
§520Odere reges dicta quae dici iubent.
王たちは、自らが語るように命じた言葉を嫌うものです。
もしお前がその声でおぞましい儀式の秘密を明かさないなら、お前の卑しい頭を、皆の代わりにエレボスへ送ってやる。
§523Tacere liceat, ulla libertas minor
沈黙することが許されますように。
§524a rege petitur?
これ以上に小さな自由が王に求められることがありましょうか？
しばしば、言葉以上に、沈黙の自由こそが王と王国を害するものだ。
§526Vbi non licet tacere, quid cuiquam licet?
沈黙することが許されないならば、誰に何が許されるというのですか？
§527Imperia solvit qui tacet iussus loqui.
話すように命じられながら沈黙する者は、支配権を破る者だ。
§528Coacta verba placidus accipias precor.
強制された言葉を、どうか穏やかにお受け取りくださいますよう祈ります。
§529Vlline poena vocis expressae fuit?
無理やり引き出された言葉に対して、誰かが罰せられたことがあったか？
§530Est procul ab urbe lucus ilicibus niger,
都から遠く離れたところに、常緑オークの生い茂る黒い森があります。
§531Dircaea circa vallis inriguae loca.
潤ったディルケの谷のあたりの場所です。
§532cupressus altis exerens silvis caput §533virente semper alligat trunco nemus, §534curvosque tendit quercus et putres situ
イトスギが高い森から頭を突き出し、常に緑の幹で森を繋ぎとめています、また、年経たオークが、湾曲し、放置されて腐りかけた枝を伸ばしています。
illa, iam fessa cadens §537radice, fulta pendet aliena trabe,
あの木は、すでに衰えた根から倒れかかり、他の木に支えられてぶら下がっています。
§538amara bacas laurus et tiliae leves
実の苦い月桂樹や、軽やかな菩提樹があり……