그리고 당신 자신이 나의 말에 증인이 되어 오소서, 키르라 여사제의 예언하는 입술을 움직이시는 분이시여.
§270ita molle senium ducat et summum diem §271securus alto reddat in solio parens §272solasque Merope noverit Polybi faces, §273ut nulla sontem gratia eripiet mihi.
이처럼(내 저주가 실행되는 한) 나의 부친이 온화한 노년을 보내고 마지막 날을 높은 왕좌 위에서 아무런 걱정 없이 천상에 돌려보내기를, 그리고 메로페가 오직 폴뤼보스의 혼인 횃불만을 알기를, 어떤 자비도 죄인을 나에게서 빼앗아 가지 않는 한.
§274Sed quo nefandum facinus admissum loco est,
그러나 그 비열한 범행이 저질러진 곳이 어디인지 말해 다오.
§275memorate: aperto Marte an insidiis iacet?
공공연한 싸움 속이었는가, 아니면 음모에 걸려 넘어진 것인가?
§276Frondifera sanctae nemora Castaliae petens §277calcavit artis obsitum dumis iter, §278trigemina qua se spargit in campos via.
성스러운 카스탈리아의 잎이 무성한 숲을 향해 가면서, 그는 덤불로 뒤덮인 좁은 길을 밟았사옵니다, 세 갈래 길이 평원으로 흩어지는 곳에서.
§279secat una gratum Phocidos Baccho solum, §280unde altus arva deserit, caelum petens, §281clementer acto colle Parnasos biceps;
그중 한 길은 바코스가 사랑하는 포키스의 대지를 가르고, 거기서부터 높이 솟은 두 봉우리의 파르나소스 산이 평원을 떠나 하늘을 향해 완만하게 솟아오른 언덕을 이루며 서 있사옵니다.
§282at una bimaris Sisyphi terras adit; §283Olenia in arva tertius trames cava §284convalle serpens tangit errantes aquas §285gelidumque dirimit amnis i Elei vadum:
그러나 다른 한 길은 두 바다 사이에 있는 시시포스의 땅으로 통하며, 세 번째 오솔길은 깊은 골짜기를 따라 구불구불 흐르며 올레노스 평원의 흐르는 물에 닿고 엘리스 강의 차가운 여울을 갈라놓나이다.
여기서, 갑작스러운 평화를 믿고 방심하던 그에게 강도 무리가 칼을 들고 습격하여 그 숨겨진 범행을 저질렀나이다.
§288In tempore ipso sorte Phoebea excitus §289Tiresia tremulo tardus accelerat genu §290comesque Manto luce viduatum trahens.
바로 그 순간, 포이보스의 신탁에 이끌려 티레시아스가 떨리는 무릎으로 느리게 발걸음을 재촉하고, 빛을 잃은 아버지를 이끌며 동행하는 만토가 다가왔사옵니다.
신들께 바쳐진 분이시여, 포이보스에게 가장 가까운 분이시여, 신탁을 풀어 주소서.
fare, quem poenae petant.
형벌이 누구를 찾아가야 할지 말씀해 주소서.
내 혀가 말하기를 더디 하고 지체하기를 구하는 것에 대하여, 기품이 있으신 왕이시여, 그대가 참으로 이상히 여기는 것은 합당하지 않나이다.
§295visu carent! magna pars veri latet.
나에게는 시력이 없사옵니다! 진실의 큰 부분이 숨겨져 있나이다.
§296sed quo vocat me patria, quo Phoebus, sequar:
그러나 조국이 나를 부르는 곳으로, 포이보스가 부르는 곳으로 나는 따르겠나이다.
§297fata eruantur;
운명을 밝혀내리라.
si foret viridis mihi §298calidusque sanguis, pectore exciperem deum.
만일 나에게 아직 푸르고 따뜻한 피가 흐르고 있다면, 이 가슴으로 신을 받아들였을 터인데.
제단으로 등이 하얀 수소 한 마리와, 굽은 멍에에 한 번도 목이 짓눌려 본 적이 없는 암소 한 마리를 끌고 오너라.
빛을 잃은 아비를 인도하는 딸아, 신성한 예언적 제사의 분명한 징조들을 일러 다오.
§303Opima sanctas victima ante aras stetit.
기름진 제물이 성스러운 제단 앞에 섰사옵니다.
엄숙한 목소리로 천상의 신들을 서원으로 부르소서, 그리고 동방의 유향 선물로 제단을 쌓아 올리소서.
§306Iam tura sacris caelitum ingessi focis.
저는 이미 천상 신들의 성스러운 화로에 유향을 던져 넣었나이다.
§307Quid flamma? largas iamne comprendit dapes?
불길은 어떠하냐? 이미 풍성한 공물을 삼켰느냐?
§308Subito refulsit lumine et subito occidit.
갑자기 밝은 빛으로 타올랐다가 이내 꺼져 버렸나이다.
§309Vtrumne clarus ignis et nitidus stetit §310rectusque purum verticem caelo tulit §311et summam in auras fusus explicuit comam?
불이 밝고 깨끗하게 서서 똑바로 청명한 꼭대기를 하늘로 뻗치며, 가장 높은 불끝을 대기 속에 펼쳐 내었느냐?
아니면 갈 길을 잃은 듯 제단 옆을 기어 다니며, 일렁이는 탁한 연기와 함께 흔들리고 있느냐?
§314Non una facies mobilis flammae fuit:
요동치는 불길의 모습은 한 가지만이 아니었나이다.
§315imbrifera qualis implicat varios sibi §316Iris colores, parte quae magna poli §317curvata picto nuntiat nimbos sinu §318(quis desit illi quive sit dubites color).
마치 비를 몰고 오는 이리스가, 하늘의 큰 부분을 굽이치며 수놓인 곡선으로 비구름을 예고할 때 온갖 색을 자신에게 얽어매는 것처럼 (어떤 색이 빠졌고 어떤 색이 있는지 의심스러울 정도이옵니다).
푸른빛이 황갈색 반점과 뒤섞여 떠돌다가, 다시 핏빛으로 변하더니, 마지막에는 어둠 속으로 사라졌나이다.
§321sed ecce pugnax ignis in partes duas §322discedit et se scindit unius sacri §323discors favilla— genitor, horresco intuens:
하지만 보소서, 싸우는 듯한 불길이 두 갈래로 갈라지고, 하나의 제사에서 나온 서로 화합하지 못하는 재가 스스로를 찢고 있나이다—아버지여, 바라보기에 소름이 끼치나이다.
§324libata Bacchi dona permutat cruor §325ambitque densus regium fumus caput §326ipsosque circa spissior vultus sedet §327et nube densa sordidam lucem abdidit.
바코스께 바쳐진 제주가 피로 변하고, 자욱한 연기가 왕을 상징하는 머리를 감싸 안으며, 그 얼굴 주위에 더욱 조밀하게 머물러 짙은 구름으로 어두운 빛을 가려 버렸나이다.
§328quid sit, parens, effare.
이것이 무슨 뜻인지, 아버지여, 말씀해 주소서.
내가 무엇을 말할 수 있겠느냐, 크게 놀란 마음의 소동 속에서 헤매며?
§330quidnam loquar? sunt dira, sed in alto mala;
도대체 무엇을 말하랴? 재앙이 끔찍하되 저 깊은 곳에 있도다.
§331solet ira certis numinum ostendi notis: §332quid istud est quod esse prolatum volunt §333iterumque nolunt et truces iras tegunt?
신들의 분노는 대개 확실한 징조로 나타나거늘, 밝혀지기를 바라면서도, 다시 이를 거부하며 사나운 분노를 감추는 것은 무슨 까닭인가?
§334pudet deos nescio quid.
신들께서 무엇인가를 부끄러워하고 계시는구나.
huc propere admove §335et sparge salsa colla taurorum mola.
이리 속히 오너라, 그리고 수소들의 목에 소금을 섞은 맥분을 뿌려라.
§337bAltum taurus attollens caput §338primos ad ortus positus expavit diem §339trepidusque vultum obliquat et radios fugit.
수소가 머리를 높이 쳐들고, 처음 떠오르는 동쪽 해를 향해 세워지자 빛을 두려워하여, 불안한 듯 고개를 돌리고 햇살을 피하고 있나이다.
§340Vnone terram vulnere afflicti petunt?
한 번의 상처만으로 그들이 땅에 쓰러졌느냐?
§341Iuvenca ferro semet imposito induit §342et vulnere uno cecidit, at taurus duos §343perpessus ictus huc et huc dubius ruit §344animamque fessus vix reluctantem exprimit.
암소는 꽂힌 칼 위에 스스로 몸을 던져 단 한 번의 상처로 쓰러졌사오나, 수소는 두 번의 타격을 입고 이리저리 방황하며 거칠게 치달리다가, 지쳐서 겨우 저항하는 숨을 거두었나이다.
좁은 상처 틈새로 피가 힘차게 뿜어져 나오느냐, 아니면 느리게 깊은 상처를 적시고 있느냐?
§347Huius per ipsam qua patet pectus viam §348effusus amnis, huius exiguo graves §349maculantur ictus imbre;
이 암소의 가슴이 열린 바로 그 통로를 통해서는 강물 같은 피가 쏟아져 나왔사오나, 저 수소는 가벼운 피 비가 그 무거운 상처를 겨우 더럽혔을 뿐이옵니다.
sed versus retro
그러나 피가 거꾸로 흘러서……