§272Profugere cogis? redde fugienti ratem
逃亡を強いるのですか？
§273vel redde comitem— fugere cur solam iubes?
それならば逃亡する者に船を返してください、あるいは同行者を返してください。 なぜ私一人に逃亡を命じるのですか？
§274non sola veni.
私は一人で来たのではありません。
bella si metuis pati, §275utrumque regno pelle, cur sontes duos §276distinguis? illi Pelia, non nobis iacet;
もしあなたが戦争に遭うことを恐れるなら、私たち二人とも王国から追放しなさい。 なぜ二人の有罪者を区別するのですか？ 彼のペリアースは倒れています、私のせいではありません。
§277fugam, rapinas adice, desertum patrem §278lacerum que fratrem, quicquid etiam nunc novas §279docet maritus coniuges, non est meum:
さらに逃亡、略奪、見捨てられた父、切り刻まれた弟、そして今なお夫が新しい妻たちに教えていること、これらすべては私のものではありません。
§280totiens nocens sum facta, sed numquam mihi.
私は何度も有罪とされましたが、決して自分自身のためにそうしたのではありません。
§281Iam exisse decuit, quid seris fando moras?
すでに立ち去っているべきであったのに、なぜ言葉を重ねて引き延ばすのか？
§282Supplex recedens illud extremum precor,
立ち去る嘆願者として、私は最後の懇願をいたします。
§283ne culpa natos matris insontes trahat.
母親の罪が、無実の子供たちを巻き込むことのないように。
§284Vade: hos paterno ut genitor excipiam sinu.
去るがよい。 彼らは父親として私がこの胸に受け入れよう。
§285Per ego auspicatos regii thalami toros, §286per spes futuras perque regnorum status, §287Fortuna varia dubia quos agitat vice,
私は、あの祝福された王家の寝所の婚姻にかけて、将来の希望にかけて、そして王国の安定にかけて、 ――それらを変転する不安定な運命がかき乱しているのですが―― 懇願します。
逃亡する者にわずかな猶予をお与えください、母親として子供たちに最後の口づけを与える間だけでも。
§290fortasse moriens.
おそらく私は死にゆくのですから。
§290bFraudibus tempus petis.
謀略のための時間を求めているのだな。
§291Quae fraus timeri tempore exiguo potest?
わずかな時間で、どのような謀略が恐れられ得るというのですか？
§292Nullum ad nocendum tempus angustum est malis.
悪事を働く者にとって、短すぎる時間というものはない。
§293Parumne miserae temporis lacrimis negas?
不幸な者の涙のために、わずかな時間すら拒むのですか？
私の胸に固着した恐怖は嘆願に抗うが、追放の準備のために、ただ一日の猶予を与えよう。
§296Nimis est, recidas aliquid ex isto licet:
それは多すぎます。 その中からいくらか削っても構いません。
§297et ipsa propero.
私自身も急いでいるのですから。
お前は命をもって罰を受けることになる、輝かしい太陽が一日を浮かび上がらせる前に、お前がこのイストモスから立ち去らなければ。
sacra me thalami vocant, §300vocat precari festus Hymenaeo dies.
婚礼の儀式が私を呼んでおり、祝祭の日がヒュメナイオスへの祈りのために私を呼んでいる。
§301Audax nimium qui freta primus §302rate tam fragili perfida rupit §303terrasque suas posterga videns §304animam levibus credidit auris, §305dubioque secans aequora cursu §306potuit tenui fidere ligno
あまりにも大胆であった、最初にか細い船で裏切りに満ちた海を切り開き、自らの土地を背後に見ながら命を軽やかな風に委ね、不確かな航路で大海原を切り裂き、頼りない木材を信頼することができた者は。
§331sua quisque piger litora tangens §332patrioque senex factus in arvo, §333parvo dives, nisi quas tulerat §334natale solum, non norat opes:
各人が怠惰に自らの海岸にとどまり、生まれ故郷の耕地で老人となり、わずかな富で満足し、自らの生まれた土地がもたらしたもの以外の富を、彼らは知らなかった。
まだ誰も星座を知らず、天空を彩る星々を利用していなかった。
nondum pluvias §312Hyadas poterat vitare ratis.
まだ雨を降らせるヒュアデスを、船は避けることができなかった。
§313non Oleniae lumina caprae, §314nec quae sequitur flectitque senex §315Attica tardus plaustra Bootes, §316nondum Boreas, §317nondum Zephyrus nomen habebant.
オレニアの山羊の光も、追従して導く老いた、歩みの遅いアッティカの牛車たるブーオーテースも、まだボレアースも、まだゼピュロスもその名を持っていなかった。
ティピュスは広大な海に帆を広げることを敢えてし、風に新しい法則を書き加えた。
§321nunc lina sinu tendere toto, §322nunc prolato pede transversos §323captare notos, nunc antemnas §324medio tutas ponere malo, §325nunc in summo religare loco,
ある時は帆をいっぱいに広げ、ある時は帆の裾を繰り出して、斜めの南風を捉え、ある時は帆桁をマストの中ほどに安全に下ろし、ある時は最上部へと結びつけた。
それは貪欲すぎる船乗りがすべての風を望み、沖合で赤い帆が風をはらんで震える時のことだ。
§335b«ne dissaepti foedera mundi §336traxit in unum Thessala pinus §337iussitque pati verbera pontum, §338partemque metus fieri nostri §339mare sepositum.
厳重に隔てられていた世界の契約を、テッサリアの松材は一つに引き裂き、海に打撃に耐えることを命じ、隔絶されていた海を、我々の恐怖の一部とした。
その厚顔無恥な船は重い罰を受けた、これほど長い恐怖の中を引き回されることによって。
§342cum duo montes, claustra profundi, §343hinc atque illinc subito impulsu §344velut aetherio gemerent sonitu, §345nubesque ipsas §345amare deprensum spargeret austris.
深淵の障壁たる二つの山が、あちらとこちらから突然の衝撃によって、まるで天の鳴り響く音のようにうなりを上げ、雲そのものに、挟まれた海が南風の荒波を吹きかける時。
オルペウスは竪琴をこわばらせて沈黙し、アルゴー船そのものも声を失った。
§350quid cum Siculi virgo Pelori, §351rabidos utero succincta canes, §352omnis pariter solvit hiatus? '
また、シケリアのペロールス岬の乙女が、その腹に猛り狂う犬たちを従えて、すべての口を同時に開いた時はどうであったか？
誰がその全身を震わせずにいられただろうか、一つの災いが何度も吠え立てる中で。
また、恐るべき害鳥が、甘美な歌声でアウソニアの海を魅了した時はどうであったか？
§357cum Pieria resonans cithara §358Thracius Orpheus §359solitam cantu retinere rates §360paene coegit Sirena sequi?
ピエリアの竪琴を響かせる、トラキアのオルペウスが、いつも船を歌で引き留めていたセイレンを逆に追わせるほどであった。
§361quod fuit huius pretium cursus?
この航海の報酬は何であったか？
黄金の羊皮、そして海よりも大きな災いであるメデア、最初の船にふさわしい見返りであった。
§366compacta manu regum referens §367inclita remos quaeritur Argo— §368quaelibet altum cumba pererrat;
パラスの手によって組み立てられ、王たちを乗せ、輝かしい櫂を漕いたあのアルゴー船は求められず―― どんな小舟であっても深海を漂っている。
往来可能な世界は、インダス川の者が冷たいアラクセス川の水を飲み、ペルシア人がエルベ川やライン川の水を飲む。