§439bfudere comam.
머리칼을 풀어 헤쳤습니다.
§440iam post laceros Pentheos artus §442thyades, oestro membra remissae, §443velut ignotum videre nefas.
이제 펜테우스의 사지가 찢긴 후, 광기에서 사지가 풀려난 티아데스들은, 마치 그것이 생전 처음 보는 죄악인 양 바라보았다.
빛나는 바코스의 이모가 바다의 왕국을 다스리고, 카드모스의 딸 이노는 네레이스들의 합창단에 둘러싸여 있습니다.
거대한 바다에 새로이 들어온 소년이 파도를 다스리는 권세를 가지니, 바코스의 친척이자 결코 미천하지 않은 신 팔라이몬입니다.
§449Te Tyrrhena, puer, rapuit manus, §450at tumidum Nereus posuit mare, §451caerula cum pratis mutat freta:
소년이여, 티레니아의 손길이 그대를 납치했으나, 네레우스는 일렁이는 바다를 잠재웠습니다, 그가 푸른 바다를 초원으로 바꾸어 놓았을 때에.
여기에는 플라타너스가 봄잎으로 푸르게 빛나고, 포에부스에게 사랑받는 월계수 숲이 우거집니다.
§454garrula per ramos avis obstrepit; §455vivaces hederas remus tenet, §456summa ligat vitis carchesia. .
지저귀는 새가 가지 사이에서 소란스레 노래하고, 노는 생명력 넘치는 담쟁이덩굴을 붙잡으며, 포도나무는 돛대 꼭대기를 동여멥니다.
이다의 사자가 이물에서 포효하고, 겐지스의 호랑이가 고물에 앉아 있습니다.
그때 겁에 질린 해적이 바다에서 헤엄치고, 물에 가라앉은 그들을 새로운 모습이 지배합니다.
§461bracchia prima cadunt praedonibus §462inlisumque utero pectus coit, §463parvula dependet lateri manus §464et dorso fluctum curvo subit, §465lunata scindit cauda mare: §466aet sequitur curvus fugientia §466bcarbasa delphin.
약탈자들의 팔이 먼저 떨어져 나가고, 안으로 들이친 가슴은 배와 합쳐지며, 작디작은 손이 옆구리에 매달리고, 굽은 등판으로 파도 밑으로 들어가며, 초승달 모양의 꼬리가 바다를 가르고, 굽은 돌고래가 되어 달아나는 돛을 뒤따릅니다.
리디아의 팍톨로스강이 풍요로운 물결로 그대를 실어 나르며, 세차게 흐르는 강가로부터 황금빛 강물을 끌어내렸습니다.
유백색 잔에 피를 섞어 마시는 마사게타이인은 패배한 활과 게타이의 화살을 내려놓았습니다.
§471regna securigeri Bacchum sensere Lycurgi; §472sensere terrae † Zalacum feroces §473et quos vicinus Boreas ferit §474arva mutantes quasque Maeotis §475alluit gentes frigido fluctu §476quasque despectat §476bvertice summo §477sidus Arcadium geminumque plaustrum.
전투도끼를 든 리쿠르고스의 왕국이 바코스를 느꼈고, 사나운 잘라쿠스인의 땅도 느꼈으며, 이웃한 북풍에 두들겨 맞으며 경작지를 바꾸어 다니는 이들과, 마이오티스호가 차가운 물결로 씻어내리는 부족들, 그리고 아르카디아의 별과 쌍둥이 마차가 하늘 높은 꼭대기에서 내려다보는 민족들도 (그를 느꼈습니다).
§478Ille dispersos domuit Gelonos.
그는 사방으로 흩어진 겔로노이인들을 굴복시켰습니다.
§479arma detraxit trucibus puellis:
그는 사나운 처녀들로부터 무기를 빼앗았습니다.
§484sacer Cithaeron sanguine undavit §485Ophioniaque caede; §486Proetides silvas petiere, et Argos §487praesente Bacchum coluit noverca.
성스러운 키타이론산은 피와 오피온의 학살로 넘쳐났고, 프로이투스의 딸들은 숲으로 도망쳤으며, 아르고스는 계모가 지켜보는 앞에서도 바코스를 숭배했습니다.
§488Naxos Aegaeo redimita ponto §489tradidit thalamis relictam §490virginem, meliore pensans §490bdamnum marito:
에게해에 둘러싸인 낙소스섬은 버림받은 처녀를 신방으로 인도하여, 더 나은 남편으로 그녀의 상실을 보상해 주었습니다.
§491pumice ex sicco §492fluxit Nyctelius latex; §493garruli gramen secuere rivi, §494conbibit dulces humus alta sucos §495niveique lactis candidos fontes §496et mixta odoro Lesbia cum thymo.
마른 경석에서 닉텔리우스의 술이 흘러나왔고, 지저귀는 시냇물이 풀밭을 가로지르고, 깊은 대지는 달콤한 즙을 흠뻑 들이켰으며, 눈처럼 하얀 우유의 순백의 샘과, 향기로운 백리향을 섞은 레스보스의 와인을 들이켰습니다.
§497Ducitur magno nova nupta caelo: §498solemne Phoebus carmen §499infusis humero capillis §500cantat et geminus Cupido §501concutit taedas.
신부는 위대한 하늘로 인도되고, 포에부스는 엄숙한 노래를, 어깨 위로 머리칼을 휘날리며 부르고, 쌍둥이 쿠피도가 횃불을 흔듭니다.
유피테르는 불타는 무기를 내려놓고, 바코스가 다가오자 벼락을 싫어합니다.
§504Lucida dum current annosi sidera mundi, §505Oceanus clausum dum fluctibus ambiet orbem §506Lunaque dimissos dum plena recolliget ignes, §507dum matutinos praedicet Lucifer ortus §508altaque caeruleum dum Nerea nesciet Arctos, §509candida formonsi venerabimur ora Lyaei.
나이 든 우주의 빛나는 별들이 흐르는 한, 오케아노스가 갇힌 대지를 물결로 에워싸는 한, 보름달이 흩어진 빛을 다시 모으는 한, 루시페르가 아침의 떠오름을 알리는 한, 저 높은 곳의 큰곰자리가 푸른 네레우스를 알지 못하는 한, 우리는 아름다운 리아이오스의 빛나는 얼굴을 숭배하리라.
오이디푸스: 비록 그대의 얼굴 자체가 슬픈 기색을 띠고 있을지라도, 누구의 머리로 우리가 신들을 달래야 하는지 밝히라.
§511Fari iubes tacere quae suadet metus.
크레온: 두려움이 침묵하라고 권하는 일들을 당신은 말하라고 명령하시는군요.
오이디푸스: 만약 속죄하고 있는 테베가 너를 충분히 움직이지 못한다면, 네 친족 가문의 추락한 왕권이라도 너를 움직이게 하라.
§514Nescisse cupies nosse quae nimium expetis.
크레온: 그토록 알고 싶어 안달하는 일들을, 차라리 몰랐기를 바라게 될 것입니다.
§515Iners malorum remedium ignorantia est.
오이디푸스: 무지란 재앙에 대한 무력한 처방일 뿐이다.
§516itane et salutis publicae indicium obrues?
정녕 공공의 구원을 위한 단서조차 파묻어 버리겠다는 말이냐?
§517Vbi turpis est medicina, sanari piget.
크레온: 처방이 추잡할 때는 치료받는 것조차 불쾌한 법입니다.
§518Audita fare, vel malo domitus gravi
오이디푸스: 들은 바를 말하라.
§519quid arma possint regis irati scies.
그렇지 않으면 혹독한 고통에 굴복하여 분노한 왕의 무기가 무얼 할 수 있는지 알게 되리라.
§520Odere reges dicta quae dici iubent.
크레온: 왕들은 자신들이 말하라고 명령한 말을 정작 미워하는 법입니다.
오이디푸스: 네 입으로 신성한 제사의 비밀을 밝히지 않는다면, 모두를 대신해 네 보잘것없는 목숨을 에레보스로 보내 버리겠다.
§523Tacere liceat, ulla libertas minor
크레온: 침묵하는 것을 허락해 주십시오.
§524a rege petitur?
왕에게 간청하는 자유 중에 이보다 더 소소한 것이 있겠습니까?
오이디푸스: 흔히 혀놀림보다 침묵의 자유가 왕과 왕국에 더 큰 해를 끼치는 법이다.
§526Vbi non licet tacere, quid cuiquam licet?
크레온: 침묵하는 것마저 허용되지 않는다면, 그 누구에게 무엇이 허용되겠습니까?
§527Imperia solvit qui tacet iussus loqui.
오이디푸스: 말하라는 명령을 받고도 침묵하는 자는 지배 권력을 무너뜨리는 자다.
§528Coacta verba placidus accipias precor.
크레온: 강요된 말이오니 부디 너그럽게 받아들여 주시기를 간청합니다.
§529Vlline poena vocis expressae fuit?
오이디푸스: 억지로 짜낸 말 때문에 누군가가 처벌받은 적이 있더란 말이냐?
크레온: 도성에서 멀리 떨어진 곳에 상록참나무로 울창하고 어두운 숲이 있으니, 물이 넉넉히 흐르는 디르케 계곡 근처입니다.
§532cupressus altis exerens silvis caput §533virente semper alligat trunco nemus, §534curvosque tendit quercus et putres situ
높은 숲 위로 머리를 내민 측백나무는 늘 푸른 줄기로 온 숲을 하나로 묶어 주며, 나이 지긋한 참나무는 굽어지고 오랜 세월로 썩어가는 가지들을 뻗치고 있습니다.
illa, iam fessa cadens §537radice, fulta pendet aliena trabe,
그 나무는 이제 다 닳아버린 뿌리 탓에 쓰러져 가며, 다른 나무줄기에 기대어 매달려 있습니다.
§538amara bacas laurus et tiliae leves
열매가 쓴 월계수와 가벼운 피나무들이 있으며……