§653condidit serpens Libycis harenis;
리비아의 모래 속에 뱀이 그를 묻었도다.
모든 이에게는 진실했으나 오직 자신에게만은 기만적이었던 몹소스는 쓰러져 테베를 잃었도다.
§656ille si vere cecinit futura, §657exul errabit Thetidis maritus §661fulmine et ponto moriens Oileus §660* patrioque pendet crimine poenas:
그가 미래를 참되게 노래했다면, 테티스의 남편은 유배자가 되어 방랑할 것이요, 오일레우스는 번개와 바다에 의해 죽음을 맞이하고 아비의 죄에 대한 형벌을 치르게 되리라.
기만적인 불길로 아르고스인들을 해치려던 나우플리오스는 심연 속으로 거꾸로 떨어지리라.
페라이 남편의 운명을 대속하며, 아내인 그대여, 남편을 위해 목숨을 바치리라.
§664ipse qui praedam spoliumque iussit §665aureum prima revehi carina, §666arsit accenso Pelias aeno.
황금 전리품과 약탈품을 최초의 배에 싣고 되돌려 보내라 명했던 자 자신은, 펠리아스는 불타는 가마솥 안에서 타죽었도다.
§668iam satis, divi, mare vindicastis:
신들이여, 이제 충분히 바다의 원수를 갚으셨나이다.
§669parcite iusso.
명령을 따른 자를 용서하소서.
§670Pavet animus, horret, magna pernicies adest.
유모: 마음이 떨리고 소름이 끼치는구나, 거대한 파멸이 다가왔도다.
그녀의 고통이 무시무시하게 자라나, 스스로 불타오르며 지난날의 맹렬함을 되찾는구나.
§673vidi furentem saepe et aggressam deos, §674caelum trahentem: maius his, maius parat §675Medea monstrum, namque ut attonito gradu
나는 그녀가 광포하게 날뛰며 신들을 공격하고, 하늘을 끌어내리는 것을 자주 보았노라. 그러나 이보다 더 크고 큰 괴이함을 메데아가 준비하고 있도다.
§676evasit et penetrale funestam attigit, §677totas opes effundit et quicquid diu §678etiam ipsa timuit promit atque omnem explicat §679turbam malorum, arcana secreta abdita,
그녀는 넋이 나간 걸음걸이로 벗어나 불길한 비실에 다다르자, 모든 비술을 쏟아내고, 오랫동안 자기 자신마저 두려워하던 것까지 꺼내어 모든 재앙의 무리, 곧 깊이 감추어진 비술을 펼치고 있구나.
§680et triste laeva congregans sacrum manu §681pestes vocat quascumque ferventes creat §682harena Libyae quasque perpetua nive §683Taurus cohercet frigore Arctoo rigens,
그리고 왼손으로 불길한 성물을 모아 쥐고 이글거리는 리비아의 모래가 만들어내는 온갖 독물들과 북극의 추위로 얼어붙은 타우루스산이 영원한 눈 속에 가두어 둔 모든 독물들을 불러내는구나.
그리고 온갖 괴물들이 마법의 노래에 이끌려 비늘 돋친 무리가 숨어 있던 곳을 버리고 나타나는도다.
§686hic saeva serpens corpus immensum trahit §687trifidamque linguam exertat et quaerit quibus §688mortifera veniat: carmine audito stupet §689tumidumque nodis corpus aggestis plicat §690cogitque in orbεs.
여기 사나운 뱀 한 마리가 거대한 몸뚱이를 끌며 세 갈래 혀를 낼름거리며 누구에게 죽음을 가져다줄지 찾고 있으나, 노래를 듣자마자 얼어붙어 똬리를 트는구나.
'parva sunt' inquit 'mala §691et vile telum est.
그녀는 말하도다. "이런 것들은 사소한 재앙이요" 똬리를 트는구나.
ima quod tellus creat:
그녀는 말하도다. "이런 것들은 사소한 재앙이요" "가장 깊은 땅이 만들어내는 것은 비천한 무기일 뿐이라.
§692caelo petam venena, iam iam tempus est
메데아: "나는 하늘에서 독을 구하리라.
§693aliquid movere fraude vulgari altius.
지금이 바로" "흔한 기만보다 더 높은 차원의 무언가를 도모할 때이도다.
§694huc ille vasti more torrentis iacens §695descendat anguis, cuius immensos duae. §696maior minorque, sentiunt nodos ferae §697(maior Pelasgis apta. Sidoniis minor) §698pressasque tandem solvat Ophiuchus manus §699virusque fundat;
"거대한 급류처럼 누워 있는 저 용뱀이여, 이리로 내려오라," "그 거대한 똬리를 두 야수가," "큰 놈과 작은 놈이 느끼고 있는 저 대사여," "(큰 것은 펠라스고이인들에게, 작은 것은 시돈인들에게 유용하도다)" "그리고 뱀주인자리는 마침내 움켜쥔 손을 풀고" "독을 뿜어내라.
adsit ad cantus meos §700lacessere ausus gemina Python numina. §701et Hydra et omnis redeat Herculea manu §702succisa serpens, caede se reparans sua. §703tu quoque relictis pervigil Colchis ades, §704sopite primum cantibus, serpens, meis. '
내 노래에," "두 신께 감히 도전했던 피톤도 와서 함께할지어다." "히드라도, 그리고 헤르쿨레스의 손에 베이고도" "자신의 죽음으로써 스스로를 회복하는 모든 뱀들도 돌아올지어다." "나의 노래에 제일 먼저 잠들었던," "콜키스의 잠들지 않는 뱀이여, 너 또한 그곳을 떠나 이리로 오라." 유모: 그녀가 온갖 종류의 뱀들을 다 불러낸 후에, 불길한 식물의 독물들을 한데 모으는구나.
§705Postquam evocavit omne serpentum genus, §706congerit in unum frugis infaustae mala: §707quaecumque generat invius saxis Eryx, §708quae fert opertis hieme perpetua iugis §709sparsus cruore Caucasus Promethei, §711et quis sagittas divites Arabes linunt §710pharetraque pugnax Mediis aut Parthi leves, §712aut quos sub axe frigido sucos legunt §713lucis Suebae nobiles Hyrcaniis; §714quodcumque tellus vere nidifico creat §715aut rigida cum iam bruma discnssit decus §716nemorum et nivali cuncta constrinxit gelu, §717quodcumque gramen flore mortifero viret §718cuiusve fortis sucus in radicibus §719causas nocendi gignit, attrectat manu.
길 없는 에릭스산이 바위투성이 속에서 길러내는 것, 프로메테우스의 피로 흩뿌려지고 영원한 겨울로 뒤덮인 산봉우리에서 카우카수스산이 틔워내는 것, 또한 부유한 아라비아인들이 화살에 바르는 것, 화살통을 메고 싸우는 메디아인들이나 날랜 파르티아인들이 바르는 것, 혹은 저 차가운 극지 아래의 히르카니아 숲에서 고결한 수에비 여인들이 채취하는 즙액들, 새들이 둥지를 트는 봄날에 대지가 싹틔우는 것이나, 혹은 혹독한 겨울이 이미 숲의 아름다움을 거두어가고 온 누리를 눈 덮인 서리로 옭아맬 때 생겨나는 것, 죽음을 부르는 꽃으로 푸르게 자라난 온갖 풀들이며, 혹은 뿌리 속에 치명적인 원인을 제공하는 강력한 독즙을 품고 있는 풀들을 그녀는 손으로 만져보도다.
§720Haemonius illas contulit pestes Athos, §721has Pindus ingens, illa Pangaei iugis §722teneram cruenta falce deposuit comam;
해모니아의 아토스산이 저 독물들을 모았고, 거대한 핀두스산이 이것들을, 그리고 판가이우스의 봉우리들에서 피 묻은 낫으로 그 부드러운 잎사귀들을 베어냈도다.
§723has aluit altum gurgitem Tigris premens, §724Danuvius illas, has per arentes plagas §725tepidis Hydaspes gemmifer currens aquis, §726nomenque terris qui dedit Baetis suis §727Hesperia pulsans maria languenti vado.
깊은 소용돌이를 억누르며 흐르는 티그리스강이 이것들을 길렀고, 다누비우스강이 저것들을, 그리고 보석을 품은 히다스페스강이 메마른 대지를 가로질러 따뜻한 물길로 이것들을, 그리고 제 땅에 이름을 전해 주고 느릿한 물살로 헤스페리아의 바다를 때리는 바이티스강이 저것들을 길렀도다.
이 풀은 포이보스가 낮을 준비하는 동안에 철인을 맞았고, 저 저목은 한밤중에 베어졌도다.
§730at huius ungue secta cantato seges.
그러나 이 작물은 주문을 외운 손톱에 의해 베어졌구나.
§731Mortifera carpit gramina ac serpentium §732saniem exprimit miscetque et obscenas aves §733maestique cor bubonis et raucae strigis §734exsecta vivae viscera, haec scelerum artifex
그녀는 죽음을 부르는 풀을 뜯고, 뱀의 독액을 짜내어 섞으며, 불길한 새들, 구슬픈 수리부엉이의 염통과, 시끄러운 소리를 내는 소쩍새의, 산 채로 도려낸 내장을 더하는도다.
죄악의 장인인 그녀는 이것들을 따로 나누어 놓으니, 여기에는 탐욕스러운 불길의 힘이, 저기에는 무기력한 추위의 얼어붙은 얼음이 들어 있도다.
그녀는 독물에 그에 못지않게 두려운 말들을 더하는구나.
§739canitque. mundus vocibus primis tremit.
보라, 그녀가 미친 듯한 걸음걸이로 소리를 내며 노래를 부르니, 그녀의 첫 목소리에 온 세상이 떠는구나.