§653condidit serpens Libycis harenis; §654omnibus verax, sibi falsus uni §655concidit Mopsus caruitque Thebis.
蛇将他埋葬于利比亚的沙尘之中；他对众人皆言真实，唯独对自己虚妄，莫普索斯倒下了，永远失去了忒拜。
§656ille si vere cecinit futura, §657exul errabit Thetidis maritus §661fulmine et ponto moriens Oileus §660* patrioque pendet crimine poenas: §658igne fallaci nociturus Argis §659Nauplius praeceps cadet in profundum,
若他曾真实地预言了未来，忒提斯的丈夫将作为流亡者四处漂泊，奥伊留斯将死于雷电与大海，并为父辈的罪行付出代价；企图用欺诈之火祸害阿尔戈斯人，瑙普利乌斯将头朝下坠入深渊。
§662coniugis fatum redimens Pheraei §663uxor impendes animam marito, §664ipse qui praedam spoliumque iussit §665aureum prima revehi carina, §666arsit accenso Pelias aeno.
为了赎回她那斐莱丈夫的命运，妻子啊，你将为丈夫献出生命；而那亲自下令用第一艘船载回黄金猎物与战利品的人，佩里阿斯在烧热的铜釜中被焚烧。
§670Pavet animus, horret, magna pernicies adest.
乳母：我心惊惧，浑身战栗，巨大的毁灭就在眼前。
她的痛苦竟增长得如此惊人，它点燃了自身，并重整了往昔的力量。
我曾屡次见她狂怒，冒犯诸神，将天空拉下：而比这更大、更大的妖术，美狄亚正在准备。
§675Medea monstrum, namque ut attonito gradu §676evasit et penetrale funestam attigit, §677totas opes effundit et quicquid diu §678etiam ipsa timuit promit atque omnem explicat §679turbam malorum, arcana secreta abdita, §680et triste laeva congregans sacrum manu §681pestes vocat quascumque ferventes creat §682harena Libyae quasque perpetua nive §683Taurus cohercet frigore Arctoo rigens, §684et omne monstrum, tracta magicis cantibus §685squamifera latebris turba desertis adest.
因为当她以惊惶的步伐逃离并触及了那阴森的密室，倾泻出所有的财富，并将她自己长期以来都为之惧怕的事物悉数取出，并展现了整群邪恶，那些隐秘的、深藏的秘密；她用左手聚集起阴森的圣物，召唤着炽热的利比亚沙尘所创造的，以及那在北极寒冷中僵硬的、托罗斯山将其封锁在终年积雪中的一切灾害；还有所有的怪兽：在魔法咒歌的吸引下，那身披鳞甲的群兽离开巢穴，聚集在此。
§686hic saeva serpens corpus immensum trahit §687trifidamque linguam exertat et quaerit quibus §688mortifera veniat: carmine audito stupet §689tumidumque nodis corpus aggestis plicat §690cogitque in orbεs.
此处，一条凶猛的巨蛇拖曳着巨大的躯体，吐出三叉的信子，寻找着该对谁带去死亡：听到咒歌后它呆立不动，将那结满累累节瘤的臃肿躯体折叠，迫使它缩成圆圈。
'parva sunt' inquit 'mala §691et vile telum est. ima quod tellus creat:
她说：“这些都是微不足道的灾难，” “大地的最深处所创造的，也是卑劣的武器。
§692caelo petam venena, iam iam tempus est
美狄亚：我将从天空中寻求毒药。
§693aliquid movere fraude vulgari altius.
就是现在，是时候在超越寻常诡计的更高处，去谋划些什么了。
§694huc ille vasti more torrentis iacens §695descendat anguis, cuius immensos duae. §696maior minorque, sentiunt nodos ferae §697(maior Pelasgis apta. Sidoniis minor) §698pressasque tandem solvat Ophiuchus manus §699virusque fundat; adsit ad cantus meos §700lacessere ausus gemina Python numina.
让那如巨大急流般横卧的巨蛇下降到此处吧，大熊和小熊这两只野兽，感受到了它庞大的身躯；（大者适用于培拉斯吉人，小者适用于西顿人）；让蛇夫终于松开他紧握的双手倾泻出毒液；让那敢于向双神发起挑战的皮同也来到我的歌声前。
让许德拉以及所有被赫拉克勒斯之手斩断的蛇群都回来吧，以自身的毁灭来实现再生。
你，那曾首先被我的歌声抚平而入睡的科尔基斯不眠巨蛇，也离开那里来到这里吧。
§705Postquam evocavit omne serpentum genus, §706congerit in unum frugis infaustae mala: §707quaecumque generat invius saxis Eryx, §708quae fert opertis hieme perpetua iugis §709sparsus cruore Caucasus Promethei, §711et quis sagittas divites Arabes linunt §710pharetraque pugnax Mediis aut Parthi leves, §712aut quos sub axe frigido sucos legunt §713lucis Suebae nobiles Hyrcaniis; §714quodcumque tellus vere nidifico creat §715aut rigida cum iam bruma discnssit decus §716nemorum et nivali cuncta constrinxit gelu, §717quodcumque gramen flore mortifero viret §718cuiusve fortis sucus in radicibus §719causas nocendi gignit, attrectat manu.
” 乳母：在她唤醒了所有种类的蛇之后，她将不祥植物的毒害汇聚于一处：凡是那无法通行的埃里克斯山在岩石间所孕育的，凡是被普罗米修斯的鲜血所洒染、高加索山在其终年积雪的山脊上所产出的，以及富裕的阿拉伯人用来涂抹箭头的毒物，或是背着箭袋战斗的米底人，以及轻装的安息人，或者在寒冷的极地之下，高贵的苏维汇女人在希尔卡尼亚的林中采摘的汁液；凡是大地在筑巢之春所创造的，或者是当严冬已经剥夺了森林的美丽，并用冰雪的严寒将万物禁锢之时所产生的，凡是以致命之花呈现绿意的一切草本，或是在其根部产生强效汁液、制造伤害之源的草药，她都亲手去触摸。
§720Haemonius illas contulit pestes Athos, §721has Pindus ingens, illa Pangaei iugis §722teneram cruenta falce deposuit comam; §723has aluit altum gurgitem Tigris premens, §724Danuvius illas, has per arentes plagas §725tepidis Hydaspes gemmifer currens aquis, §726nomenque terris qui dedit Baetis suis §727Hesperia pulsans maria languenti vado.
黑摩尼亚（帖撒利亚）的阿索斯山收集了那些毒害，巨大的品杜斯山收集了这些，而那些则是潘盖乌斯的山脊上用血淋淋的镰刀割下了它们柔嫩的叶子；深不可测的底格里斯河滋养了这些，多瑙河滋养了那些，而蕴藏宝石的希达斯佩斯河在干燥的土地上流淌着温水滋养了这些，还有那给自己的土地命名的贝蒂斯河，以缓滞的浅滩拍击着赫斯佩里亚的海水。
§728haec passa ferrum est, dum parat Phoebus diem, §729illius alta nocte succisus frutex; §730at huius ungue secta cantato seges.
这一株草在福玻斯筹备白昼时遭受了铁刃，那一棵灌木在深夜被砍倒；而这一片作物则是被吟诵过咒语的指甲所割断。
§731Mortifera carpit gramina ac serpentium §732saniem exprimit miscetque et obscenas aves §733maestique cor bubonis et raucae strigis §734exsecta vivae viscera, haec scelerum artifex
她采摘致命的草药，榨出蛇的毒液并将其混合，又将那些不祥之鸟、忧伤的雕鸮之心，以及刺耳的角鸮被生生剜出的内脏混合在一起。
这位恶行之匠人将这些分开摆放；在这些之中存有狂暴的火之力，在那些之中存有迟滞之寒的冰冷霜冻。
她向毒药中加入同样令人畏惧的咒语，看哪，她以狂乱的步伐发出声响，并开始吟唱。
mundus vocibus primis tremit.
世界在她的第一声咒语中战栗。