§745Tantalus securus undas hauriat Pirenidas.
タールタロスは安心してピレーネの水を飲み干すがよい。
あなたがたも、穴のあいた甕で無駄な労働がなぶりものにするダナイデスの娘たちよ、集まれ。
dies quaerit manus.
この日はあなたがたの手を求めている。
§746gravior uni poena sedeat coniugis socero mei:
私の夫の義父には、ただ一人、より重き罰が下るがよい。
§747lubricus per saxa retro Sisyphum volvat lapis,
滑りやすい岩の上を、シシュポスを石が引き戻して転がり落ちるがよい。
今や私の秘儀に召しだされ、夜の星よ、来たりませ、最悪の相貌をまとに、いくつもの額で威嚇しながら。
§752Tibi move gentis vinculo solvens comam §753secreta nudo nemora lustravi pede §754et evocavi nubibus siccis aquas §755egique ad imum maria, et Oceanus graves
あなたのために、民族の慣習に従って髪の帯を解き、私は素足で人目を忍ぶ森を歩き回り、乾いた雲から雨水を呼び出し、海の底まで海水を追いやった。
§756interius undas aestibus victis dedit;
するとオーケアノスは、潮の満ち引きを打ち破られて、深く内に重い波を戻した。
それと等しく、天界の法は乱され、世界は太陽と星々を同時に見た。
§759tetigistis, ursae.
そして禁じられた海におお、熊よ、あなたがたは触れた。
temporum flexi vices:
私は季節の巡りを曲げた。
私の呪歌によって夏の地は花咲き、デーメーテールは強いられて冬の収穫を見た。
§762violenta Phasis vertit in fontem vada §763et Hister, in tot ora divisus, truces §764compressit undas omnibus ripis piger.
猛烈なパシス川は浅瀬を源流へと逆流させ、いくつもの河口に分かれたイステル川は、荒れ狂うその波を抑え込み、すべての岸辺で淀んで滞った。
nemoris antiqui domus §767emisit umbras vocis imperio meae.
いにしえの森の住処は、私の声の命令によって、その影を送り出した。
昼を置き去りにしてポイボスは中天に立ち止まり、ヒュアデスの姉妹は私たちの歌に揺り動かされてよろめく。
§770adesse sacris tempus est, Phoebe, tuis.
プペーよ、あなたの秘儀に臨む時が来た。
あなたのために、この血塗られた手で花冠が編まれる、九重の蛇が縛り上げる花冠が。
あなたのために、ユピテルの支配を揺るがし、不和に満ちたテュポーンが遺したこれらの四肢がある。
そこには裏切り者の渡し守の血が入っている、息絶え絶えのネッソスが差し出した血が。
オイタ山の薪の山は、この灰となって崩れ落ちた、ヘルクレスを蝕む毒を吸い込んだ灰に。
忠実な姉妹であり、不実な母親である、復讐に燃えるアルタイアーの松明を、あなたは目にする。
ハルピュイアは、ゼーテースから逃れる際、人が踏み入れぬ洞窟にこれらの羽毛を遺していった。
これらに、レルネーの矢に傷ついたステュムパーロスの鳥の羽を加えよ。
§785sonuistis, arae, tripodas agnosco meos
祭壇よ、お前は音を立てた。
§786favente commotos dea.
私は自らの三脚器が、味方する女神によって揺り動かされたのを知る。
§787Video Triviae currus agiles,
私にはトリウィアの軽快な戦車が見える。
§788non quos pleno lucida vultu §789pernox agitat, §790sed quos facie Iurida maesta, §791cum Thessalicis vexata minis §792caelum freno propiore legit.
満ち足りた顔で輝きながら、夜を徹して駆る戦車ではなく、青ざめて哀しげな顔つきをした戦車だ、テッサリアの脅しに苦しめられ、手綱を固く引き締めて天の近くを這うときの。
そのように、青白い松明で陰鬱な光を大気の中に注ぎ、新たな恐怖で人々を震え上がらせよ。
そしてディクテュンナよ、あなたの助けとなるよう、高価なコリントスの青銅器を鳴り響かせよ。
あなたのために、葬儀の習慣に従って身を横たえ、解かれた髪を飾り帯が取り巻く。
あなたのために、胸をはだけたマイナスとして、聖なる刃で自らの腕を切りつけよう。
§808manet noster sanguis ad aras:
私たちの血が祭壇に留まる。
手よ、刃を握ることに慣れよ、愛する者たちの血を耐え抜くことができるように。
§811sacrum laticem percussa dedi.
己を切りつけ、私は聖なる液汁を捧げた。
だが、祈りによってあまりに頻繁に呼び出されると不満を漏らすなら、どうかお許しください。
ペルセースの娘よ、あなたの弓をこれほど頻繁に呼び出す理由は、ただ一つ、常に同じ、イアソンなのです。
§817tu nunc vestes tinge Creusae,
今こそ、クレイウサの衣を染めてください。
彼女がそれを身にまとうやいなや、忍び寄る炎が骨の髄まで焼き尽くすように。
§822qui furta luit viscere feto §823dedit et docuit condere vires §824arte, Prometheus, dedit et tenui
それは天からの盗みの代償を絶えず再生する内臓で償っているプロメテウスが、私に与え、技術によってその力を隠すことを教えてくれたもの。
また、薄い硫黄に覆われた火をムルキベルが与えてくれ、絶えざる炎の稲妻を、私は血縁のパエトーンから手に入れた。
見よ、私には恐るべきキマイラの贈りものがあり、焼き焦げた雄牛の喉から奪い取った炎がある。
ヘカテーよ、毒に刺激を加え、私の贈りものの中に隠された炎の種を保存してください。
§836fallant visus tactusque ferant, §837meet in pectus venasque calor, §838stillent artus ossaque tument
それらが視覚を欺き、触覚に耐え、熱が胸と血管の中に侵入し、手足は溶け、骨は膨れ上がるように。
§840Vota tenentur: ter latratus
祈りは聞き届けられた。
大胆なヘカテーは、三度吠え声をあげ、光を運ぶ松明によって聖なる火を放った。
§843Peracta vis est omnis: huc natos voca,
すべての魔力は完成した。 子供たちをここに呼びなさい。
§844pretiosa per quos dona nubenti feram,
彼らを通じて、新婦に高価な贈りものを届けさせよう。
§845ite, ite, nati, matris infaustae genus,
行きなさい、行きなさい、我が子らよ、不吉な母の血統よ。
贈りものと多くの祈りをもって、あなたたちのために女主人であり義母である人を宥めるのだ。
vadite et celeres domum §848referte gressus, ultimo amplexu ut fruar,
行きなさい、そして素早く家へと足音を戻しなさい、最後の抱擁を私が享受できるように。