§268et ipse nostris vocibus testis veni, §269fatidica vatis ora Cirrhaeae movens: §270ita molle senium ducat et summum diem §271securus alto reddat in solio parens §272solasque Merope noverit Polybi faces, §273ut nulla sontem gratia eripiet mihi.
愿您亲自降临，作为我们誓言的见证，拨动德尔斐女祭司那传达神谕的嘴唇：愿我的父亲能度过温和的晚年，并安然地在高耸的王座上将最后的时日归还给天国，愿墨洛珀只知晓波吕波斯的婚礼火炬，只要没有任何恩赦能从我手中夺走这个罪人。
但是，这起令人发指的恶行是在什么地方犯下的，请告诉我：他是死于公开的战斗，还是死于暗算？
§276Frondifera sanctae nemora Castaliae petens §277calcavit artis obsitum dumis iter, §278trigemina qua se spargit in campos via.
在前往圣洁的卡斯塔利亚那叶茂葱郁的丛林时，他踏上了一条布满荆棘的狭窄道路，那是三叉路口通向平原的地方。
§279secat una gratum Phocidos Baccho solum, §280unde altus arva deserit, caelum petens, §281clementer acto colle Parnasos biceps; §282at una bimaris Sisyphi terras adit; §283Olenia in arva tertius trames cava §284convalle serpens tangit errantes aquas §285gelidumque dirimit amnis i Elei vadum: §286hic pace fretum subita praedonum manus §287aggressa ferro facinus occultum tulit.
其中一条路穿过巴克科斯所钟爱的福基斯土地，从那里，高耸的、双峰的帕尔纳索斯山离开平原向着天空，以平缓的斜坡巍然屹立；另一条路通往处于两海之间的西绪福斯的土地；第三条小路蜿蜒穿过深邃的谷地，在奥勒诺斯的平原接触到流淌不息的水流，并隔开了埃利斯河那冰冷的浅滩：在这里，由于指望突如其来的和平，他遭遇了强盗团伙的突然袭击，他们用刀剑犯下了这桩隐秘的罪行。
§288In tempore ipso sorte Phoebea excitus §289Tiresia tremulo tardus accelerat genu §290comesque Manto luce viduatum trahens.
就在此时，因福玻斯的神谕而被唤醒的提瑞西阿斯用颤抖且迟缓的双膝加快了脚步，同行的是他的女儿曼托，引导着失去光明的父亲。
被神明奉为神圣的、最接近福玻斯的人啊，请解答这神谕吧；说出来，惩罚在追寻着谁。
§293Quod tarda fatu est lingua, quod quaerit moras §294haut te quidem, magnanime, mirari addecet: §295visu carent! magna pars veri latet.
我的舌头之所以迟于开口、在寻求拖延，心胸宽广的王啊，你实在不该对此感到惊异：因为我缺乏视力！ 真理的很大一部分都隐藏在暗处。
§296sed quo vocat me patria, quo Phoebus, sequar: §297fata eruantur; si foret viridis mihi §298calidusque sanguis, pectore exciperem deum.
但祖国召唤我前往何处，福玻斯召唤我前往何处，我便跟随：让命运被挖掘出来吧；如果我体内还有年轻且温热的血液，我定会在胸怀中接纳神明。
请牵一头脊背洁白的公牛到祭坛前，还要一头颈部从未被弯曲的轭所压迫过的母牛。
女儿啊，你来引导失明的父亲，将神圣预言中的明显征兆报告给我。
§303Opima sanctas victima ante aras stetit.
肥美的祭品已经站立在神圣的祭坛前。
§306Iam tura sacris caelitum ingessi focis.
我已经将乳香投入天神的圣火炉中。
§307Quid flamma? largas iamne comprendit dapes?
火焰如何？ 它是否已经吞噬了丰盛的祭品？
§308Subito refulsit lumine et subito occidit.
它突然闪耀出光芒，又突然熄灭了。
§309Vtrumne clarus ignis et nitidus stetit §310rectusque purum verticem caelo tulit §311et summam in auras fusus explicuit comam?
那火焰是否明亮、清澈地站立，挺直地将纯净的顶端伸向天空，散开它的顶端在微风中展开它的发丝（火尖）？
还是它在两侧游走，迷失了道路，并在动荡不定的烟雾中浑浊地摇晃？
§314Non una facies mobilis flammae fuit: §315imbrifera qualis implicat varios sibi §316Iris colores, parte quae magna poli §317curvata picto nuntiat nimbos sinu §318(quis desit illi quive sit dubites color).
跃动的火焰所呈现的景象绝非一种：正如带来风雨的彩虹将各种颜色缠绕在一起，当它在天空的大部分区域弯曲着、以彩绘的弧度预示着乌云时（让人怀疑究竟缺少哪种颜色，或存在哪种颜色）。
深蓝色混杂着黄褐色的斑点在漂浮，接着又是血红色的；最后，火焰归于黑暗。
§321sed ecce pugnax ignis in partes duas §322discedit et se scindit unius sacri §323discors favilla— genitor, horresco intuens: §324libata Bacchi dona permutat cruor §325ambitque densus regium fumus caput §326ipsosque circa spissior vultus sedet §327et nube densa sordidam lucem abdidit.
但瞧，那好斗的火分裂成了两部分，同一桩祭祀中不和的灰烬自我劈开——父亲，看着这景象，我战栗不已：献给巴克科斯的祭酒变作了鲜血，浓烟笼罩着象征王权的头部，更加浓密地停留在面庞周围，用浓厚的阴云遮蔽了暗淡的光芒。
§328quid sit, parens, effare.
父亲，请说出这是什么意思。
§330quidnam loquar? sunt dira, sed in alto mala; §331solet ira certis numinum ostendi notis: §332quid istud est quod esse prolatum volunt §333iterumque nolunt et truces iras tegunt?
我该说些什么？ 灾祸极其严重，却隐藏在深处；神明的愤怒通常通过明确的迹象显现：但神明们既然希望将这些昭示出来，为何转瞬又予以拒绝，并掩盖起狂暴的怒火？
§334pudet deos nescio quid.
神明对不知何事感到羞耻。
huc propere admove §335et sparge salsa colla taurorum mola.
快把祭品移到这里，并将掺盐的麦粉撒在公牛的颈部。
§337bAltum taurus attollens caput §338primos ad ortus positus expavit diem §339trepidusque vultum obliquat et radios fugit.
公牛高高地抬起头，面对着初升的朝阳，却对这光芒感到惊恐，它惊慌地偏转过脸，躲避着光线。
§340Vnone terram vulnere afflicti petunt?
它们是否仅因一处伤口便倒地毙命？
§341Iuvenca ferro semet imposito induit §342et vulnere uno cecidit, at taurus duos §343perpessus ictus huc et huc dubius ruit §344animamque fessus vix reluctantem exprimit.
母牛在刺入的刀刃下自投其身，因一处伤口而倒下。 然而，公牛在承受了两次打击后，东倒西歪、惶惑地奔撞，疲惫不堪地，勉强吐出了最后一口抗拒的气息。
血是从狭窄的伤口中喷涌而出，还是缓慢地浸润着深深的伤口？