§99ostro sic niveus puniceo color §100perfusus rubuit, sic nitidum iubar §101pastor luce nova roscidus aspicit.
このように、白雪の如き肌は、紫紅色の染料に染められて赤らみ、このように、露に濡れた牧人は、新しい光の中に輝かしい光彩を見上げる。
§102ereptus thalamis Phasidis horridi, §103effrenae solitus pectora coniugis §104invita trepidus prendere dextera, §105felix Aeoliam corripe virginem.
恐るべきファシスの閨から救い出され、荒れ狂う妻の胸を、気乗りせぬ右手で、おののきながら抱くことに慣れていた汝よ、幸いなる者として、アイオロスの血を引く乙女を抱きしめるがよい。
§106nunc primum soceris, sponse, volentibus.
花婿よ、今や初めて、義父母が喜んで同意するなかで。
§107concesso, iuvenes, ludite iurgio,
若者たちよ、許されたからかいをもって戯れよ。
§108hinc illinc, iuvenes, mittite carmina:
若者たちよ、あちらからもこちらからも、歌を放て。
§109rara est in dominos iusta licentia.
支配者たちに対する正当な自由は稀なのだから。
アツモリソウを持つリュアイオスの、輝かしく高貴なる御子よ、割れた松の松明に火を灯す時は、すでに満ちていた。
§112excute sollemnem digitis marcentibus ignem.
だらりと緩んだ指で、儀式の火を振り動かせ。
§113festa dicax fundat convicia fescenninus.
口さがないフェスケンニアの歌が、祝祭のからかいを浴びせるがよい。
§114solvat turba iocos— tacitis eat illa tenebris,
群衆は戯れを解き放つがよい。
§115si qua peregrino nubit fugitiva marito.
――異国の夫と結婚して逃亡した女があるならば、その者は静かな闇の中を去るがよい。
§116Occidimus, aures pepulit hymenaeus meas.
私は滅び去った。 祝婚歌が私の耳を打った。
§117vix ipsa tantum, vix adnue credo malum,
私自身、これほど大いなる、これほど承服しがたい災いを、かろうじて信じるほどだ。
§118hoc facere Iason potuit, erepto patre
イーアソーンはこのようなことができたのか。
父を奪い、祖国と王国を奪っておきながら、異郷の地にただ一人、私を置き去りにするほどに非情なのか。
§121qui scelere flammas viderat vinci et mare?
罪悪によって火炎と海が打ち負かされるのを見た彼が、私の功績を軽んじたというのか。
§122adeone credit omne consumptum nefas?
彼はすべての悪行が使い果たされたと、そこまで信じているのか。
unde me ulcisci queam?
どこから私は復讐を果たすことができるのか。
§125utinam esset illi frater! est coniunx: in hanc
彼に兄弟がいればよかったのに！ だが妻がいる。
§126ferrum exigatur.
彼女に向けて刃を突き立てるべきだ。
hoc meis satis est malis?
これで私の苦痛に対して十分だろうか。
§127si quod Pelasgae, si quod urbes barbarae §128novere facinus quod tuae ignorent manus, §129nunc est parandum.
ペラスゴイの都市や、あるいは蛮族の都市が、汝の手が知らぬような、いかなる悪行を知っているとしても、今やそれを準備せねばぬ。
scelera te hortentur tua
汝の過去の罪悪が汝を駆り立てるがよい。
§130et cuncta redeant f inclitum regni decus
そして、すべてのことが蘇るがよい。
§131raptum et nefandae virginis parvus comes §132divisus ense, funus ingestum. patri §133sparsum que ponto corpus et Peliae senis §134decocta aeno membra: funestum impie
奪われた王国の輝かしい誇り、そして恐るべき乙女の小さな道連れが剣で切り裂かれ、その死が父の前に投げつけられたこと、そしてその遺体が海に散らされたこと、老いたペリアースの四肢が釜の中で煮られたこと。
不敬にも、私はなんと頻繁に不吉な血を流してきたことか。 しかも、私は憤怒から罪を犯したことは一度もなかった。 不運なる愛がそれを促したのだ。
§137Quid tamen Iason potuit, alieni arbitri
しかし、イーアソーンに何ができたというのか。
§138iurisque factus? debuit ferro obvium
他人の意志と法の支配下に置かれていたというのに。
§139offerre pectus— melius, a melius, dolor §140furiose, loquere, si potest, vivat meus, §141ut fuit, Iason;
彼は剣にその胸を自ら晒すべきだったのだ――いや、それよりも良く、ああ、それよりも良く語るのだ、狂暴なる我が苦痛よ！ もしできるならば、私のイーアソーンは、かつてのままで生きながらえるがよい。
si minus, vivat tamen §142memorque nostri muneris parcat mihi.
もしそれが叶わぬとしても、それでも彼は生き延び、私の恩義を記憶して、私に慈悲をかけるがよい。
§143culpa est Creontis tota, qui sceptro impotens
罪はすべてクレオンにある。
王笏をほしいままにして婚姻を解消し、母親を子供らから引き離し、固い誓約によって結ばれた信義を切り裂く者。
§146dirimit: petatur solus hic, poenas luat
彼一人が狙われるべきであり、彼が負うべき罰を受けるがよい。
§147quas debet, alto cinere cumulabo domum;
私は彼の家を深い灰で覆い尽くそう。
船にとって長い航路の遅滞を強いるマレア岬も、炎に突き動かされる黒き煙の頂きを目にするだろう。
§150Sile, obsecro, questusque secreto abditos §151manda dolori, gravia quisquis vulnera §152patiente et aequo mutus animo pertulit,
静かにしてください、お願いです。 嘆きを秘密のうちに隠し、苦痛に委ねなさい。 重き傷も、耐え忍び穏やかな心で、沈黙して耐え抜いた者こそが、報復を果たすことができるのです。
隠された怒りこそが危害を及ぼし、公にされた憎しみは復讐の機会を失わせるのですから。
§155Levis est dolor qui capere consilium potest
計画を立てることや、己を隠すことができる苦痛など、軽いものです。
§156et clepere sese: magna non latitant mala.
大いなる災いは隠れることがありません。
§157libet ire contra,
立ち向かっていきたいのです。
§157bSiste furialem impetum,
その狂暴な衝動を抑えなさい、我が娘よ。
§158alumna: vix te tacita defendit quies.
沈黙した平穏をもってしても、辛うじてあなたを守れるかどうかなのです。
§159Fortuna fortes metuit, ignavos premit.
運命は勇者を恐れ、臆病者を踏みつけるものです。
§160Tunc est probanda, si locum virtus habet.
勇気は、それが働く余地があるときにこそ、称賛されるべきです。
§161Numquam potest non esse virtuti locus.
勇気のための余地が失われることなど、決してあり得ません。
§162Spes nulla rebus monstrat adflictis viam.
打ちひしがれた状況にあっては、いかなる希望も道を示してはくれません。
§163Qui nil potest sperare, desperet nihil.
何も希望することができぬ者は、何も絶望すべきではありません。
コルキス人たちは去り、夫の信義は失われ、かつての大いなる富のうち、あなたには何も残っていません。
メデアが残っています。 ここにあなたは、海と大地を、剣と炎を、神々と雷電を見るでしょう。
§168Rex est timendus,
王を恐れねばなりません。
§168bRex meus fuerat pater.
私の父も王でした。
§169Non metuis arma?
兵器を恐れないのですか。
§169bSint licet terra edita.
それが大地から生まれ出たものであっても。
§170Moriere.
死ぬことになりますよ。
§170bCupio.
それを望んでいます。
§170cProfuge.
逃げなさい。
§170dPaenituit fugae.
逃げることは、もう後悔しました。
§171cMater es.
あなたは母親なのです。
§171dCui sim vides.
私が誰の母親であるかを、あなたは見ているはずです。
§172Profugere dubitas?
逃げ出すのをためらうのですか。
§172bFugiam, ut ulciscar prius.
逃げましょう、ただし、まず復讐を果たしてからです。
§173Vindex sequetur,
復讐者が追ってきますよ。
§173bForsan inveniam moras.
おそらく、私は彼らを引き留める術を見出すでしょう。
言葉を慎みなさい。 狂った人よ、もう脅しはやめて、その尊大さを抑えなさい。 時に適応することがふさわしいのです。
§176Fortuna opes auferre, non animum potest,
運命は富を奪うことはできても、不屈の魂を奪うことはできません。
§177sed cuius ictu regius cardo strepit?
しかし、誰の打撃によって王宮の扉の軸が軋んでいるのか。
§178ipse' est Pelasgo tumidus imperio Creo.
ペラスゴイの権力を嵩に着て不遜になった、クレオンその人だ。
コルキスのアイエーテースの有害なる娘、メデアは、未だに我が王国から立ち去らぬのか。
§181molitur aliquid: nota fraus, nota est manus,
彼女は何かを企んでいる。 その欺瞞は知られており、その手も知られている。
§182cui parcet illa quemve securum sinet?
彼女は誰を容赦し、誰を安泰のままにしておくだろうか。
§183abolere propere pessimam ferro luem
この最悪の災厄を、剣をもって速やかに抹殺することを、私は確かに準備していた。
§184equidem parabam: precibus evicit gener,
しかし、婿が懇願によって私を説き伏せたのだ。
§185concessa vita est, liberet fines metu
命は与えられた。 彼女は我が領土を恐怖から解放するがよい。