そしてあなた自身も、私の言葉の証人として来てください、キルラの巫女の予言する口を動かすお方よ。
§270ita molle senium ducat et summum diem §271securus alto reddat in solio parens §272solasque Merope noverit Polybi faces, §273ut nulla sontem gratia eripiet mihi.
このように（これから言う呪いが守られるなら）、我が父が穏やかな老境を送り、気兼ねなく、高い王座の上で最期の日を天に返しますように、そしてメロペがポリュボスの婚礼の松明だけを知っていますように、いかなる恩赦も犯人を私から奪い去ることがないように。
§274Sed quo nefandum facinus admissum loco est,
しかし、その忌まわしい犯行はどの場所で行われたのか、教えてくれ。
§275memorate: aperto Marte an insidiis iacet?
公然たる戦いにおいてか、それとも陰謀によって倒れたのか？
§276Frondifera sanctae nemora Castaliae petens §277calcavit artis obsitum dumis iter, §278trigemina qua se spargit in campos via.
聖なるカスタリアの、葉の生い茂る森を目指して、彼は、茂みに覆われた狭い道を歩んでいました、三叉路が平野へと広がっている場所を。
§279secat una gratum Phocidos Baccho solum, §280unde altus arva deserit, caelum petens, §281clementer acto colle Parnasos biceps;
その一つの道は、バッコスに好まれるポーキスの土地を切り裂き、そこから、高く聳え、平野を去って天を目指して、二つの峰を持つパルナソス山が、緩やかな斜面を形成してそびえ立っています。
§282at una bimaris Sisyphi terras adit;
しかし、もう一つの道は、二つの海に挟まれたシシュポスの土地へと向かいます。
§283Olenia in arva tertius trames cava §284convalle serpens tangit errantes aquas §285gelidumque dirimit amnis i Elei vadum:
第三の小道は、オーレノスの平野へと、深い谷間を蛇行しながら、彷徨う川に達し、エリスの川の冷たい浅瀬を分け隔てています。
ここで、突然訪れた平和を頼みにしていた彼に、不意に現れた盗賊の徒党が襲いかかり、剣によって隠された犯行を成し遂げたのです。
§288In tempore ipso sorte Phoebea excitus §289Tiresia tremulo tardus accelerat genu §290comesque Manto luce viduatum trahens.
ちょうどその時、ポイボスの神託によって呼び起こされたティレシアスが、震える膝でゆっくりと急ぎ足でやって来ます、そして同行するマントーが、光を奪われた父を導いて来ます。
神々に捧げられたお方、ポイボスに最も近いお方よ、神託を解き明かしてください。
fare, quem poenae petant.
誰を罰が求めているのかを語ってください。
私の舌が語るに遅く、引き延ばしを求めていることを、気高いお方よ、あなたが不思議に思うのは全く当たらない。
§295visu carent! magna pars veri latet.
私は視力を欠いている！ 真実の大部分は隠されているのだ。
§296sed quo vocat me patria, quo Phoebus, sequar:
しかし、祖国が私を呼ぶところ、ポイボスが私を呼ぶところへ、私は従おう。
§297fata eruantur;
運命を暴き出そう。
si foret viridis mihi §298calidusque sanguis, pectore exciperem deum.
もし私に、若々しく温かい血があるならば、私はこの胸で神を受け入れたであろうに。
祭壇に、背の白い雄牛と、湾曲した軛に一度も首を押し下げられたことのない雌牛を連れてきなさい。
我が娘よ、光を欠いた父を導きながら、神聖なる予言の明らかな兆候を報告しなさい。
§303Opima sanctas victima ante aras stetit.
豊かな犠牲獣が、聖なる祭壇の前に立ちました。
§304In vota superos voce sollemni voca
厳かな声で、天上の神々を祈願へと呼びなさい。
§305arasque dono turis Eoi extrue.
そして、東方の乳香の贈り物で祭壇を満たしなさい。
§306Iam tura sacris caelitum ingessi focis.
私はすでに、天上の神々の聖なる炉に乳香を投げ入れました。
§307Quid flamma? largas iamne comprendit dapes?
炎はどうだ？ すでに豊かな供物を捉えたか？
§308Subito refulsit lumine et subito occidit.
突然、光を放って輝き、そして突然消えました。
§309Vtrumne clarus ignis et nitidus stetit §310rectusque purum verticem caelo tulit §311et summam in auras fusus explicuit comam?
火は明るく澄んで立ち上り、まっすぐに清らかな頂を天へと伸ばし、そして、大気の中に広がりながら、その先端を展開したか？
それとも、進むべき道に迷うかのように、脇を這い回り、揺れ動く濁った煙とともに、揺らいでいるか？
§314Non una facies mobilis flammae fuit:
動きやすい炎の姿は、一つではありませんでした。
§315imbrifera qualis implicat varios sibi §316Iris colores, parte quae magna poli §317curvata picto nuntiat nimbos sinu §318(quis desit illi quive sit dubites color).
まるで、雨を運ぶイリスが、天の大きな部分で湾曲しながら、彩られた胸で雨雲を告げるときのように、様々な色を自らに絡み合わせています（どの色がそれに欠けており、どの色が存在するのか、疑うほどです）。
青い色が黄褐色の斑点と混ざり合って漂い、次には血のような赤になり、最後は暗闇へと消えていきました。
§321sed ecce pugnax ignis in partes duas §322discedit et se scindit unius sacri §323discors favilla— genitor, horresco intuens:
しかし見よ、好戦的な火が二つの部分へと分かれ、一つの犠牲式の不和な灰が自らを裂いています――父よ、見るだに身の毛がよだちます。
§324libata Bacchi dona permutat cruor §325ambitque densus regium fumus caput §326ipsosque circa spissior vultus sedet §327et nube densa sordidam lucem abdidit.
バッコスに捧げられた贈り物が血に変わり、濃い煙が王の頭を取り囲み、その顔の周りに、いっそう濃く留まって、濃い雲によって、濁った光を隠してしまいました。
§328quid sit, parens, effare.
父よ、これが何を意味するのか、語ってください。
§330quidnam loquar? sunt dira, sed in alto mala;
私は一体何を話そうか？ 恐ろしいことだ、しかし災いは奥深くに隠されている。
§331solet ira certis numinum ostendi notis: §332quid istud est quod esse prolatum volunt §333iterumque nolunt et truces iras tegunt?
神々の怒りは、通常、明確な兆候によって示されるものだが、神々が、明るみに出されることを望みながらも、再びそれを拒み、凄まじい怒りを隠そうとしている、これはいかなることか？
§334pudet deos nescio quid.
神々は、何か得体の知れないことを恥じておられる。
huc propere admove §335et sparge salsa colla taurorum mola.
こちらへ素早く近づけ、そして、雄牛たちの首に塩を混ぜた麦粉を振り撒きなさい。
彼らは、穏やかな表情で、儀式と差し出された手を受け入れているか？ 受け入れていますか？
§337bAltum taurus attollens caput §338primos ad ortus positus expavit diem §339trepidusque vultum obliquat et radios fugit.
雄牛は頭を高く持ち上げ、東の日の出の方角に向けられると、光を恐れ、おびえながら顔を背け、光線を避けています。
§340Vnone terram vulnere afflicti petunt?
一撃の傷だけで、彼らは地面に倒れたか？
§341Iuvenca ferro semet imposito induit §342et vulnere uno cecidit, at taurus duos §343perpessus ictus huc et huc dubius ruit §344animamque fessus vix reluctantem exprimit.
雌牛は、突き立てられた剣に自ら身を委ね、一撃の傷で倒れました。 しかし、雄牛は二つの打撃を受け、あちこちへとふらつきながら走り、疲れ果てて、かろうじて抵抗する息を吐き出しました。
狭い傷口から、血は勢いよく噴き出しているか、それとも、遅く、深い傷口を伝って流れているか？
§347Huius per ipsam qua patet pectus viam §348effusus amnis, huius exiguo graves §349maculantur ictus imbre;
この雌牛からは、胸が開いているまさにその経路を通じて川のように血が流れ出し、もう一方の雄牛からは、わずかな滴りによって、重い傷口が汚されるのみです。
sed versus retro
しかし、血は逆流して……