§653condidit serpens Libycis harenis;
リビヤの砂の中に蛇が（その身を）葬った。
他のすべての人に対しては真実を語り、ただ己に対してのみ偽りであったモプソスは斃れ、テーバイに帰ることはなかった。
もし彼が未来を真実に歌ったのであるならば、テティスの夫は追放者となって彷徨うだろう。
オイレウスは雷電と海によって命を落とし、父親の罪の罰を受けることになる。
アルゴス人たちを欺きの火によって害しようとして、ナウプリオスは真っ逆さまに深海へと身を投じるだろう。
フェライの主の運命を贖うために、妻よ、お前は夫のために自らの命を捧げる。
§664ipse qui praedam spoliumque iussit §665aureum prima revehi carina, §666arsit accenso Pelias aeno.
最初の船で黄金の獲物と略奪品を持ち帰るように命じた張本人、ペリアースは、火をかけられた大釜の中で焼かれた。
§668iam satis, divi, mare vindicastis:
神々よ、あなたがたは十分に海（の侵犯）に復讐されました。
§669parcite iusso.
命じられた者をお許しください。
§670Pavet animus, horret, magna pernicies adest.
乳母：心はおののき、震える。 大いなる破滅が迫っている。
彼女の苦痛は恐ろしいほどに増大し、自らを燃え立たせて、かつての激しさを蘇らせている。
§673vidi furentem saepe et aggressam deos, §674caelum trahentem: maius his, maius parat §675Medea monstrum, namque ut attonito gradu
私は、彼女が狂乱し、しばしば神々に挑み、天を引きずり下ろすのを見た。 だが、これらより大きな怪異を、メデアは準備している。
§676evasit et penetrale funestam attigit, §677totas opes effundit et quicquid diu §678etiam ipsa timuit promit atque omnem explicat
というのも、彼女は狂乱の足取りで逃れ出て、不吉な奥殿に達すると、すべての蓄えを注ぎ出し、彼女自身が長い間恐れていたものさえ取り出して、悪のすべての群れを、すなわち隠された神秘の秘術を繰り広げている。
§679turbam malorum, arcana secreta abdita, §680et triste laeva congregans sacrum manu §681pestes vocat quascumque ferventes creat §682harena Libyae quasque perpetua nive
そして、左手で不吉な聖物をかき集めながら、沸き立つリビヤの砂が生み出すあらゆる有害なものや、北極の寒さに凍えるタウロス山が永久の雪の中に閉じ込めているあらゆる有害なものを呼び出す。
§683Taurus cohercet frigore Arctoo rigens, §684et omne monstrum, tracta magicis cantibus §685squamifera latebris turba desertis adest.
あらゆる怪物、すなわち魔法の呪歌に引き寄せられ、鱗のある群れが、隠れ家を捨てて現れる。
§686hic saeva serpens corpus immensum trahit §687trifidamque linguam exertat et quaerit quibus §688mortifera veniat: carmine audito stupet §689tumidumque nodis corpus aggestis plicat §690cogitque in orbεs.
ここに荒々しい蛇が巨大な体を這わせ、三叉の舌を突き出して、誰に死をもたらすべきかを探しているが、呪歌を聞くと呆然とし、膨らんだ体をもつれ合うとぐろへと折り畳み、輪の中に身をすくめる。
'parva sunt' inquit 'mala
「これらは小さな災いだ」と彼女は言う。
§691et vile telum est. ima quod tellus creat:
「地の底が生み出すものは、卑俗な武器にすぎない。
§692caelo petam venena, iam iam tempus est
メデア：私は天から毒を求めよう。
§693aliquid movere fraude vulgari altius.
今や、普通の欺瞞よりも高い次元で、何かを企てる時なのだ。
巨大な急流のように横たわるあの蛇よ、ここへ降ってこい。
§696maior minorque, sentiunt nodos ferae §697(maior Pelasgis apta. Sidoniis minor) §698pressasque tandem solvat Ophiuchus manus §699virusque fundat;
二つの野獣、大きいものと小さいものが、その巨大なとぐろを感じているあの大蛇よ、（大きい方はギリシア人の、小さい方はフェニキア人の目印である）そして蛇使いは、ついにその握りしめた手を緩めて毒を放出せよ。
adsit ad cantus meos §700lacessere ausus gemina Python numina.
私の呪歌に、二柱の神々に敢えて挑みかかったピュートーンも立ち会うがよい。
ヒュドラーも、そしてヘラクレスの手によって切り倒され、自らの切られた切り口から再生したすべての蛇も戻ってくるがよい。
かつて私の歌によって初めて眠らされた、コルキスの不眠の蛇よ、お前もそこを離れてここへ来い。
」乳母：彼女があらゆる種類の蛇を呼び出した後、不吉な植物の害悪を一箇所に集める。
§707quaecumque generat invius saxis Eryx, §708quae fert opertis hieme perpetua iugis §709sparsus cruore Caucasus Promethei, §711et quis sagittas divites Arabes linunt §710pharetraque pugnax Mediis aut Parthi leves, §712aut quos sub axe frigido sucos legunt §713lucis Suebae nobiles Hyrcaniis; §714quodcumque tellus vere nidifico creat §715aut rigida cum iam bruma discnssit decus §716nemorum et nivali cuncta constrinxit gelu, §717quodcumque gramen flore mortifero viret §718cuiusve fortis sucus in radicibus §719causas nocendi gignit, attrectat manu.
人が近づけない岩だらけのエリュクス山が生み出すもの、プロメテウスの血を浴び、永久の冬に覆われた山頂にカウカソス山がもたらすもの、そして、豊かなアラビア人たちや、靫を背負って戦うメディア人、あるいは身軽なパルティア人たちがその矢に塗るもの、あるいは、冷たい極地の下で、スエビ族の気高き女たちがヒュルカニアの森で摘む液汁、あるいは、鳥が巣を作る春に大地が生み出すもの、あるいは、厳しい冬がすでに森の美しさを奪い去り、すべてを雪の凍てつきで縛り上げるときに生み出されるもの、死をもたらす花を咲かせて緑をなすあらゆる草、あるいは、その根の中に毒の強力な液汁を蓄えている草を、彼女は手で触れて確かめる。
§720Haemonius illas contulit pestes Athos, §721has Pindus ingens, illa Pangaei iugis §722teneram cruenta falce deposuit comam;
ハエモニアのアトス山がそれらの有害なものを集め、巨大なピンドゥス山がこれらを、パンガエウス山の峰々が、血塗られた大鎌でその柔らかき葉を刈り取った。
§723has aluit altum gurgitem Tigris premens, §724Danuvius illas, has per arentes plagas §725tepidis Hydaspes gemmifer currens aquis, §726nomenque terris qui dedit Baetis suis §727Hesperia pulsans maria languenti vado.
深い濁流を抑え込むティグリス川がこれらを育み、ダヌビウス川がそれらを、乾いた地を温かい水で流れてこれらを、そして、自らの土地にその名を与え、緩やかな流れでヘスペリアの海を叩くバイティス川がこれらを育んだ。
この草は、ポイボスが昼を準備する間に刃をあてられ、あの低木は、深い夜の中に切り取られた。
§730at huius ungue secta cantato seges.
しかしこの草は、呪文を唱えられた爪によって切り裂かれた。
§731Mortifera carpit gramina ac serpentium §732saniem exprimit miscetque et obscenas aves §733maestique cor bubonis et raucae strigis §734exsecta vivae viscera, haec scelerum artifex §735discreta ponit;
彼女は死をもたらす草を刈り、蛇の毒液を絞り出して混ぜ合わせる。 そして不吉な鳥たち、悲しげなワシミミズクの心臓や、耳障りな声を出すコノハズクの、生きたままえぐり取られた内臓を交ぜる。 悪事の職人である彼女は、これらを分けて配置する。
his rapax vis ignium, §736his gelida pigri frigoris glacies inest.
これらには猛烈な火の力が、あれらにはのろのろとした冷気の凍てつく氷が含まれている。
彼女は毒に、それらに劣らず恐ろしい言葉を加える。 見よ、彼女は狂乱の足取りで足音を響かせ、呪歌を歌い始める。
mundus vocibus primis tremit.
世界は、その最初の声で震えている。
§740Compreeor vulgus silentum vosque ferales deos §741et Chaos caecum atque opacam Ditis umbrosi domum. §742Tartari ripis ligatae squalido Mortis specu §743supplicis. animae, remissis currite ad thalamos novos:
メデア：私は沈黙する死者たちの群れに祈り、死をもたらす神々よ、あなたがたに、そして盲目のカオスと、影深いディースの暗い住処に祈る。タルタロスの岸辺に、死の不潔な洞窟の中に縛り付けられている刑罰を受ける魂たちよ、その苦しみを免ぜられ、新たな婚礼の部屋へと急ぎ走れ。
§744rota resistat membra torquens, tangat Ixion humum,
四肢をねじる車輪は止まり、イクシオンは地面に触れるがよい。