§99ostro sic niveus puniceo color §100perfusus rubuit, sic nitidum iubar §101pastor luce nova roscidus aspicit.
이처럼 그녀의 눈빛 피부는, 자줏빛 물감에 물들어 붉어졌고, 이처럼 이슬에 젖은 목동은 새로운 빛 속에서 빛나는 여명을 바라보도다.
§102ereptus thalamis Phasidis horridi, §103effrenae solitus pectora coniugis §104invita trepidus prendere dextera, §105felix Aeoliam corripe virginem.
끔찍한 파시스의 신방에서 구출되어, 사나운 아내의 가슴을, 내키지 않는 떨리는 오른손으로 껴안는 데 익숙했던 신랑이여, 다행스럽게도 에올로스의 처녀를 품에 안으소서.
§106nunc primum soceris, sponse, volentibus.
신랑이여, 이제 처음으로, 장인 장모가 기꺼이 동의하는 가운데.
청년들이여, 허락된 놀림을 받으며 장난치고, 이곳저곳에서, 청년들이여, 노래를 던져라.
§109rara est in dominos iusta licentia.
주인들에 대한 정당한 방종은 드문 법이니.
튀르소스 지팡이를 든 리아이오스의 빛나고 고결한 자손이여, 쪼개진 소나무 횃불에 불을 붙일 시간은 이미 충분히 흘렀도다.
§112excute sollemnem digitis marcentibus ignem.
힘 풀린 손가락으로 의식의 불꽃을 흔들어 깨우라.
§113festa dicax fundat convicia fescenninus.
입담 좋은 페스켄니누스 가수가 축제의 야유를 쏟아내게 하라.
군중은 농담을 풀어놓으라――도망쳐 온 여인이 이방인 남편과 결혼하는 자가 있다면, 그녀는 조용히 어둠 속으로 떠나가라.
§116Occidimus, aures pepulit hymenaeus meas.
나는 파멸했도다, 혼가 소리가 내 귀를 때리는구나.
§117vix ipsa tantum, vix adnue credo malum,
나 자신도 이토록 큰, 이토록 납득하기 어려운 재앙을 겨우 믿을 뿐이다.
§118hoc facere Iason potuit, erepto patre
이아손이 이럴 수 있었단 말인가?
§119patria atque regno sedibus solam exteris
아버지를 빼앗고, 조국과 왕국을 빼앗고서, 나를 이국의 땅에 홀로 저버릴 만큼 비정하단 말인가?
내 악행으로 불길과 바다가 굴복하는 것을 보았던 그가, 나의 공적을 가볍게 여겼단 말인가?
§122adeone credit omne consumptum nefas?
그는 모든 죄악이 다 소진되었다고 그렇게 믿는단 말인가?
갈 바를 모르고, 미쳐버린 채, 광란의 마음으로 나는 사방으로 휩쓸리노라.
unde me ulcisci queam?
어디서 내가 복수를 할 수 있을까?
§125utinam esset illi frater! est coniunx: in hanc
그에게 형제가 있었더라면! 하지만 아내가 있구나.
§126ferrum exigatur.
그녀에게 칼날을 찔러 넣으리라.
hoc meis satis est malis?
이것이 내 고통에 충분한 대답이 되겠는가?
§127si quod Pelasgae, si quod urbes barbarae §128novere facinus quod tuae ignorent manus, §129nunc est parandum.
펠라스고이의 도시들이나, 혹은 야만의 도시들이 너의 손이 모르는 어떤 악행을 알고 있다 할지라도, 이제 그것을 준비해야 하느라.
scelera te hortentur tua §130et cuncta redeant f inclitum regni decus
너의 과거의 죄악이 너를 채찍질하게 하고, 모든 것들이 되살아나게 하라.
§131raptum et nefandae virginis parvus comes §132divisus ense, funus ingestum. patri §133sparsum que ponto corpus et Peliae senis §134decocta aeno membra: funestum impie
빼앗긴 왕국의 찬란한 영광과, 무시무시한 처녀의 작은 동반자가 칼에 베어지고, 그 죽음이 아버지 앞에 던져졌던 일, 그리고 그 시신이 바다에 흩뿌려진 일과, 늙은 펠리아스의 지체가 청동 솥에 끓여진 일까지.
§135quam saepe fudi sanguinem, et nullum scelus
부정한 방법으로 내가 얼마나 자주 불길한 피를 흘렸던가!
§136irata feci: suasit infelix amor.
하지만 그 어떤 죄악도 내가 분노해서 저지른 것은 없었으니, 불행한 사랑이 그것을 권했도다.
하지만 이아손이 무엇을 할 수 있었겠는가, 타인의 결정과 지배 아래 놓이게 된 몸으로?
그는 칼날을 향해 가슴을 내밀었어야 했다――더 낫게, 아 더 좋게 말하라, 내 광란의 고통아!
§141ut fuit, Iason;
가능하다면, 나의 이아손은 옛 모습 그대로 살아남게 하라.
si minus, vivat tamen §142memorque nostri muneris parcat mihi.
그렇지 못하더라도, 그는 여전히 살아가며 우리의 은혜를 기억하고 나에게 자비를 베풀게 하라.
§143culpa est Creontis tota, qui sceptro impotens §144coniugia solvit quique genetricem abstrahit §145gnatis et arto pignore astrictam fidem
죄는 온통 크레온에게 있으니, 그는 권력을 휘두르며 혼인을 갈라놓고, 어머니를 자식들에게서 빼앗고, 굳은 담보로 묶인 신의를 깨뜨리는 자로다.
§146dirimit: petatur solus hic, poenas luat
그자 한 사람만을 노려, 마땅히 치러야 할 대가를 치르게 하리라.
§147quas debet, alto cinere cumulabo domum; §148videbit atrum verticem flammis agi §149Malea longas navibus flectens moras.
나는 그의 집을 깊은 재로 덮어버릴 것이며, 배들에게 오랜 지체를 강요하는 말레아 곶도, 불길에 휩쓸려 솟구치는 검은 연기둥을 보게 되리라.
조용히 하십시오, 제발 기도를 드립니다. 슬픔을 마음 깊이 감추고 고통에 맡기십시오.
무거운 상처도 묵묵히 참고 평온한 마음으로 견뎌낸 자만이, 앙갚음할 수 있는 법입니다.
§154professa perdunt odia vindictae locum.
가려진 분노만이 해를 입히고, 드러난 증오는 복수의 기회를 잃게 만듭니다.
§155Levis est dolor qui capere consilium potest
대책을 세울 수 있고 자신을 숨길 수 있는 고통이란 가벼운 법입니다.
§156et clepere sese: magna non latitant mala.
큰 재앙은 숨겨지지 않습니다.
§157libet ire contra,
그들에게 맞서 가고 싶습니다.
§157bSiste furialem impetum,
광포한 충동을 멈추십시오, 나의 아가씨여.
§158alumna: vix te tacita defendit quies.
침묵의 평온함도 겨우 당신을 지켜줄 뿐입니다.
§159Fortuna fortes metuit, ignavos premit.
운명은 용감한 자를 두려워하고, 비겁한 자를 짓누르는 법입니다.
§160Tunc est probanda, si locum virtus habet.
미덕은 그것이 쓰일 자리가 있을 때 비로소 증명되는 것입니다.
§161Numquam potest non esse virtuti locus.
미덕을 위한 자리가 존재하지 않는 법이란 결코 없습니다.
§162Spes nulla rebus monstrat adflictis viam.
무너진 상황에서는 그 어떤 희망도 길을 보여주지 못합니다.
§163Qui nil potest sperare, desperet nihil.
아무것도 희망할 수 없는 자는, 그 어떤 것에도 절망하지 않아야 합니다.
콜키스인들은 떠났고, 남편의 신의는 없으며, 그 대단했던 부 중에서 당신에게 남은 것은 아무것도 없습니다.
§166Medea superest, hic mare et terras vides
메데아가 남아 있습니다.
§167ferrumque et ignes et deos et fulmina.
여기서 당신은 바다와 땅을 보고, 칼과 불, 그리고 신들과 번개를 보고 계십니다.
§168Rex est timendus,
왕은 두려워해야 할 대상입니다.
§168bRex meus fuerat pater.
내 아버지도 왕이셨습니다.
§169Non metuis arma?
무기가 두렵지 않으십니까?
§169bSint licet terra edita.
설령 그것이 땅에서 솟아났다 할지라도.
§170Moriere.
죽게 될 것입니다.
§170bCupio.
그걸 원합니다.
§170cProfuge.
도망치십시오.
§170dPaenituit fugae.
도망치는 일은 이제 넌더리가 났습니다.
§171cMater es.
당신은 어머니이십니다.
§171dCui sim vides.
내가 누구의 어머니인지를 당신은 보고 계십니다.
§172Profugere dubitas?
도망치기를 주저하십니까?
§172bFugiam, ut ulciscar prius.
도망치지요, 하지만 먼저 복수를 한 후에.
§173Vindex sequetur,
복수자가 뒤쫓아올 것입니다.
§173bForsan inveniam moras.
어쩌면 내가 그들을 지체시킬 방법을 찾아내겠지요.
말을 삼가십시오. 미친 여인이여, 이제 위협은 그만두고 기세를 꺾으십시오. 때에 맞추어 처신하는 것이 합당합니다.
§176Fortuna opes auferre, non animum potest,
운명은 재물이 빼앗아 갈 수는 있어도, 기백을 빼앗을 수는 없습니다.
§177sed cuius ictu regius cardo strepit?
그런데 누구의 타격으로 왕궁의 문이 삐걱거리는가?
§178ipse' est Pelasgo tumidus imperio Creo.
그리스의 권력으로 기고만장해진 크레온 자신이로다.
콜키스 왕 아이에테스의 해로운 자손, 메데아여, 아직도 나의 왕국에서 발을 빼지 않았는가?
§181molitur aliquid: nota fraus, nota est manus,
그녀가 뭔가를 꾸미고 있도다.
§182cui parcet illa quemve securum sinet?
그녀의 사술과 손속은 이미 알려진 바, 그녀가 누구를 살려두고 누구를 편안히 내버려 두겠는가?
이 최악의 재앙을 칼로 신속히 지워버리려고 나 역시 진실로 준비했었도다. 그러나 사위가 간청하여 나를 설득했으니, 목숨은 구해주었노라.
§185concessa vita est, liberet fines metu
그녀는 내 영토를 공포로부터 해방시켜라.