§350per ora multus sanguis atque oculos redit. §351Infausta magnos sacra terrores cient. §352sed ede certas viscerum nobis notas. §353Genitor, quid hoc est? non levi motu, ut solent,
\n얼굴과 눈을 통해 많은 피가 거꾸로 흘러 들어옵니다.\n\n불길한 제사가 커다란 공포를 자아내고 있다.\n\n하지만 우리에게 내장의 확실한 징조를 밝혀라.\n\n아버지여, 이것이 무엇입니까?
§354agitata trepidant exta, sed totas manus §355quatiunt novusque prosilit venis cruor. §356cor marcet aegrum penitus ac mersum latet §357liventque venae;
평소처럼 가벼운 움직임으로\n\n뒤흔들린 내장이 떨리는 것이 아니라, 손 전체를\n\n뒤흔들고 있으며 새로운 피가 혈관에서 뿜어져 나옵니다.\n\n병든 심장은 깊은 곳에서 쇠약해져 가라앉은 채 숨어 있고,\n\n혈관은 푸르스름하게 변했습니다.
magna pars fibris abest §358et felle nigro tabidum spumat iecur, §359ac (semper omen unico imperio grave) §360en capita paribus bina consurgunt toris; §361sed utrumque caesum tenuis abscondit caput
내장 섬유의 큰 부분이 결여되어 있고,\n\n검은 담즙으로 썩어가는 간이 거품을 내뿜고 있습니다.\n\n그리고 (단독 지배에는 항상 무거운 흉조이지만)\n\n보소서, 동등한 융기를 가진 두 개의 머리가 솟아오르고 있습니다.\n\n하지만 잘려 나간 두 머리를 얇은\n\n막이 숨기고 있습니다.
§362membrana: latebram rebus occultis negans §363hostile valido robore insurgit latus §364septemque venas tendit;
숨겨진 일에 숨을 곳을 주지 않으려는 듯,\n\n대적하는 측이 강한 힘으로 솟구쳐 오르고\n\n일곱 혈관을 뻗치고 있습니다.
has omnis retro §365prohibens reverti limes oblicus secat. §366mutatus ordo est, sede nil propria iacet,
이 모든 것이 뒤로 되돌아가는 것을\n\n막으면서 비스듬한 경계선이 가로지르고 있습니다.\n\n질서가 바뀌어, 제 자리에 누워 있는 것은 아무것도 없고\n\n모든 것이 뒤바뀌었습니다.
§367sed acta retro cuncta: non animae capax §368in parte dextra pulmo sanguineus iacet, §369non laeva cordi regio, non molli ambitu §370omenta pingues visceri obtendunt sinus: §371natura versa est, nulla lex utero manet, §372scrutemur, unde tantus hic extis rigor. §373quod hoc nefas? conceptus innuptae bovis. . §374nec more solito positus alieno in loco, §375implet parentem;
숨을 쉴 수 없는,\n\n피로 물든 허파가 오른쪽에 누워 있고,\n\n심장을 위한 왼쪽 영역은 없으며, 부드러운 둘레로\n\n그물막이 내장 위로 기름진 주름을 펼치지 않고 있습니다.\n\n자연이 뒤바뀌었고, 태내에는 아무런 법칙도 남아 있지 않습니다.\n\n이 내장의 극심한 경직이 어디서 오는지 살펴봅시다.\n\n이 무슨 불경한 일인가? 교미하지 않은 암소의 태내에 잉태된 것이……\n\n일반적인 방식이 아니라 기이한 곳에 자리 잡아,\n\n어미의 몸을 채우고 있습니다.
membra cum gemitu movet, §376rigore tremulo debiles artus micant; §377infecit atras lividus fibras cruor §378temptantque turpes mobilem trunci gradum, §379et inane surgit corpus ac sacros petit §380cornu ministros;
신음 소리와 함께 사지를 움직이고,\n\n미세하게 떨리는 경직 속에서 쇠약한 관절들이 씰룩거립니다.\n\n푸르스름한 피가 검고 어두운 섬유를 물들였고,\n\n흉측한 몸통의 남은 부분이 움직이는 걸음을 시도합니다.\n\n그리고 혼이 빠져나간 몸이 일어나 뿔로 성스러운\n\n봉사자들을 들이받으려 합니다.
viscera effugiunt manum. §381neque ista, quae te pepulit, armenti gravis §382vox est nec usquam territi resonant greges: §383immugit aris ignis et trepidant foci. §384Quid ista sacri signa terrifici ferant
내장이 손을 피합니다.\n\n그대를 놀라게 한 그 무거운 목소리는\n\n가축 무리의 소리가 아니며, 겁에 질린 양 떼가 어디서도 울리지 않습니다.\n\n제단 위에서 불길이 포효하고 화로가 떨고 있는 것입니다.\n\n그 두려운 제사의 징조가 무엇을 가져다줄지\n\n말해 다오.
§385exprome: voces aure non timida hauriam. §387His invidebis quibus opem quaeris malis. §388Memora quod unum scire caelicolae volunt, §389contaminarit rege quis caeso manus. §390Nec alta caeli quae levi pinna secant §391nec fibra vivis rapta pectoribus potest §392ciere nomen;
두려워하지 않는 귀로 그 목소리를 듣겠노라.\n\n\n\n그대가 구원을 바라는 그 재앙들을 그대는 (알게 되면) 시기하게 되리라.\n\n하늘의 신들이 알기를 원하는 유일한 것을 말해 다오,\n\n왕을 죽여 손을 더럽힌 자가 누구인지를.\n\n가벼운 깃털로 높은 하늘을 가르는 새들도,\n\n살아 있는 가슴에서 떼어낸 내장도,\n\n그 이름을 불러낼 수 없다.
alia temptanda est via: §393ipse evocandus noctis aeternae plagis, §394emissus Erebo ut caedis auctorem indicet. §395reseranda tellus, Ditis inplacabile §396numen precandum, populus infernae Stygia
다른 길을 시도해야만 한다.\n\n그 자신을 영원한 밤의 영역에서 불러내어,\n\n에레보스에서 풀려나 살해의 원흉을 지목하게 해야 한다.\n\n대지는 열려야 하고, 디스(하데스)의 달랠 길 없는\n\n신격에 기도를 올려야 하며, 저승의 스티크스 백성들이\n\n이곳으로 끌려 나와야 한다.
§397huc extrahendus: ede cui mandes sacrum; §398nam te, penes quem summa regnorum, nefas §399invisere umbras. §399bTe, Creo, hic poscit labor, §400ad quem secundum regna respiciunt mea. §401Dum nos profundae claustra laxamus Stygis, §402populare Bacchi laudibus carmen sonet. §403Effusam redimite comam nutante corymbo, §404mollia Nysaeis armati bracchia thyrsis! §405Lucidum caeli decus, huc ades §406votis quae tibi nobiles §407Thebae, Bacche, tuae §408palmis supplicibus ferunt. §409Huc adverte favens virgineum caput, §410vultu sidereo discute nubila §411et tristes Erebi minas §412avidumque fatum. §413Te decet cingi comam floribus vernis, §414te caput Tyria cohibere mitra §415hederave mollem §415bbacifera religare frontem. §416Spargere effusos sine lege crines, §417rursus adducto revocare nodo; §418qualis iratam metuens novercam §419creveras falsos imitatus artus, §420crine flaventi simulata virgo, §421lutea vestem retinente zona: §422inde tam molles placuere cultus §423et sinus laxi fluidumque syrma. §424Vidit aurato residere curru, §425veste cum longa tegeres leones, §426omnis Eoae plaga vasta terrae, §427qui bibit Gangen niveumque quisquis §428frangit Araxen. §429Te senior turpi sequitur Silenus asello, §430turgida pampineis redimitus tempora sortis; §431condita lascivi deducunt orgia mystae. §432Te Bassaridum comitata cohors §433nunc Edono pede pulsavit §434sola Pangaeo, nunc Threicio §435vertice Pindi; nunc Cadmeas §436inter matres impia maenas §437comes Ogygio venit laccho, §438nebride sacra praecincta latus §441thyrsumque levem vibrante manu, §439tibi commotae pectora matres
누구에게 이 제사를 맡길지 말해 다오.\n\n왕국의 최고 권력을 가진 그대에게는\n\n음지의 영혼들을 살피는 것이 불경한 일이기 때문이다.\n\n크레온아, 이 일은 너를 요구하고 있다,\n\n내 왕국이 이인자로 우러러보는 너를.\n\n우리가 깊은 스티크스의 빗장을 푸는 동안,\n\n백성들의 목소리로 바코스를 찬양하는 노래가 울려 퍼지게 하라.\n\n흔들리는 담쟁이덩굴 열매로 흩어진 머리를 장식하고,\n\n니사의 테르소스 지팡이로 부드러운 팔을 무장하라!\n\n하늘의 빛나는 영광이여, 이곳에 오소서,\n\n고귀한 테베가 당신에게\n\n테베여, 바코스여, 당신의\n\n간청하는 손바닥에 서원을 담아 바치나이다.\n\n이리로 당신의 호의 어린 처녀의 머리를 돌리소서,\n\n별빛 같은 얼굴로 먹구름을 흩어 버리시고,\n\n에레보스의 음울한 위협과\n\n탐욕스러운 운명을 물리치소서.\n\n당신의 머리는 봄꽃으로 장식되는 것이 마땅하고,\n\n당신의 머리는 티루스의 모자(미트라)로 감싸이거나\n\n또는 담쟁이덩굴로 부드러운,\n\n열매 맺는 이마를 동여매는 것이 마땅하도다.\n\n흩어진 머리칼을 법도 없이 흩뿌리다가,\n\n다시 죄어든 매듭으로 묶어 두는 것 또한 마땅하도다.\n\n분노한 계모를 두려워하여,\n\n거짓된 사지를 모방하여 자라났던 때처럼,\n\n황금빛 머리칼을 가진 처녀로 위장하고,\n\n황색 띠가 옷을 붙잡고 있던 때처럼.\n\n그리하여 그토록 부드러운 옷차림과\n\n느슨한 옷자락, 흘러내리는 긴 옷이 마음에 드셨도다.\n\n황금 전차에 앉아,\n\n긴 옷으로 사자들을 덮고 있는 당신을 보았도다,\n\n동방 땅의 모든 광활한 영역이,\n\n겐지스강 물을 마시는 자도, 눈 덮인\n\n아락세스강을 건너는 자도 누구나.\n\n나이 든 실레노스가 못생긴 나귀를 타고 당신을 따르며,\n\n포도나무 잎사귀 화관으로 부풀어 오른 관자놀이를 장식하고 있고,\n\n방탕한 신비의 신도들이 숨겨진 제례를 이끌고 있도다.\n\n바사리드의 무리가 동행하여,\n\n때로는 에도노스의 발걸음으로,\n\n홀로 판가에오스에서, 때로는 트라키아의\n\n핀도스의 봉우리에서 밟아 대었고, 때로는 카드모스의\n\n어머니들 사이에서 불경한 마이난이,\n\n오기기오스의 이아코스의 동반자로 다가왔도다,\n\n성스러운 사슴 가죽을 옆구리에 두르고,\n\n가벼운 테르소스 지팡이를 흔드는 손으로 쥔 채,\n\n그대를 위해 마음이 요동친 어머니들이……