§745Tantalus securus undas hauriat Pirenidas.
让坦塔罗斯无忧无虑地尽情饮用皮雷内的泉水吧。
§748vos quoque, urnis quas foratis inritus ludit labor, §749Danaides, coite: vestras hic. dies quaerit manus.
还有你们，达奈德斯的女儿们，无用的劳役用漏水的瓮戏弄着你们，集结起来吧：今日需要你们的双手。
§746gravior uni poena sedeat coniugis socero mei: §747lubricus per saxa retro Sisyphum volvat lapis,
让更沉重的惩罚单独落在一人身上，即我丈夫的岳父：让那圆滑的巨石带着西西弗斯穿过岩石向后翻滚。
现在，受我的祭祀所召唤，夜之星啊，降临吧，披上最狰狞的相貌，用不止一张面孔进行威胁。
§752Tibi move gentis vinculo solvens comam §753secreta nudo nemora lustravi pede §754et evocavi nubibus siccis aquas §755egique ad imum maria, et Oceanus graves §756interius undas aestibus victis dedit; §757pariterque mundus lege confusa aetheris §758et solem et astra vidit et vetitum mare §759tetigistis, ursae.
为了你，我解开依照族群习俗束缚头发的带子，我曾赤足走过隐秘的森林，我曾从干燥的云层中召唤出雨水，我曾将海洋逼退至最深处，而大洋神在潮汐被征服之后，将其沉重的波涛退让至极深之内部；同样，世界在天界律法混乱之中，同时看见了太阳与星辰，而禁忌之海，噢，熊啊，你们触碰了它。
temporum flexi vices: §760aestiva tellus floruit cantu meo, §761coacta messem vidit hibernam Ceres; §762violenta Phasis vertit in fontem vada §763et Hister, in tot ora divisus, truces §764compressit undas omnibus ripis piger.
我扭转了季节的轮转：在我的咒歌下，夏日的大地开出了花朵，刻瑞斯被迫看到了冬日的收获；狂暴的法希斯河将其浅滩逆流推回源头，而分叉为众多河口的伊斯特尔河，将其凶猛的波涛压制，在所有的岸边懒散地停滞。
§765Sonuere fluctus, tumuit insanum mare §766tacente vento; nemoris antiqui domus §767emisit umbras vocis imperio meae.
狂风虽已静止，波涛却在轰鸣，狂暴的海洋在膨胀；古老森林的居所在我的声音命令下派出了幽影。
§768die relicto Phoebus in medio stetit §769Hyadesque nostris cantibus motae labant: §770adesse sacris tempus est, Phoebe, tuis.
抛弃了白昼，福玻斯停留在中天，而毕宿星团在我们的歌声震动下摇摇欲坠：福柏啊，是时候降临你的祭祀了。
§771tibi haec cruenta serta texuntur manu, §772no vena quae serpens ligat, §773tibi haec Typhoeus membra quae discors §774qui regna concussit Iovis, §775vectoris istic perfidi sanguis inest, §776quem Nessus expirans dedit.
为你，这花冠正由血腥的手编织，一条九重之蛇将其束缚，为你，这些是那曾震撼朱庇特天国、叛乱的提丰所遗留的肢体；此处有那背叛的渡夫的鲜血，那是涅索斯在断气时所给出的。
§777Oetaeus isto cinere defecit rogus, §778qui virus Herculeum bibit, §779piae sororis, impiae matris, facem §780ultricis Althaeae vides, §781reliquit istas invio plumas specu §782Harpyia, dum Zeten fugit, §783his adice pinnas sauciae Stymphalidos §784Lernaea passae spicula,
俄塔山的火堆在这灰烬中熄灭了，这灰烬曾饮下了赫拉克勒斯的毒药；你看见了那既是虔诚的姐妹又是无情的母亲、复仇的阿尔泰娅的火把，哈耳庇厄在逃离仄忒斯时，在荒僻的洞穴中留下了这些羽毛；在这些之中加上那被勒耳那箭头所伤的斯廷法利斯湖怪鸟的羽翼。
祭坛啊，你发出了轰鸣，我认出了我的三脚架，它们在眷顾我们的女神的震动下摇晃。
§787Video Triviae currus agiles, §788non quos pleno lucida vultu §789pernox agitat, §790sed quos facie Iurida maesta, §791cum Thessalicis vexata minis §792caelum freno propiore legit.
我看见了特里维亚敏捷的战车，并非她彻夜驱驰、以皎洁圆满之相所展现的那一辆，而是她面色惨白、神情哀戚时的那一辆，当她受到帖撒罗尼迦咒语的折磨，拉紧缰绳低低掠过天空。
就这样，用你惨白的火把将阴郁的光芒洒向大空，以全新的恐惧惊吓世人。
§808manet noster sanguis ad aras: §809assuesce, manus, stringere ferrum §810carosque pati posse cruores.
我们的鲜血留在祭坛之上：手啊，习惯去紧握铁刃吧，习惯去承受珍贵的鲜血。
§811sacrum laticem percussa dedi.
我刺击自身，献上了神圣的体液。
§812quodsi nimium saepe vocari §813querens votis, ignosce precor: §814causa vocandi, Persei, tuos §815saepius arcus una atque eadem est §816semper Iason.
但如果你抱怨因我的祈求而被过于频繁地召唤，请宽恕，我祈求：珀耳塞斯的女儿啊，如此频繁地召唤你的弓箭的原因，只有一个且始终如一：永远是伊阿宋。
§817tu nunc vestes tinge Creusae, §818quas cum primum sumpserit, imas §819urat serpens flamma medullas.
现在，你来染湿克瑞乌萨的衣裳，一旦她穿上它们，那游走的火焰将燃尽她最深处的骨髓。
§822qui furta luit viscere feto §823dedit et docuit condere vires §824arte, Prometheus, dedit et tenui
这是普罗米修斯给我的，他正以不断生长的内脏偿还着盗取天火的罪罚，他交给我并教会我如何用技艺隐藏其力量。
穆尔西贝尔也给了我用薄薄硫磺遮盖的火焰，而那长久燃烧的闪烁之火，我则是从亲族法厄同那里得到的。
§828habeo en dirae dona Chimaerae, §829habeo flammas §830usto tauri gutture raptas, §831quas permixto felle Medusae §832tacitum iussi servare malum,
看啊，我有可怕的奇美拉的礼物，我有从被烧灼的公牛喉咙中夺取的火焰，我命令将这些与美杜莎的胆汁混合，保存其静默的灾祸。
赫卡蒂啊，为毒药增加刺激，在我的礼物中保存隐匿的火焰之种。
§836fallant visus tactusque ferant, §837meet in pectus venasque calor, §838stillent artus ossaque tument §838bvincatque suas §839flagrante coma nova nupta faces.
让它们欺骗视觉并承受触觉，让热量渗入胸膛和血管，让肢体融化，让骨骼膨胀，让新娘以她那熊熊燃烧的秀发超越她自己的婚礼火把。
誓愿已达成：大胆的赫卡蒂三次发出了吠叫，并用带光亮的松明燃起了神圣之火。
一切巫术的力量都已完成：把孩子们叫到这里来，我将通过他们把珍贵的礼物送给新娘。
§845ite, ite, nati, matris infaustae genus, §846placate vobis munere et multa prece §847dominam ac novercam. .
去吧，去吧，孩子们，不幸母亲的后代，用礼物和诸多的祈求，为你们自己安抚那女主和继母。
vadite et celeres domum §848referte gressus, ultimo amplexu ut fruar,
去吧，并且快速折返回家，好让我享受最后的拥抱。