§539et Paphia myrtus et per immensum mare §540motura remos alnus et Phoebo obvia §541enode Zephyris pinus opponens latus: §542medio stat ingens arbor atque umbra gravi §543silvas minores urguet et magno ambitu §544diffusa ramos una defendit nemus,
以及帕福斯的香桃木，和在广阔海洋中驱使桨橹的赤杨，和迎向斐波斯、向西风展露无节侧面的松树：正中立着一棵巨树，它用沉重的阴影压迫着矮小的树林，并以巨大的幅员舒展枝条，独自护卫着整片圣林。
§545tristis sub illa, lucis et Phoebi inscius, §546restagnat umor frigore aeterno rigens; §547limosa pigrum circumit fontem palus.
在这树下，不见光芒与斐波斯，一片阴沉，积水因永恒的寒冷而凝结停滞；泥泞的沼泽环绕着沉滞的泉源。
当年迈的祭司举步来到此处，他毫不耽搁：这地方本身便提供了黑暗。
§550tum effossa tellus, et super rapti rogis §551iaciuntur ignes, ipse funesto integit §552vates amictu corpus et frondem quatit, §553lugubris imos palla perfundit pedes, §554squalente cultu maestus ingreditur senex, §555mortifera canam taxus adstringit comam.
随后泥土被掘开，从柴堆上夺来的火焰被投掷其上；预言者亲自用丧礼的披风遮盖身体，并摇动树枝，哀伤的长袍垂拂至脚面，穿着肮脏衣饰的悲伤老人步入其中，致命的红豆杉束紧了他斑白的头发。
§556nigro bidentes vellere atque atrae boves §557intro trahuntur, flamma praedatur dapes, §558vivumque trepidat igne ferali pecus,
黑色毛皮的双齿羊与黑色的母牛被拖入内，火焰吞食着祭品，活生生的牲畜在冥府的火光中颤抖。
§559vocat inde manes teque qui manes regis §560"et obsidentem claustra Lethaei lacus, §561carmenque magicum volvit et rabido minax §562decantat ore quicquid aut placat leves §563aut cogit umbras; sanguinem libat focis §564solidasque pecudes urit et multo specum §565saturat cruore; libat et niveum insuper §566lactis liquorem, fundit et Bacchum manu §567laeva canitque rursus ac terram intuens §568graviore manes voce et attonita citat.
随后他召唤亡灵，以及统治亡灵的你，还有那守卫着勒忒河湖泊关口的魔障，他吟诵着魔咒，用狂暴的口吻威胁着，歌唱着一切或安抚或强迫轻盈阴魂的咒语；他在祭坛上奠酒般洒下鲜血，焚烧完整的牲畜，用大量的鲜血浸透洞穴；此外他还在上面洒下雪白的牛乳，用左手倾倒巴克科斯的美酒，再次歌唱，并注视着大地，用更沉重、惊人的声音唤醒亡灵。
§569latravit Hecates turba; ter valles cavae §570sonuere maestum, tota succusso solo §571pulsata tellus.
赫卡忒的猎犬群在吠叫；空谷三次发出哀鸣，整片大地随着地基的震动而震颤。
'audior' vates ait, §572'rata verba fudi: rumpitur caecum chaos §573iterque populis Ditis ad superos datur'
“我被听见了，”预言者说道， “我吐露了灵验的话语：盲目的混沌被撕裂，迪斯之民通往人世的道路已被开启。
§574subsedit omnis silva et erexit comas, §575duxere rimas robora et totum nemus §576concussit horror, terra se retro dedit §577gemuitque penitus: sive temptari abditum §578Acheron profundum mente non aequa tulit, §579sive ipsa tellus, ut daret functis viam, §580compage rupta sonuit; aut ira furens §581triceps catenas Cerberus movit graves.
” 整片树林都低垂下去，又竖起叶片，橡树裂开缝隙，恐惧震动了整片圣林；大地向后退缩，深深地呻吟：无论是阿刻戎不愿其隐藏的深渊受到侵扰而心怀不满，或是大地自身为了给死者让路，破裂了结构而发出巨响；抑或是愤怒发狂的三头刻耳柏洛斯摇动了沉重的锁链。
§582subito dehiscit terra et immenso sinu §583laxata patuit— ipse torpentes lacus §584vidi inter umbras, ipse pallentes deos §585noctemque veram; gelidus in venis stetit §586haesitque sanguis, saeva prosiluit cohors §587et stetit in armis omne vipereum genus, §588fratrum catervae dente Dircaeo satae.
突然大地裂开，以巨大的深谷敞开显露——我亲自看见了在阴影之中的停滞湖泊，我亲自看见了苍白的神明和真实的黑夜；冰冷的血液在血管中停滞凝结，一队凶猛的人马跃然而出，整个蛇蝎般的种族全副武装地站立着，那些从狄耳刻之齿中诞生的兄弟们的队伍。
§590tum torva Erinys sonuit et caecus Furor §591Horrorque et una quicquid aeternae creant §592celantque tenebrae: Luctus avellens comam §593aegreque lassum sustinens Morbus caput, §594gravis Senectus sibimet et pendens Metus §589avidumque populi Pestis Ogygii malum.
随后，狰狞的厄里倪厄斯发出尖叫，盲目的“狂躁”、 “恐惧”，以及永恒黑暗所孕育并隐藏的一切同时显现：“悲哀”扯着头发， “疾病”艰难地支起疲惫的头颅，对自身而言沉重的“衰老”，悬而未决的“恐惧”，以及“瘟疫”——吞噬着奥古吉亚人民的灾星。
§595nos liquit animus, ipse quae ritus senis §596artesque norat stupuit, intrepidus parens §597audaxque damno convocat Ditis feri §598exangue vulgus, ilico ut nebulae leves §599volitant et auras libero caelo trahunt.
我们魂飞魄散；就连深知老人仪式与技艺的她也目瞪口呆；然而，无畏的父亲因丧失而变得大胆，召集起残暴迪斯那无血的乌合之众；他们立刻如同轻烟一般飞舞盘旋，在自由的天空下吸入空气。
§600non tot caducas educat frondes Eryx §601nec vere flores Hybla tot medio creat, §602cum examen arto nectitur densum globo, §603fluctusque non tot frangit Ionium mare, §604nec tanta gelidi Strymonis fugiens minas §605permutat hiemes ales et caelum secans §606tepente Nilo pensat Arctoas nives §607quot ille populos vatis eduxit sonus.
埃里克斯山不曾孕育如此多的落叶，希布拉山在春日正盛时也不曾创造如此多的花朵，当稠密的蜂群紧密地结成一团时；伊奥尼亚海也不曾拍碎如此多的波涛，那逃避冰冷的斯特里蒙河之威胁的飞鸟，也不曾以如此数量迁徙过冬，它们划破天空，用温暖的尼罗河补偿北极的积雪，如同这位预言者的声音所引出的众多人群那般。
§608avide latebras nemoris umbrosi petunt §609animae trementes. ; primus emergit solo, §610dextra ferocem cornibus taurum premens, §611Zethus, manuque sustinens laeva chelyn §612qui saxa dulci traxit Amphion sono; §613interque natos Tantalis tandem suos §614tuto superba fert caput fastu grave §615et numerat umbras, peior hac genetrix adest
颤抖的灵魂贪婪地寻找着阴暗圣林的隐蔽处；首先从泥土中显现出来的，是右手按着猛牛之角、左手托着七弦琴的仄托斯，那曾用甜美之音吸引石头的安菲翁；在自己的孩子们中间，坦塔罗斯的女儿终于安全地昂起因傲慢而沉重的头颅，并数着这些阴魂。