§350per ora multus sanguis atque oculos redit.
\n顔や目を通して、大量の血が逆流してきます。
§351Infausta magnos sacra terrores cient.
\n\n不吉な犠牲式が、大きな恐怖を引き起こしている。
§352sed ede certas viscerum nobis notas.
\n\nしかし、内臓の確かな兆候を我々に告げてください。
§353Genitor, quid hoc est? non levi motu, ut solent,
\n\n父よ、これは何ですか？
通常のように、軽い動きで\n\n内臓が激しく震えているのではなく、手全体を\n\n揺さぶっており、未知の血が血管から飛び出しています。
\n\n病んだ心臓は内深くで衰え、没して隠れており、\n\n血管は青黒くなっています。
magna pars fibris abest §358et felle nigro tabidum spumat iecur, §359ac (semper omen unico imperio grave) §360en capita paribus bina consurgunt toris;
繊維の大きな部分が欠けており、\n\n黒い胆汁で、腐りかけた肝臓が泡立っています、\n\nそして（単独の支配にとっては常に重い不吉な前兆ですが）\n\n見よ、同等の膨らみを持つ二つの頭が立ち上がっています。
§361sed utrumque caesum tenuis abscondit caput
\n\nしかし、傷つけられた両方の頭を、薄い\n\n膜が隠しています。
§362membrana: latebram rebus occultis negans §363hostile valido robore insurgit latus §364septemque venas tendit;
隠された事柄に隠れ家を拒み、\n\n敵対する側が強い力で立ち上がり、\n\n七つの血管を伸ばしています。
has omnis retro §365prohibens reverti limes oblicus secat.
これらすべてが逆流するのを\n\n防ぎつつ、斜めの境界線が横切っています。
\n\n秩序は変更され、本来の場所に横たわるものは何もなく、\n\nすべてが逆転しています。
§368in parte dextra pulmo sanguineus iacet, §369non laeva cordi regio, non molli ambitu §370omenta pingues visceri obtendunt sinus:
呼吸を入れる余地のない、\n\n血に染まった肺が右側に横たわり、\n\n心臓のための左側の領域はなく、柔らかい包囲をもって\n\n網膜が内臓に脂肪に富んだ襞を広げていません。
§371natura versa est, nulla lex utero manet,
\n\n自然は逆転し、胎内には何の規則も残っていません。
§372scrutemur, unde tantus hic extis rigor.
\n\nこの内臓の激しい硬直がどこから来るのか、探ってみましょう。
§373quod hoc nefas? conceptus innuptae bovis.
\n\nこの不道徳は何ですか？
雄牛と交わっていない雌牛の胎内に宿ったものが……\n\n通常の方法ではなく、異常な場所に位置し、\n\n母親を満たしています。
membra cum gemitu movet, §376rigore tremulo debiles artus micant;
呻きとともに手足を動かし、\n\n震える硬直の中で、弱い手足がぴくぴくと動いています。
\n\n青黒い血が、暗い繊維を染め、\n\n忌まわしい胴体の残骸が、動く歩みを試みています。
\n\nそして、魂の抜けた体が立ち上がり、神聖な\n\n奉仕者たちを角で襲おうとします。
viscera effugiunt manum.
内臓は手を逃れます。
\n\nまた、あなたを驚かせたその重苦しい声は、\n\n群れの鳴き声ではなく、怯えた群れがどこかで響いているのでもありません。
§383immugit aris ignis et trepidant foci.
\n\n祭壇の火が低く唸りを上げ、炉が震えているのです。
§384Quid ista sacri signa terrifici ferant
\n\nその恐ろしい犠牲式の兆候が何を運んでくるのか、\n\n語りなさい。
§385exprome: voces aure non timida hauriam.
恐れを知らぬ耳で、私はその言葉を聞こう。
§387His invidebis quibus opem quaeris malis.
\n\n\n\nあなたが救いを求めている災いを、あなたは（知れば）妬むことになるだろう。
\n\n天に住まう者たちが、知ることを求めている唯一のことを語りなさい、\n\n王を殺害して手を汚したのは誰なのかを。
§390Nec alta caeli quae levi pinna secant §391nec fibra vivis rapta pectoribus potest §392ciere nomen;
\n\n軽やかな羽で高い空を切り裂く鳥たちも、\n\n生きている胸からむしり取られた内臓も、\n\n名前を呼び起こすことはできない。
alia temptanda est via:
別の道を試みねばならない。
\n\n彼自身を永遠の夜の領域から呼び出すべきであり、\n\nエレボスから解き放たれて、殺害の張本人を指し示すようにせねばならぬ。
\n\n大地はこじ開けられ、ディスの宥めがたい\n\n神格に祈りを捧げねばならず、冥界の民がステュクスから\n\nここへ引きずり出されねばぬ。
§397huc extrahendus: ede cui mandes sacrum;
誰にこの儀式を委ねるか、告げよ。
\n\nなぜなら、王国の最高権力を握るあなたにとって、\n\n影の世界を見ることは禁忌だからだ。
\n\nクレオンよ、この務めはお前を求めている、\n\n我が王国の、第二の権力者として仰ぎ見るお前を。
\n\n我々が深いステュクスの閂を緩めている間、\n\n民衆によるバッコスの賛歌が響き渡るがよい。
\n\n揺れるキヅタの房で、解き放たれた髪を飾り、\n\nニュサのテュルソスの杖で、しなやかな腕を武装せよ！
§405Lucidum caeli decus, huc ades §406votis quae tibi nobiles §407Thebae, Bacche, tuae §408palmis supplicibus ferunt.
\n\n天の輝かしい誉れよ、ここに来たれ、\n\n高貴なテバイが、あなたに\n\nテバイよ、バッコスよ、あなたの\n\n嘆願する掌に（捧げ物を）持って。
§409Huc adverte favens virgineum caput, §410vultu sidereo discute nubila §411et tristes Erebi minas §412avidumque fatum.
\n\n好意をもって、乙女のような頭をこちらへ向け、\n\n星のような顔つきで暗雲を払い、\n\nエレボスの陰鬱な脅威と、\n\n貪欲な運命を打ち払え。
§413Te decet cingi comam floribus vernis, §414te caput Tyria cohibere mitra §415hederave mollem §415bbacifera religare frontem.
\n\nあなたの髪は春の花で飾られるのがふさわしく、\n\nあなたの頭はティルスの帽子で包まれるか、\n\nあるいはキヅタによって、しなやかな\n\n実を結ぶ額を結びつけられるのがふさわしい。
\n\n乱れた髪を無秩序に振り乱し、\n\n再び引き締まった結び目で束ね直すのも（あなたにふさわしい）。
§418qualis iratam metuens novercam §419creveras falsos imitatus artus, §420crine flaventi simulata virgo, §421lutea vestem retinente zona:
\n\n怒れる義母を恐れて、\n\n偽りの手足を模して成長した時のように、\n\n黄金の髪を持つ、乙女を装った姿で、\n\n黄色い帯が衣服を留めていた（あの時のように）。
\n\nそれゆえ、それほどにしなやかな身なりと、\n\n緩やかな衣の襞、そして流れ落ちる長衣がお気に召したのだ。
§424Vidit aurato residere curru, §425veste cum longa tegeres leones, §426omnis Eoae plaga vasta terrae, §427qui bibit Gangen niveumque quisquis §428frangit Araxen.
\n\n黄金の戦車に座し、\n\n長い衣服でライオンたちを覆うあなたを、見たのだ、\n\n東方の地のすべての広大な領域が、\n\nガンジス川の水を飲む者も、雪に覆われた\n\nアラクセス川を渡る者も皆。
\n\n年老いたシレノスが、不格好なロバに乗ってあなたに従い、\n\nブドウの葉の冠で、膨らんだこめかみを飾っている。
§431condita lascivi deducunt orgia mystae.
\n\n好色な秘儀の参入者たちが、隠された秘儀を執り行う。
§432Te Bassaridum comitata cohors §433nunc Edono pede pulsavit §434sola Pangaeo, nunc Threicio §435vertice Pindi; nunc Cadmeas §436inter matres impia maenas §437comes Ogygio venit laccho, §438nebride sacra praecincta latus §441thyrsumque levem vibrante manu, §439tibi commotae pectora matres
\n\nバサリスたちの従う群れが、\n\nある時はエドノスの足取りで、\n\nパンガイオスの孤独な地を、またある時はトラキアの\n\nピンドスの頂を踏み鳴らし、またある時はカドモスの\n\n母親たちの間で、不信心なマイナスが、\n\nオギュギオスのイアッコスの伴侶としてやって来る、\n\n聖なる鹿皮を脇腹にまとい、\n\n軽やかなテュルソスの杖を、振るう手で携えながら、\n\n狂乱した母親たちが、あなたのために、胸を（震わせる）……