§379nec sit terris ultima Thule.
그리고 툴레가 대지의 끝이 아니게 되리라.
§380Alumna, celerem quo rapis tectis pedem?
내가 키운 아가야, 이 집에서 어디로 그렇게 급히 발걸음을 재촉하느냐?
§381resiste et iras comprime ac retine impetum.
멈추어서 분노를 억누르고, 격정을 다스리려무나.
§382Incerta qualis entheos gressus tulit §383cum iam recepto maenas insanit deo §384Pindi nivalis vertice aut Nysae iugis, §385talis recursat huc et huc motu effero,
신의 기운을 받아 눈 덮인 핀두스 산정이나 니사의 봉우리에서 광란하는 마이나스가 신들린 발걸음을 불안정하게 옮기듯이, 그녀는 격렬한 몸짓으로 이리저리 뛰어다니고 있습니다.
§386furoris ore signa lymphati gerens, §387flammata facies spiritum ex alto citat, §388proclamat, oculos uberi fletu rigat,
미쳐버린 광기의 흔적을 얼굴에 띤 채, 달아오른 얼굴로 가슴 깊은 곳에서 숨을 몰아쉬며, 소리쳐 외치고, 넘쳐나는 눈물로 두 눈을 적시더니, 이내 미소를 짓습니다.
§389renidet: omnis specimen affectus capit,
온갖 감정의 모습을 다 취하고 있습니다.
§391quo pondus animi vergat, ubi ponat minas,
마음의 무게가 어디로 기울어질지, 어디에 위협을 가해야 할지 주저하고 있습니다.
§390haeret: minatur aestuat queritur gemit.
그녀는 위협하고, 격해지고, 원망하고, 신음합니다.
§392ubi se iste fluctus franget? exundat furor.
이 파도는 어디서 부서질 것인가? 광기가 넘쳐 흐릅니다.
§393non facile secum versat aut medium scelus;
그녀가 마음속으로 도모하는 것은 결코 가벼운 악행도, 평범한 범죄도 아닙니다.
§394se vincet: irae novimus veteris notas,
그녀는 자신을 뛰어넘을 것입니다. 우리는 옛 분노의 흔적을 알고 있습니다.
§395magnum aliquid instat, efferum immane impium:
무언가 거대한 일, 야만적이고 거대하고 불경한 일이 임박했습니다.
§396vultum furoris cerno, di fallant metum!
광기의 얼굴이 보입니다. 신들께서 저의 두려움을 헛되게 해 주시기를!
§397Si quaeris odio, misera, quem statuas modum:
비참한 여인아, 만일 증오에 어떤 한계를 두어야 할지 묻는다면, 과거의 사랑을 모방하거라.
왕가의 혼례 횃불을 내가 복수도 하지 않은 채 참아 넘겨야 한단 말인가?
§400tanto petitus ambitu, tanto datus?
그토록 간절한 간청으로 구하였고 그리하여 허락된 이 하루가, 아무런 일도 없이 무심히 흘러가 버린단 말인가?
§401dum terra caelum media libratum feret §402nitidusque certas mundus evolvet vices §403numerosque harenis derit et solem dies, §404noctem sequentur astra, dum siccas polus §405versabit Arctos, flumina in pontum cadent. §406numquam meus cessabit in poenas furor
대지가 그 물질적 중심에서 균형을 잡고 하늘을 떠받치고, 빛나는 천체가 확실한 순환을 전개하며, 모래알의 수가 다하지 않고, 낮에 태양이, 밤에 별들이 뒤따르는 한, 천극이 물에 젖지 않는 큰곰자리를 회전시키고, 강물이 바다로 흘러드는 한, 복수를 부르짖는 나의 광기는 결코 멈추지 않을 것이며, 언제나 불어날 것이다.
§407crescetque semper, quae ferarum immanitas, §408quae Scylla, quae Charybdis Ausonium mare §409Siculumque sorbens quaeve anhelantem premens §410Titana tantis Aetna fervebit minis?
어떤 야수의 사나움이, 아우소니아 바다와 시칠리아 바다를 집어삼키는 스킬라나 카리브디스가, 혹은 헐떡이는 티탄을 짓누르고 있는 에트나 산이, 이토록 거대한 위협으로 들끓을 수 있겠는가?
§411non rapidus amnis, non procellosum mare §412Pontusve coro saevus aut vis ignium §413adiuta flatu possit inhibere impetum
급류도, 폭풍우 치는 바다도, 북서풍에 사나워진 폰토스 바다도, 바람의 도움을 받은 불길의 위력도 나의 격정과 분노를 막을 수는 없다.
§414irasque nostras: sternam et evertam omnia.
나는 모든 것을 쓰러뜨리고 뒤엎어 버리리라.
§415Timuit Creontem ac bella Thessalici ducis?
그가 크레온과 테살리아 군주의 전쟁을 두려워했단 말인가?
§416amor timere neminem verus potest,
참된 사랑은 그 누구도 두려워할 수 없는 법이다.
§417sed cesserit coactus et dederit manus:
그러나 강요받아 굴복하고 두 손을 들었다고 치자.
§418adire certe et coniugem extremo alioqui
적어도 아내에게 다가와 마지막 말이라도 건넬 수는 있었을 것이다.
§419sermone potuit— hoc quoque extimuit ferox;
그 ‘용맹한’ 자는 이것조차 두려워했다.
§420laxare certe tempus immitis fugae
적어도 비정한 추방의 기한을 늦추는 것은 사위에게 허락되었을 것이다.
§421genero licebat— liberis unus dies
두 아이에게 단 하루의 시간만이 주어졌다.
§422datus est duobus, non queror tempus breve:
나는 시간이 짧다고 불평하지 않으리라.
§423multum patebit.
그것은 많은 일로 이어지리라.
이 하루는, 이 하루는 영원히 침묵 속에 묻히지 않을 일을 행하리라. 나는 신들을 엄습하고 모든 것을 뒤흔들리라.
§425bRecipe turbatum malis.
재앙으로 가득 차 뒤흔들린 가슴을 가라앉히소서, 마님.
§426era, pectus, animum mitiga.
마음을 진정시키소서.
오직 유일한 안식은, 나와 함께 온 세상이 파멸로 뒤덮이는 것을 보는 것뿐이다.
§428mecum omnia abeant.
모든 것이 나와 함께 사라져 버려라.
trahere, cum pereas, libet.
스스로 파멸할 때 남들을 끌고 들어가는 것은 즐거운 일이다.
§429Quam multa sint timenda, si perstas, vide:
만일 고집을 부리신다면 두려워해야 할 일이 얼마나 많은지 보소서.
§430nemo potentes aggredi tutus potest.
그 누구도 권력자를 공격하고서 무사할 수는 없습니다.
오, 언제나 가혹한 운명과 모진 신세여, 성을 낼 때나 너그러이 보아줄 때나 똑같이 해롭구나!
§433remedia quotiens invenit nobis deus
신은 우리에게 얼마나 자주 위험보다도 나쁜 해결책을 내리시는가!
§434periculis peiora: si vellem fidem §435praestare meritis coniugis, leto fuit §436caput offerendum;
만일 내가 아내의 공적에 대한 신의를 지키고자 했다면, 나의 목숨을 죽음에 바쳐야 했을 것이다.
si mori nollem, fide §437misero carendum, non timor vicit fidem, §438sed trepida pietas: quippe sequeretur necem §439proles parentum, sancta si caelum incolis
만일 죽기를 거부했다면, 비참한 나는 신의를 저버려야만 했다. 두려움이 신의를 이긴 것이 아니라, 떨리는 자식 사랑이 이긴 것이다. 정녕 부모의 죽음에는 자식들의 죽음이 뒤따를 터였으니.
§440Iustitia, numen invoco ac testor tuum:
성스러운 정의여, 만일 그대가 하늘에 거하신다면, 나는 그대의 신격을 부르짖으며 증언하노라.
§441nati patrem vicere.
자식들이 아비를 이겼음을.
quin ipsam quoque, §442etsi ferox est corde nec patiens iugi, §443consulere natis malle quam thalamis reor.
아니, 그녀 자신 역시, 비록 마음이 억세고 멍에를 참지 못하는 성미일지라도, 신방보다는 자식들의 안위를 도모하기를 더 원하리라 믿는다.
§444constituit animus precibus iratam aggredi.
분노한 그녀에게 간청으로 다가가기로 내 마음은 결정했다.
§445atque ecce, viso memet exiluit, furit,
그리고 보라, 나를 보자마자 그녀는 뛰어오르며 분노하고, 증오를 노골적으로 드러내는구나.
§446fert odia prae se: totus in vultu est dolor.
그 얼굴에 온통 고통이 서려 있다.
§447Fugimus, Iason: fugimus— hoc non est novum,
우리는 도망치오, 이아손. 도망친단 말이오.
§448mutare sedes; causa fugiendi nova est:
거처를 옮기는 것이야 처음 있는 일이 아니지만, 도망치는 이유는 새롭구려.
예전에는 당신을 위해 도망치곤 했으나, 이제 나는 떠나가고 물러가오, 당신이 당신의 집에서 나를 쫓아내고 있으니.
§451at quo remittas? Phasin et Colchos petam §452patriumque regnum quaeque fraternus cruor §453perfudit arva? quas peti terras iubes?
하나 나를 어디로 돌려보내는 거요? 파시스 강과 콜키스를, 아버지의 왕국을, 그리고 남동생의 피가 적신 벌판을 찾아가란 말이오? 나더러 어느 땅으로 가라 명하는 거요?
§454quae maria monstras? Pontici fauces freti
어떤 바다를 가리키는 거요? 폰토스 해협의 어귀란 말이오?
그곳을 통해 내가 저 고결한 왕들의 무리를 데리고 돌아왔었지, 간통한 자를 따라 심플레가데스를 통과했던 그 바다 말이오?
§457parvamne lolcon, Thessala an Tempe petam?
작은 이올코스를 찾아가야 하오, 아니면 테살리아의 템페 계곡이오?
§458quascumque aperui tibi vias, clausi mihi— §459quo me remittis? exuli exilium imperas §460nec das.
당신을 위해 내가 열어주었던 모든 길은, 나 자신에게는 닫혀 버렸소 — 나를 어디로 돌려보내는 거요? 추방당한 자에게 추방을 명하면서도 갈 곳을 주지 않는구려.
eatur.
가겠소.
regius iussit gener:
왕가의 사위가 명령했으니.
§461nihil recuso, dira supplicia ingere:
아무것도 거절하지 않겠소, 가혹한 형벌을 내게 내리시구려.