§186abeatque tuta.
そして無事に去るがよい。
fert gradum contra ferox §187minaxque nostros propius affatus petit,
彼女は獰猛にもこちらへ歩を進め、そして脅すように、より近くで、我々への発言を求めてやってくる。
§188arcete, famuli, tactu et accessu procul,
召使たちよ、触れられることのないよう、近づけさせぬよう、遠ざけておけ。
§189iubete sileat.
黙るように命じよ。
regium imperium pati
王の支配に服することをいつかは学ぶがよい。
迅速に逃れ去り、この狂暴で恐るべき怪物を今すぐ連れ去るがよい。
§192Quod crimen aut quae culpa multatur fuga?
いかなる罪、もしくはいかなる過失が、追放によって罰せられるのですか。
§193Quae causa pellat, innocens mulier rogat.
何が自分を追い出すのか、罪なき女が尋ねています。
§194Si iudicas, cognosce, si regnas, iube.
もしあなたが裁判官として裁くなら事実を知りなさい。 もし王として君臨するなら命じなさい。
§195Aequum atque iniquum regis imperium feras.
王の命令は、正しかろうと不義であろうと、耐え忍ぶべきものだ。
§196Iniqua numquam regna perpetuo manent.
不義の王国は、決して永続することはありません。
§197I, querere Colchis,
去れ、コルキスで愚痴をこぼすがよい。
§197bRedeo: qui advexit, ferat.
戻りましょう。 私を連れてきた者に、私を連れ帰らせてください。
§198Vox constitute sera decreto venit.
決定がすでに下された今、不服の言葉は遅すぎる。
他方の言い分を聞くことなく何かを決定した者は、たとえ公正な決定を下したとしても、公正な者ではなかったのです。
§201C R. Auditus a te Pelia supplicium tulit?
ペリアースは汝に言い分を聞いてもらって罰を受けたのか。
§202sed fare, causae detur egregiae locus.
しかし、言うがよい、特別な言い分のための機会を与えよう。
§203Difficile quam sit animum ab ira flectere §204iam concitatum quamque regale hoc putet §205sceptris superbas quisquis admovit manus, §206qua coepit ire, regia didici mea.
一度興奮した心を怒りからそらすことがいかに困難であるか、また、王笏にその誇り高き手を触れた者が、これをいかに王たる者の特権とみなしているか、私は、私自身の王宮において学びました。
§207quamvis enim sim clade miseranda obruta, §208expulsa supplex sola deserta, undique §209adflicta, quondam nobili falsi patre §210avoque clarum Sole deduxi genus.
なぜなら、私は惨めな破滅に押しつぶされ、追放され、嘆願者となり、孤独で、見捨てられ、あらゆるところから打ちひしがれているとはいえ、かつては高貴なる父によって、また祖父なる太陽から、輝かしい家系を引いて生まれたのです。
§211quodcumque placidis flexibus Phasis rigat §212Pontusque quicquid Scythicus a tergo videt, §213palustribus qua maria dulcescunt aquis, §214armata peltis quicquid exterret cohors §215inclusa ripis vidua Thermodontiis, §216hoc omne noster genitor imperio regit.
緩やかな曲流をもってファシス川が潤すあらゆる土地、そしてスキティアの海がその背後に見るあらゆる土地、沼地の水によって海が淡水に変わる場所、そしてテルモードーンの川岸に閉じ込められ、夫を持たぬ、小さな盾で武装した軍勢が脅すあらゆる土地、これらすべてを、私の父は権力をもって統治しています。
§217generosa, felix, decore regali potens
高貴で、幸福で、王としての輝きに満ちて力強く、私は輝いていました。
§218fulsi: petebant tunc meos thalamos proci,
その頃は、求婚者たちが私の閨を求めていました。
§219qui nunc petuntur.
彼らは今や、自らが求められる側となっています。
rapida fortuna ac levis §220praecepsque regno eripuit, exilio dedit.
急転し、軽薄で、破滅的な運命は、私から王国を奪い去り、流刑に処しました。
§221confide regnis, cum levis magnas opes §222huc ferat et illuc casus— hoc reges habent §223magnificum et ingens, nulla quod rapiat dies:
王権を頼りにするがよい、軽薄な偶然が、大いなる富をあちらこちらへと運ぶというのに。 ――しかし王たちには、いかなる歳月も奪い去ることのできない、壮大で偉大なものがあります。
§224prodesse miseris, supplices fido lare
不幸な人々を助けること、信頼できる我が家で嘆願者を守ること。
§225protegere, solum hoc Colchico regno extuli,
私はコルキスの王国から、このことだけを持ち出したのです。
あのギリシアの偉大なる誉れ、輝かしい精華、アカイアの民の擁護者たちにして神々の子孫をこの私自身が救ったのです。
オルペウスは私の賜物であり、彼は歌によって岩を和らげ、森を引き連れて歩く者です。
§230geminum que numen Castor et Pollux meum est §231satique Borea quique trans Pontum quoque §232summota Lynceus lumine inmisso videt,
そして双子の神性であるカストールとポルクスも、私の救った者であり、ボレアースの息子たち、そしてポントス海の向こうであっても視線を送ることで、遠く離れたものを見通すリンケウスも、そしてすべてのミニュアースたちも。
§233omnesque Minyae: nam ducem taceo ducum,
指導者たちの指導者については黙っておきましょう。
§234pro quo nihil debetur: hunc nulli imputo;
彼のためにいかなる義務も負われていないからです。 私は彼を誰の勘定にも入れません。
§235vobis revexi ceteros, unum mihi.
私はあなた方に他の者たちを返し、ただ一人の彼を私自身のために残したのです。
§236incesse nunc et cuncta flagitia ingere.
さあ、今こそ私を責め立て、あらゆる悪行を浴びせるがよい。
§237fatebor: obici crimen hoc solum potest,
私は認めましょう。
§238Argo reversa, virgini placeat pudor
私に突きつけられる罪は、ただこれだけです、「アルゴー船が帰還した、乙女には貞操がふさわしかった、そして父親に従うべきだった」と。
§239paterque placeat: tota cum ducibus ruet §240Pelasga tellus, hic tuus primum gener §241tauri ferocis ore flammanti occidet.
もしそうであったなら、指導者たちとともにペラスゴイの全土が滅び、このあなたの婿が真っ先に獰猛な牡牛の火を吹く口によって死んでいたでしょう。
§242fortuna causam quae volet nostram premat,
運命が、望むままに私たちの言い分を押しつぶすがよい。
§243non paenitet servasse tot regum decus.
これほど多くの王たちの誇りを救ったことを、私は後悔していません。
すべての私の罪から私が得た、いかなる報酬も、それはあなたのうちにあります。
si placet, damna ream;
お望みなら、この有罪の女を罰しなさい。
§246sed redde crimen, sum nocens, fateor, Creo:
しかし、罪を返してください。 私は有罪です、認めましょう、クレオンよ。
あなたが私の膝に触れ、嘆願者として、守護者たる右手の信義を求めたとき、あなたは私がこのような者であることを知っていました。
私はこの地で、私の不幸のために、片隅の居所と住まい、そして卑しい隠れ家を求めているのです。
§251detur remotus aliquis in regnis locus.
もし都市から追い出すことがお望みなら、この王国の中のどこか人里離れた場所を与えてください。
§252Non esse me qui sceptra violentus geram §253nec qui superbo miserias calcem pede, §254testatus equidem videor haud clare parum §255generum exulem legendo et adflictum et gravi
私が乱暴に王笏を振るうような者ではなく、また傲慢な足で他者の不幸を踏みにじるような者ではないことは、私は十分に明白に証明してきたつもりだ、追放され、打ちひしがれ、重い恐怖におののく者を、婿として選んだことによって。
実に彼は、テッサリアの王国を支配するアカストスから、処罰と死を求められているのだから。
§258senio trementem debili atque aevo gravem §259patrem peremptum queritur et caesi senis §260discissa membra, cum dolo captae tuo
弱々しい老齢に震え、歳月に衰えた父親が殺されたこと、そして、殺された老人の切り刻まれた四肢を嘆いている。
§261piae sorores impium auderent nefas.
汝の策略に騙されて、信心深き姉妹たちが不信心な悪行を敢えて行ったときのことを。
イーアソーンは、もし汝の言い分を切り離すなら、彼自身の言い分を弁護することができる。
いかなる血も、罪なき彼を汚してはおらず、その手は剣から離れており、汝らの群れから遠く離れて、清らかなままで立っていた。
§266tu, tu malorum machinatrix facinorum, §267cui feminae nequitia ad audenda omnia, §268robur virile est, nulla famae memoria,
汝、汝こそが、諸々の悪行の謀略者であり、あらゆる大胆な企てを行うための女性としての邪悪さと、男性の力強さを持ち、世評への配慮を全く持たぬ者よ。
§269egredere, purga regna, letales simul
立ち去れ、我が王国を清めよ。
§270tecum aufer herbas, libera cives metu,
同時に、死をもたらす薬草を汝とともに持ち去り、市民たちを恐怖から解放せよ。
§271alia sedens tellure sollicita deos.
他の土地に身を落ち着けて、神々を煩わせるがよい。