이것이 내 삶의 이유요, 타오르는 가슴의 근심을 덜어주는 위안이라오.
spiritu citius queam §549carere, membris, luce.
내 목숨과 사지와 빛을 잃는 편이 더 빠를 것이오.
§549bSic natos amat?
메데아: 그토록 자식들을 사랑한단 말인가?
§550bene est, tenetur, vulneri patuit locus. —
잘되었군, 걸려들었어, 상처를 입힐 자리가 열렸구나.
—— 떠나는 이 몸이 마지막 당부의 말을 남기도록, 마지막 포옹을 나눌 수 있도록 허락해 주시오.
그것만으로도 감사하오, 이제 마지막 목소리로 청하건대, 내 방황하는 슬픔이 쏟아낸 말이 행여 있을지라도, 그 말들이 당신 마음에 남지 않기를.
haec irae data §557oblitterentur.
분노에 겨워 내뱉은 이 일들은 지워지기를 바라오.
§557bOmnia ex animo expuli
이아손: 내 마음속에서 이미 모든 것을 지웠소.
§558precorque et ipse, fervidam ut mentem regas
나 역시 그대가 불타는 마음을 가라앉히고 평온하게 대처하기를 바라오.
§559placideque tractes: miserias lenit quies.
고요함이 비참함을 달래주는 법이니.
§560Discessit, itane est? vadis oblitus mei
메데아: 떠나버렸구나, 정녕 그러한가?
§561et tot meorum facinorum? excidimus tibi?
나를 잊고, 내 수많은 악행마저 잊은 채 가버리는가? 내가 당신에게서 잊혀졌단 말인가?
§562numquam excidemus.
결코 잊히지 않으리라.
hoc age, omnis advoca
자, 가자, 모든 힘과 비술을 불러 모아라.
죄악의 결실이란 어떤 죄악도 죄악으로 여기지 않는 것, 기만이 끼어들 틈은 거의 없다.
§565timemur.
우리가 두려움의 대상이니까.
hac aggredere, qua nemo potest
그 누구도 아무것도 두려워할 수 없는 곳에서 공격하라.
나아가라, 이제 감행하라, 시작하라, 메데아가 할 수 있는 모든 일과, 할 수 없는 모든 일을.
너, 충직한 유모여, 내 슬픔과 변화무쌍한 운명의 동반자여, 내 비참한 계획을 도우라.
우리에게는 겉옷(팔라)이 있으니, 하늘이 내린 선물이자 왕국의 영광이요, 태양신께서 우리 가문의 조상 아이에테스에게 주신 가문의 징표이다.
§572a Sole generis, est et auro textili §573monile fulgens quodque gemmarum nitor §574distinguit aurum, quo solent cingi comae,
또한 황금으로 짠 눈부신 목걸이와, 보석의 광채가 황금을 돋보이게 하는, 머리를 두르곤 하던 머리띠가 있다.
§575haec nostra nati dona nubenti ferant,
우리 아이들이 이 선물들을 신부에게 전하게 하라.
§576sed ante diris inlita ac tincta artibus,
하지만 그전에 끔찍한 비술을 바르고 물들여야 한다.
§577vocetur Hecate, sacra letifica appara:
헤카테를 부르고, 죽음을 부르는 제의를 마련하라.
§578statuantur arae, flamma iam tectis sonet.
제단을 세우고, 이제 집 안에서 불길이 소리 내게 하라.
§579Nulla vis flammae tumidive venti §580tanta, nec teli metuenda torti, §581quanta cum coniunx viduata taedis §582ardet et odit;
합창: 그 어떤 불길이나 부풀어 오르는 바람의 힘도, 날아오는 창의 두려움도 이만큼 크지는 않으리니, 결혼의 횃불을 빼앗긴 아내가 타오르며 미워할 때만큼은 아니리라.
§583non ubi hibernos nebulosus imbres §584Auster advexit properatque torrens §585Hister et iunctos vetat esse pontes §586ac vagus errat;
구름 낀 남풍이 겨울비를 몰고 오고, 거센 소용돌이의 히스테르강이 몰아치며 다리가 연결되어 있는 것을 가로막고 종잡을 수 없이 범람할 때도 그러하지 못하리라.
§587non ubi impellit Rhodanus profundum, §588aut ubi in rivos nivibus solutis §589sole iam forti medioque vere §590tabuit Haemus.
로다누스강이 심연을 밀어붙일 때도, 혹은 눈이 녹아 시내가 되어 흘러내리고, 한봄의 기운에 태양이 이글거려 하이무스산이 녹아내릴 때도 그러하지 못하리라.
§591caecus est ignis stimulatus ira §592nec regi curat patiturve frenos §593aut timet mortem: cupit ire in ipsos §594obvius enses.
분노로 자극된 불길은 눈이 멀어, 다스려지기를 원치 않고 고삐를 허용하지 않으며, 죽음을 두려워하지도 않으니, 스스로 칼날을 향해 마주 나아가기를 원하노라.
신들이여, 긍휼을 베푸소서, 용서를 비옵나니, 바다를 정복한 자가 무사히 살아남게 하소서.
§599ausus aeternos agitare currus §600immemor metae iuvenis paternae §601quos polo sparsit furiosus ignes §602ipse recepit.
영원한 전차를 몰려 했던 그 청년은 아버지의 경계선을 망각한 채, 광란 속에 하늘에 뿌려놓은 불길을 자신이 고스란히 돌려받았도다.
누구에게도 널리 알려지지 않은 길은 큰 대가를 치르게 했으니, 이전 사람들에게 안전했던 길로 나아가라.
§607Quisquis audacis tetigit carinae §608nobiles remos nemorisque sacri §609Pelion densa spoliavit umbra, §610quisquis intravit scopulos vagantes §611et tot emensus pelagi labores §612barbara funem religavit ora §613raptor externi rediturus auri, §614exitu diro temerata ponti §615iura piavit.
대담한 배의 고귀한 노에 손을 대고, 신성한 숲의 펠리온산의 울창한 그늘을 약탈한 자는, 방랑하는 바위들 사이로 들어서고, 바다의 그토록 많은 고난을 이겨내며, 이방의 해안에 닻줄을 매어놓은 자는, 이국의 황금을 약탈하고 돌아가려 했던 약탈자는 누구든, 끔찍한 파멸로써 침해당한 바다의 법도를 속죄하였도다.
§616exigit poenas mare provocatum: §617Tiphys in primis, domitor profundi, §618liquit indocto regimen magistro; §619litore externo, procul a paternis §620occidens regnis tumuloque vili §621tectus ignotas iacet inter umbras.
자극받은 바다는 형벌을 요구하나니, 무엇보다 먼저 심연의 정복자 티피스가 미숙한 조타수에게 키를 넘겨주었으니, 아비의 나라에서 멀리 떨어진 이국의 해안에서 목숨을 잃고 비천한 무덤 아래 덮여, 낯선 그림자들 사이에 누워 있도다.
아울리스는 잃어버린 왕을 기억하기에, 멈춰 서 있기를 탄식하는 배들을 무딘 항구에 붙잡아 두는구나.
§625ille vocali genitus Camena, §626cuius ad chordas modulante plectro §627restitit torrens, siluere venti, §628cura suo cantu volucris relicto §629adfuit tota comitante silva, §630Thracios sparsus iacuit per agros, §631at caput tristi fluitavit Hebro:
목소리 고운 카메나에게서 태어난 그이는, 그의 채가 조율하는 현의 가락에 맞추어 급류가 멈추고 바람이 침묵하였으며, 새들도 지저귐을 잊은 채 그의 노래에 이끌려 온 숲이 뒤따라 함께 모여들었건만, 트라키아 벌판에 흩어져 누웠고, 머리는 슬픈 헤브루스강을 떠돌았도다.
그는 두 번 다시 돌아오지 못할 길을 떠나, 저 유명한 스티크스와 타르타로스에 닿았도다.
§634stravit Alcides Aquilone natos, §635patre Neptuno genitum necavit §636sumere innumeras solitum figuras:
알키데스는 아퀼로의 아들들을 쓰러뜨렸고, 넵투누스를 아비로 두어 수많은 모습으로 변신하곤 했던 자를 죽였도다.
§637ipse post terrae pelagique pacem, §638post feri Ditis patefacta regna, §639vivus ardenti recubans in Oeta §640praebuit saevis sua membra flammis, §641tabe consumptus gemini cruoris §642munere nuptae.
그 자신 역시 대지와 바다에 평화를 가져온 후, 사나운 디스의 왕국을 열어젖힌 후, 살아있는 채로 불타는 오이타산에 누워, 가혹한 불길 속에 자신의 사지를 내맡겼으니, 아내가 준 선물인 이중의 피가 뿜어내는 독기에 사그라들고 말았도다.
§643stravit Ancaeum violentus ictu §644saetiger; fratrem, Meleagre, matris §645impius m actas morerisque dextra §646matris iratae, meruere cuncti §647morte quod crimen tener expiavit §648Herculi magno puer inrepertus, §649raptus, heu, tutas puer inter undas,
억센 타격으로 억센 털을 가진 멧돼지가 안카이오스를 쓰러뜨렸고, 메레아그로스여, 너는 어머니의 형제를 불경하게 죽이고, 노여워하는 어머니의 손에 의해 목숨을 잃었으니, 그들 모두는 죽음으로써 부드러운 물결 속에서 납치당한 연약한 소년이 위대한 헤르쿨레스가 찾지 못했던 소년이 아, 안전한 물결 사이에서 빼앗긴 죽음으로 속죄한 그 죄에 해당하였도다.
§652Idmonem, quamvis bene fata nosset,
이드몬은 자신의 운명을 잘 알고 있었음에도,