迫我逃亡？ 把船还给逃亡者，或者归还同伴——为何只命我一人逃亡？
§274non sola veni.
我并非独自前来。
bella si metuis pati, §275utrumque regno pelle, cur sontes duos
如果你害怕承受战争，请将我们两人都驱逐出境，为何要把两个罪人区分对待？
§276distinguis? illi Pelia, non nobis iacet; §277fugam, rapinas adice, desertum patrem §278lacerum que fratrem, quicquid etiam nunc novas §279docet maritus coniuges, non est meum: §280totiens nocens sum facta, sed numquam mihi.
他的佩里阿斯倒下了，不怪我们；再加上逃亡、劫掠、被抛弃的父亲以及被肢解的弟弟，甚至还有现在丈夫教给新婚妻子们的一切：这不是我的罪：我无数次成为罪人，但从未为我自己。
§281Iam exisse decuit, quid seris fando moras?
早就应该离去了，为何用言语拖延时间？
作为离去的哀求者，我做最后的请求，愿母亲的罪过不要连累无辜的孩子们。
§284Vade: hos paterno ut genitor excipiam sinu.
去吧：我作为父亲将把他们接纳在父爱的怀抱中。
§285Per ego auspicatos regii thalami toros, §286per spes futuras perque regnorum status, §287Fortuna varia dubia quos agitat vice, §288precor, brevem largire fugienti moram, §289dum extrema natis mater infigo oscula, §290fortasse moriens.
我以那蒙福的王室寝殿的床榻起誓，凭未来的希望，凭王国的稳稳—— 变幻无常的命运正以不确定的起伏摇晃着它们—— 我恳求，请给逃亡者施舍片刻的耽搁，好让我这母亲向孩子们印下最后的吻，也许是在我临死之时。
§290bFraudibus tempus petis.
你在为诡计谋求时间。
§291Quae fraus timeri tempore exiguo potest?
在如此短暂的时间里，有什么诡计值得害怕？
§292Nullum ad nocendum tempus angustum est malis.
对于作恶者而言，没有任何时间是过于短暂的。
§293Parumne miserae temporis lacrimis negas?
你难道连给这可怜女子流泪的片刻时间都不给吗？
尽管植根心底的恐惧抗拒着恳求，我还是给你一天的期限，用以准备流亡。
你将用你的生命偿还惩罚，在福玻斯升起明亮的一天之前，除非你离开地峡。
sacra me thalami vocant, §300vocat precari festus Hymenaeo dies.
婚礼的仪式召唤着我，节日的庆典正召唤我为婚礼祈祷。
§301Audax nimium qui freta primus §302rate tam fragili perfida rupit §303terrasque suas posterga videns §304animam levibus credidit auris, §305dubioque secans aequora cursu §306potuit tenui fidere ligno §307inter vitae mortisque vias §308nimium gracili limite ducto.
太过胆大妄为之人，第一个乘着如此脆弱的船，突破了背信弃义的海洋，看着自己的土地落在身后，将生命托付给轻拂的微风，以不确定的航程斩断波涛，竟能信任那单薄的木板，在生与死的道路之间，划着过于纤细的界限。
§331sua quisque piger litora tangens §332patrioque senex factus in arvo, §333parvo dives, nisi quas tulerat §334natale solum, non norat opes: §309nondum quisquam sidera norat. §310stellisque quibus pingitur aether §311non erat usus.
每个人都懒散地守在自己的海岸，在祖辈的农田中老去，拥有些许财富，除了出生之土地所带来的，他们不知道其他财富：那时还没有人认识星座，那些点缀着以太的星辰还未曾被利用。
nondum pluvias §312Hyadas poterat vitare ratis.
船只还无法避开带来雨水的毕宿五。
§313non Oleniae lumina caprae, §314nec quae sequitur flectitque senex §315Attica tardus plaustra Bootes, §316nondum Boreas, §317nondum Zephyrus nomen habebant.
既没有奥列尼亚母羊的光芒，也没有那跟随并引导着、步履迟缓的、阿提卡牛车的老者牧夫座，那时北风，那时西风，都还没有名字。
§318Ausus Tiphys pandere vasto §319carbasa ponto §320legesque novas scribere ventis: §321nunc lina sinu tendere toto, §322nunc prolato pede transversos §323captare notos, nunc antemnas §324medio tutas ponere malo, §325nunc in summo religare loco, §326cum iam totos avidus nimium §327navita flatus optat et alto §328rubicunda tremunt sipara velo.
提菲斯敢于在广阔的海洋上展开风帆，并为风写下新的法则：或是让帆篷拉满整个怀抱，或是拉出下角篷脚，以捕捉侧向的南风，或是将帆桁安全地降至桅杆中部，或是将其固定在最顶端，当时，那过于贪婪的船员渴望着全部的风，而在海面上，红色的顶帆在风中颤抖。
§335b«ne dissaepti foedera mundi §336traxit in unum Thessala pinus §337iussitque pati verbera pontum, §338partemque metus fieri nostri §339mare sepositum.
被极好隔开的世界的契约，被色萨利的松木强拉在了一起，它命令海洋承受击打，让那被隔开的海洋，成为我们恐惧的一部分。
§340dedit illa graves improba poenas §341per tam longos ducta timores, §342cum duo montes, claustra profundi, §343hinc atque illinc subito impulsu §344velut aetherio gemerent sonitu, §345nubesque ipsas §345amare deprensum spargeret austris.
那凶顽的船付出了沉重的代价，被拖入如此漫长的恐惧之中，当两座山——深渊的锁钥，从此岸和彼岸因突然的撞击，发出如天崩地裂般的轰鸣，甚至连云朵，也被夹在其中的海洋向着南风泼洒。
§346palluit audax Tiphys et omnes §347labente manu misit habenas, §348Orpbeus tacuit torpente lyra §349ipsaque vocem perdidit Argo.
大胆的提菲斯脸色苍白，双手颤抖，放开了所有的缰绳，奥非乌斯噤声，琴声僵滞，阿尔戈号自身也失去了声音。
§350quid cum Siculi virgo Pelori, §351rabidos utero succincta canes, §352omnis pariter solvit hiatus? '
当西西里的佩洛鲁斯岬的处女，腹部围着狂暴的恶犬，同时张开所有的巨口时，又如何？
§357cum Pieria resonans cithara §358Thracius Orpheus §359solitam cantu retinere rates §360paene coegit Sirena sequi?
当伴随着皮埃里亚琴声的、色雷斯的奥非乌斯，几乎强迫那惯于用歌声留住船只的塞壬紧随其后时，又如何？
§361quod fuit huius pretium cursus?
这场航行的代价是什么？
金羊毛，以及比海洋更可怕的灾难——美狄亚，这对最初的船只而言是相称的酬劳。
§364Nunc iam cessit pontus et omnes §365patitur leges: non Palladia §366compacta manu regum referens §367inclita remos quaeritur Argo— §368quaelibet altum cumba pererrat; §369terminus omnis motus et urbes §370muros terra posuere nova, §371nil qua fuerat sede reliquit §372pervius orbis: §373Indus gelidum potat Araxen, §374Albin Persae Rhenumque bibunt.
如今海洋已经屈服，承受着所有的法则：不再需要由帕拉斯之手建造、载着众王回航、摇着著名船桨的阿尔戈号—— 随便一艘小舟都在深海漫游；所有的边界都被移开，城市在新的土地上建立起墙壁，畅通无阻的世界在原本的位置毫无保留：畅通无阻的世界：印度人饮用冰冷阿拉克塞斯河的水，波斯人饮用易北河和莱茵河的水。