§350per ora multus sanguis atque oculos redit.
\n鲜血大量地流回面部和眼睛。
§351Infausta magnos sacra terrores cient.
\n\n不祥的祭祀激起了巨大的恐惧。
§352sed ede certas viscerum nobis notas.
\n\n但请向我们揭示内脏的确切征兆。
§353Genitor, quid hoc est? non levi motu, ut solent,
\n\n父亲，这是什么？
内脏不像平时那样\n\n以轻微的动作震颤，而是猛烈晃动着\n\n整双手，新血从血管中喷涌而出。
§356cor marcet aegrum penitus ac mersum latet §357liventque venae; magna pars fibris abest §358et felle nigro tabidum spumat iecur, §359ac (semper omen unico imperio grave) §360en capita paribus bina consurgunt toris; §361sed utrumque caesum tenuis abscondit caput §362membrana: latebram rebus occultis negans §363hostile valido robore insurgit latus §364septemque venas tendit; has omnis retro §365prohibens reverti limes oblicus secat.
\n\n病态的心脏在深处衰竭，沉没隐蔽，\n\n血管呈现青黑色；内脏纤维中缺失了很大一部分，\n\n黑色的胆汁让腐烂的肝脏起泡，\n\n并且（这对于独一的统治权来说总是沉重的凶兆）\n\n看啊，两个大小相等的肝叶隆起；\n\n但薄膜将这两个被切开的顶部\n\n隐藏了起来：不让隐秘之事有藏身之处，\n\n敌对的一侧以强有力的力量崛起，\n\n并伸展出七条血管；一条斜线横切过去，\n\n阻止它们全部向后倒流。
§366mutatus ordo est, sede nil propria iacet, §367sed acta retro cuncta: non animae capax §368in parte dextra pulmo sanguineus iacet, §369non laeva cordi regio, non molli ambitu §370omenta pingues visceri obtendunt sinus: §371natura versa est, nulla lex utero manet, §372scrutemur, unde tantus hic extis rigor.
\n\n秩序被改变了，没有任何东西留在它原有的位置上，\n\n而是所有的一切都颠倒了：无法容纳呼吸的、\n\n血淋淋的肺部躺在右侧，\n\n左侧没有心脏的区域，大网膜也没有以柔软的包围\n\n将肥厚的褶皱覆盖在内脏上：\n\n自然被颠倒了，子宫内没有留下任何法则，\n\n让我们仔细探查，这内脏中巨大的僵硬感来自何处。
§373quod hoc nefas? conceptus innuptae bovis.
\n\n这是什么罪孽？
. §374nec more solito positus alieno in loco, §375implet parentem; membra cum gemitu movet, §376rigore tremulo debiles artus micant; §377infecit atras lividus fibras cruor §378temptantque turpes mobilem trunci gradum, §379et inane surgit corpus ac sacros petit §380cornu ministros; viscera effugiunt manum.
一头未婚母牛腹中的胎儿……\n\n它没有按照通常的方式，而是被置于异常的位置，\n\n充满了母亲的腹部；它伴随着呻吟移动肢体，\n\n在颤抖的僵硬中，衰弱的关节在抽动；\n\n青黑色的血染黑了暗沉的纤维，\n\n这具残缺躯体那丑陋的部分正试图迈出移动的步伐，\n\n空虚的身体站立起来，用角袭向\n\n神圣的侍祭们；内脏逃避着人手的触摸。
§381neque ista, quae te pepulit, armenti gravis §382vox est nec usquam territi resonant greges: §383immugit aris ignis et trepidant foci.
\n\n那震撼了你的、并非牛群沉重的\n\n哀鸣声，惊恐的兽群也未在任何地方发出回响：\n\n而是祭坛上的火在低吼，炉灶在颤抖。
\n\n请说出这恐怖的祭祀征兆带来了什么：\n\n我将以毫无惧色的耳朵倾听这些声音。
§387His invidebis quibus opem quaeris malis.
\n\n\n\n你将会嫉妒你正在寻求救助的这些灾祸。
\n\n请说出天神们唯一想要知晓的事情，\n\n是谁在弑君中玷污了自己的双手。
§390Nec alta caeli quae levi pinna secant §391nec fibra vivis rapta pectoribus potest §392ciere nomen; alia temptanda est via: §393ipse evocandus noctis aeternae plagis, §394emissus Erebo ut caedis auctorem indicet.
\n\n无论是用轻盈羽翼划过高空的飞鸟，\n\n还是从活体胸膛中取出的内脏，\n\n都无法唤出那个名字；必须尝试另一条道路：\n\n必须将他本人从永恒之夜的国度中召唤出来，\n\n从厄瑞玻斯释放出来，以便他指认凶手。
§395reseranda tellus, Ditis inplacabile §396numen precandum, populus infernae Stygia §397huc extrahendus: ede cui mandes sacrum; §398nam te, penes quem summa regnorum, nefas §399invisere umbras.
\n\n大地必须被开启，必须祈求迪斯那无法劝解的\n\n神明，冥界的斯堤克斯子民\n\n必须被拖拽到这里：说吧，你将这祭礼委托给谁；\n\n因为对于掌握国家最高权力的你来说，\n\n窥探幽冥是禁忌。
\n\n克瑞翁，这项任务在呼唤你，\n\n我的王国尊你为第二人。
\n\n当我们在解开深邃斯堤克斯的锁链时，\n\n民间的歌声应当歌颂巴克科斯。
\n\n用低垂的常春藤果实束起披散的秀发，\n\n用尼萨的泰尔索斯神杖武装你们温柔的双臂！
§405Lucidum caeli decus, huc ades §406votis quae tibi nobiles §407Thebae, Bacche, tuae §408palmis supplicibus ferunt.
\n\n天空中璀璨的荣耀啊，请降临于此，\n\n这是你高贵的底比斯\n\n底比斯啊，巴克科斯，\n\n用恳求的手掌向你奉上的誓言。
§409Huc adverte favens virgineum caput, §410vultu sidereo discute nubila §411et tristes Erebi minas §412avidumque fatum.
\n\n请将你那充满眷顾的、少女般的头颅转向这里，\n\n用星辰般的面容驱散阴云，\n\n以及厄瑞玻斯阴郁的威胁\n\n和贪婪的命运。
§413Te decet cingi comam floribus vernis, §414te caput Tyria cohibere mitra §415hederave mollem §415bbacifera religare frontem.
\n\n春天的花朵适宜环绕你的发丝，\n\n泰尔斯的头巾适宜束住你的头，\n\n或者用常春藤将你温柔的\n\n结满浆果的额头系紧。
§416Spargere effusos sine lege crines, §417rursus adducto revocare nodo; §418qualis iratam metuens novercam §419creveras falsos imitatus artus, §420crine flaventi simulata virgo, §421lutea vestem retinente zona: §422inde tam molles placuere cultus §423et sinus laxi fluidumque syrma.
\n\n让散落的长发无规则地飘散，\n\n又通过拉紧的结将其收回；\n\n正如你因害怕愤怒的继母，\n\n曾模仿虚假的肢体成长，\n\n化身为金发披肩的假少女，\n\n用黄色的带子束住衣裳：\n\n从此，那般温柔的装束便取悦了你，\n\n还有宽松的衣褶与飘逸的长袍。
§424Vidit aurato residere curru, §425veste cum longa tegeres leones, §426omnis Eoae plaga vasta terrae, §427qui bibit Gangen niveumque quisquis §428frangit Araxen.
\n\n整个东方大地的辽阔疆域，\n\n都曾看见你端坐在黄金战车上，用长袍遮盖着雄狮，\n\n无论是饮用恒河水的人，还是\n\n踏碎冰雪覆盖的阿拉克斯河的人。
§429Te senior turpi sequitur Silenus asello, §430turgida pampineis redimitus tempora sortis; §431condita lascivi deducunt orgia mystae.
\n\n\n\n年迈的西勒诺斯骑着丑陋的小驴跟随着你，\n\n他那浮肿的双鬓环绕着葡萄藤的叶冠；\n\n放荡的秘仪参入者主持着隐秘的祭礼。
§432Te Bassaridum comitata cohors §433nunc Edono pede pulsavit §434sola Pangaeo, nunc Threicio §435vertice Pindi; nunc Cadmeas §436inter matres impia maenas §437comes Ogygio venit laccho, §438nebride sacra praecincta latus §441thyrsumque levem vibrante manu, §439tibi commotae pectora matres
\n\n巴萨里德斯的队伍伴随着你，\n\n时而以埃多诺斯的步伐，\n\n在寂静的潘盖奥斯山，时而在色雷斯的\n\n品多斯山顶踏步；时而在卡德摩斯的\n\n母亲们中间，亵渎神明的狂女\n\n作为奥吉吉亚的雅克科斯的同伴而来，\n\n腰间围着神圣的鹿皮，\n\n用颤动的手挥舞着轻盈的泰尔索斯神杖，\n\n母亲们因你而激动着胸膛……