§745Tantalus securus undas hauriat Pirenidas.
탄탈로스는 아무 걱정 없이 피레네의 물을 들이켜게 하라.
구멍 난 항아리로 부질없는 노동이 놀리는 다나이데스의 딸들아, 모여라.
dies quaerit manus.
오늘이 너희의 손길을 요구하노라.
§746gravior uni poena sedeat coniugis socero mei:
내 남편의 장인에게만 오직 더 무거운 형벌이 머물게 하라.
§747lubricus per saxa retro Sisyphum volvat lapis,
미끄러운 바위 위로 시시포스를 바위가 거꾸로 굴려 떨어뜨리게 하라.
이제 내 비제에 불려 나온 밤의 별이여, 오라, 가장 흉악한 형상을 하고 여러 이마로 위협하며.
§752Tibi move gentis vinculo solvens comam §753secreta nudo nemora lustravi pede §754et evocavi nubibus siccis aquas §755egique ad imum maria, et Oceanus graves
너를 위해 내 민족의 관습에 따라 머리띠를 풀어 머리를 풀어헤치고, 나는 맨발로 은밀한 숲을 거닐었으며, 마른 구름으로부터 물을 불러내었고, 바다를 가장 깊은 곳까지 몰아내었노라.
§756interius undas aestibus victis dedit;
그러자 오케아노스는 조수조차 굴복당한 채 그 깊은 곳에 무거운 파도를 내주었도다.
§757pariterque mundus lege confusa aetheris §758et solem et astra vidit et vetitum mare §759tetigistis, ursae.
마찬가지로 하늘의 법칙이 어지러워진 세상은 태양과 별들을 동시에 보았으며, 금지된 바다에 곰들아, 너희는 닿았도다.
temporum flexi vices:
나는 계절의 순환을 뒤틀었노라.
내 노래로 인해 여름의 대지는 꽃피었고, 케레스는 억지로 겨울의 수확을 보았도다.
§762violenta Phasis vertit in fontem vada §763et Hister, in tot ora divisus, truces §764compressit undas omnibus ripis piger.
사나운 파시스강은 그 여울을 발원지로 역류시켰고, 수많은 강구로 갈라진 이스테르강은 사나운 파도를 억누르고 모든 강가에서 게으르게 정체되었도다.
§765Sonuere fluctus, tumuit insanum mare §766tacente vento; nemoris antiqui domus §767emisit umbras vocis imperio meae.
바람이 침묵함에도 파도는 요동치고 미친 바다가 부풀어 올랐으며, 오래된 숲의 거처는 내 목소리의 명령에 따라 그 그림자들을 내보냈도다.
낮을 버려두고 포이보스는 중천에 멈추어 섰고, 히아데스는 우리 노래의 흔들림에 비틀거리는구나.
§770adesse sacris tempus est, Phoebe, tuis.
포이베여, 너의 비제에 임할 시간이 되었도다.
너를 위해 이 피 묻은 손으로 화관이 엮어지나니, 아홉 겹의 뱀이 그것을 묶는도다.
너를 위해, 유피테르의 권좌를 뒤흔들고 불화했던 티포에우스가 남긴 이 사지들이 있도다.
저기에는 배신자 사공의 피가 들어 있나니, 그것은 네소스가 숨을 거두며 내어준 것이라.
오이타산의 장작더미는 이 재가 되어 무너졌나니, 이 재는 헤르쿨레스의 독을 들이켰도다.
정성스러운 자매이자 불경한 어머니인, 복수하는 알타이아의 횃불을 너는 보노라.
하르피이아는 제테스로부터 도망치다가 인적 없는 동굴에 이 깃털들을 남겨두었도다.
여기에 레르네의 화살에 상처 입은 스팀팔로스새의 깃털을 더하라.
§785sonuistis, arae, tripodas agnosco meos
제단들이여, 너희가 소리를 내었도다.
§786favente commotos dea.
나는 내 삼각대를 알아보노니, 나를 돕는 여신에 의해 그것들이 흔들리는도다.
§787Video Triviae currus agiles,
트리비아의 날랜 전차가 보이는구나.
§788non quos pleno lucida vultu §789pernox agitat, §790sed quos facie Iurida maesta, §791cum Thessalicis vexata minis §792caelum freno propiore legit.
가득 찬 얼굴로 밝게 빛나며 밤새 모는 전차가 아니라, 창백하고 구슬픈 얼굴을 하고서, 테살리아의 위협에 시달리며 고삐를 단단히 죄고 하늘 가까이 스쳐 갈 때의 전차로다.
그처럼 창백한 횃불로 음울한 빛을 대기 속에 쏟아내고, 새로운 공포로 사람들을 소스라치게 하라.
그리고 딕틴나여, 너의 도우심을 위해 값비싼 코린토스의 청동기들이 울리게 하라.
너를 위해 무덤 한가운데서 빼앗아온 횃불이 밤의 불길을 들어 올렸도다.
§800btibi mota caput §801fiexa voces cervice dedi, §802tibi funereo de more iacens §803passos cingit vitta capillos,
너를 위해 머리를 흔들고 목을 굽혀 외치는 소리를 내었으며, 너를 위해 상장의 관습에 따라 누워, 머리띠가 풀어진 머리카락을 둘러싸는도다.
§804tibi iactatur §805tristis Stygia ramus ab unda, §806tibi nudato pectore maenas §807sacro feriam bracchia cultro.
너를 위해 스틱스의 물결로부터 가져온 구슬픈 나뭇가지가 흔들리며, 너를 위해 가슴을 풀어헤친 마이네스로서, 성스러운 칼로 내 팔을 찌르리라.
§808manet noster sanguis ad aras:
우리의 피가 제단 위에 남는도다.
손이여, 칼날을 쥐는 데 익숙해지고, 소중한 피를 견뎌낼 수 있게 하라.
§811sacrum laticem percussa dedi.
스스로를 찌르고 나는 신성한 액즙을 바쳤도다.
하나 내 기도로 너무 자주 불려 나온다고 원망한다면, 부디 용서하소서.
페르세스의 딸이여, 너의 활을 이토록 자주 부르는 이유는 오직 하나이자 언제나 같나니, 언제나 이아손이로다.
§817tu nunc vestes tinge Creusae,
너는 이제 크레우사의 옷을 물들이라.
그녀가 그것을 입자마자, 스며드는 불길이 뼛속 깊이 타들어가게 하라.
§820ignis fulvo elusus in auro §821latet obscurus, quem mihi caeli §822qui furta luit viscere feto §823dedit et docuit condere vires §824arte, Prometheus, dedit et tenui
누런 황금에 가려진 불길은 은밀히 숨어 있나니, 그것은 하늘을 훔친 대가를 자라나는 내장으로 치르는 프로메테우스가 나에게 주었고, 그 힘을 기술로써 숨기는 것을 가르쳐 준 것이라.
또한 얇은 황으로 뒤덮인 불길을 물키베르가 내게 주었으며, 영원히 살아 있는 불꽃의 번개를 나는 친족인 파에톤에게서 가져왔도다.
보라, 내게는 두려운 키마이라의 선물이 있고, 불탄 황소의 목구멍에서 빼앗아온 불길이 있노라.
그것들을 메두사의 쓸개즙과 섞어 고요한 재앙을 간직하도록 명령했도다.
헤카테여, 독물에 자극을 더하고, 내 선물 속에 숨겨진 불꽃의 씨앗을 보존하소서.
§836fallant visus tactusque ferant, §837meet in pectus venasque calor, §838stillent artus ossaque tument
그것들이 시각을 속보고 촉각을 견디게 하며, 열기가 가슴과 혈관 속으로 스며들게 하고, 지체는 녹아내리고 뼈는 부풀어 오르게 하소서.
그리하여 불타는 머리카락으로 신부가 자기가 든 혼례의 횃불들을 압도하게 하소서.
§840Vota tenentur: ter latratus
기도가 성취되었도다.
대담한 헤카테는 세 번 짖어댔고, 빛을 발하는 횃불로 신성한 불길을 뿜어내었도다.
§843Peracta vis est omnis: huc natos voca,
모든 마법의 힘이 발휘되었도다.
§844pretiosa per quos dona nubenti feram,
아이들을 이리로 부르라, 그들을 통해 신부에게 값비싼 선물을 보내리니.
§845ite, ite, nati, matris infaustae genus, §846placate vobis munere et multa prece §847dominam ac novercam. .
가거라, 가거라, 아이들아, 불행한 어머니의 소생들이여, 선물과 지극한 기도로 너희를 위해 안주인이자 새어머니인 여인을 달래어라.
vadite et celeres domum §848referte gressus, ultimo amplexu ut fruar,
가거라, 그리고 신속히 집으로 발걸음을 돌려라, 내가 마지막 포옹을 나눌 수 있도록.