도망치라 강요하십니까? 그렇다면 도망치는 이에게 배를 돌려주소서, 아니면 동행자를 돌려주소서. 왜 나 홀로 도망치라 명하십니까?
§274non sola veni.
나는 혼자 오지 않았습니다.
bella si metuis pati, §275utrumque regno pelle, cur sontes duos
만약 당신이 전쟁을 겪는 것을 두려워하신다면, 우리 두 사람 모두를 왕국에서 쫓아내소서. 왜 두 죄인을 구별하십니까?
§276distinguis? illi Pelia, non nobis iacet;
그의 펠리아스는 쓰러져 있으나, 나의 죄는 아닙니다.
§277fugam, rapinas adice, desertum patrem §278lacerum que fratrem, quicquid etiam nunc novas §279docet maritus coniuges, non est meum:
게다가 도망, 약탈, 버려진 아버지, 찢겨 죽은 동생, 그리고 지금 이 순간에도 남편이 새로운 아내들에게 가르치는 그 모든 것은 나의 것이 아닙니다.
§280totiens nocens sum facta, sed numquam mihi.
나는 몇 번이나 죄인이 되었으나, 결코 나 자신을 위한 것은 아니었습니다.
§281Iam exisse decuit, quid seris fando moras?
벌써 떠났어야 하거늘, 왜 말을 길게 늘어놓으며 지체하느냐?
떠나가는 탄원자로서 저는 마지막 간청을 드립니다, 어머니의 죄가 무고한 자식들을 끌어들이지 않기를.
§284Vade: hos paterno ut genitor excipiam sinu.
가거라. 이 아이들은 아비로서 내가 이 품에 받아들이마.
§285Per ego auspicatos regii thalami toros, §286per spes futuras perque regnorum status, §287Fortuna varia dubia quos agitat vice,
나는 저 축복받은 왕실 신방의 침상을 두고, 미래의 희망을 두고, 왕국의 안정을 두고, — 변덕스러운 운명이 불확실한 부침으로 흔들어대는 그것들을 두고 — 간청합니다.
§288precor, brevem largire fugienti moram, §289dum extrema natis mater infigo oscula, §290fortasse moriens.
도망치는 이에게 짧은 지체를 허락해 주소서, 어머니로서 자식들에게 마지막 입맞춤을 새기는 동안만이라도, 어쩌면 죽어가는 나일지 모르니.
§290bFraudibus tempus petis.
음모를 꾸밀 시간을 벌려는 수작이로구나.
§291Quae fraus timeri tempore exiguo potest?
이 짧은 시간에 어떤 음모를 두려워할 수 있단 말입니까?
§292Nullum ad nocendum tempus angustum est malis.
악을 행하는 자들에게는 그 어떤 시간도 결코 짧지 않다.
§293Parumne miserae temporis lacrimis negas?
비참한 여인의 눈물을 위해 그 짧은 시간조차 거절하십니까?
가슴 깊이 박힌 공포가 탄원을 가로막을지라도, 추방을 준비할 수 있도록 단 하루의 시간이 주어질 것이다.
§296Nimis est, recidas aliquid ex isto licet:
그것은 너무 깁니다, 거기서 얼마간 깎아내셔도 좋습니다.
§297et ipsa propero.
저 역시 서두르고 있으니까요.
너는 목숨으로 대가를 치르게 될 것이다, 빛나는 포이보스가 밝은 하루를 떠올리기 전에, 네가 이 이스트모스에서 떠나지 않는다면.
sacra me thalami vocant, §300vocat precari festus Hymenaeo dies.
혼례의 의식이 나를 부르고 있으며, 히메나이오스에게 기도하라는 축제의 날이 나를 부르고 있다.
§301Audax nimium qui freta primus §302rate tam fragili perfida rupit §303terrasque suas posterga videns §304animam levibus credidit auris, §305dubioque secans aequora cursu §306potuit tenui fidere ligno
너무나 대담하여라, 처음으로 이토록 취약한 배로 배신으로 가득 찬 바다를 가르고, 자신의 조국을 등 뒤로 바라보며 목숨을 가벼운 바람에 맡기고, 불확실한 항로로 바다를 헤쳐가며 위태로운 목재를 믿을 수 있었던 자는.
삶과 죽음의 길 사이에, 너무나 가느다란 경계선이 그어진 채 인도되었음에도.
우리의 조상들은 순결한 세상을 보았다, 사기란 멀리 배제된 채로.
§331sua quisque piger litora tangens §332patrioque senex factus in arvo, §333parvo dives, nisi quas tulerat §334natale solum, non norat opes:
누구나 게으르게 자신의 해안을 지키며, 고향의 밭에서 늙어갔고, 작은 부로 넉넉하였으니, 자신의 태어난 땅이 베풀어준 것 외에는 부를 알지 못했다.
아직 아무도 별자리를 알지 못했고, 천공을 물들이는 별들을 이용하지 못했다.
nondum pluvias §312Hyadas poterat vitare ratis.
아직 비를 내리는 하이아데스를 배는 피할 수 없었다.
§313non Oleniae lumina caprae, §314nec quae sequitur flectitque senex §315Attica tardus plaustra Bootes, §316nondum Boreas, §317nondum Zephyrus nomen habebant.
올레니아의 염소의 빛도 없었고, 뒤따르며 방향을 돌리는 늙고 느릿느릿한 아티카의 수레인 보오테스도 없었으며, 아직 보레아스도, 아직 제피로스도 이름을 얻지 못했다.
티피스는 감히 저 드넓은 바다에 돛을 넓게 펼치고 바람에게 새로운 규칙을 써 보냈다.
§321nunc lina sinu tendere toto, §322nunc prolato pede transversos §323captare notos, nunc antemnas §324medio tutas ponere malo, §325nunc in summo religare loco, §326cum iam totos avidus nimium §327navita flatus optat et alto §328rubicunda tremunt sipara velo.
때로는 돛을 한껏 품에 안겨 넓게 펼쳤고, 때로는 아래 돛자락을 내밀어 비스듬히 부는 남풍을 붙잡았으며, 때로는 활대를 돛대 중간에 안전하게 고정시켰고, 때로는 가장 높은 곳에 묶어두었다, 그것은 너무나 탐욕스러운 선원이 모든 바람을 원하여 저 바다 위에서 붉은 탑돛이 바람을 머금고 요동칠 때였다.
§335b«ne dissaepti foedera mundi §336traxit in unum Thessala pinus §337iussitque pati verbera pontum, §338partemque metus fieri nostri §339mare sepositum.
잘 나뉘어 있던 세계의 질서를 테살리아의 소나무는 하나로 이끌었고, 바다에게 파도의 매질을 견디라 명령했으며, 떨어져 있던 바다를 우리 공포의 일부로 만들었다.
§340dedit illa graves improba poenas §341per tam longos ducta timores, §342cum duo montes, claustra profundi, §343hinc atque illinc subito impulsu §344velut aetherio gemerent sonitu, §345nubesque ipsas §345amare deprensum spargeret austris.
그 사악한 배는 혹혹한 대가를 치렀다, 이토록 기나긴 공포를 겪으며 끌려다녔으니, 심연의 빗장인 두 산이, 이쪽저쪽에서 돌연한 충격으로 마치 하늘이 무너지는 듯한 소리로 울부짖고, 구름 그 자체에, 갇힌 바다가 남풍으로 거칠게 흩뿌릴 때에.
§346palluit audax Tiphys et omnes §347labente manu misit habenas, §348Orpbeus tacuit torpente lyra §349ipsaque vocem perdidit Argo.
대담한 티피스는 창백해졌고 떨리는 손에서 모든 고삐를 놓아버렸으며, 오르페우스는 굳어버린 리라와 함께 침묵했고, 아르고 호 자신도 목소리를 잃었다.
§350quid cum Siculi virgo Pelori, §351rabidos utero succincta canes, §352omnis pariter solvit hiatus? '
시칠리아의 펠로루스 곶의 처녀가, 그 배에 사나운 개들을 두른 채, 모든 입을 한꺼번에 열어 짖어댔을 때는 어떠했는가?
그 누가 온몸을 떨지 않았겠는가, 한 마리의 괴물이 그토록 여러 번 짖어되는 동안에.
아우소니아 바다에서 무시무시한 재앙들이 고운 목소리로 바다를 감미롭게 어루만졌을 때는 어떠했는가?
§357cum Pieria resonans cithara §358Thracius Orpheus §359solitam cantu retinere rates §360paene coegit Sirena sequi?
피에리아의 수금 소리를 드높이며 트라키아의 오르페우스가, 노랫소리로 배들을 붙잡아두던 세이렌들을 거의 쫓아오게 만들었을 때는 어떠했는가?
§361quod fuit huius pretium cursus?
이 항해의 대가는 무엇이었는가?
황금 양털과, 바다보다 더 큰 재앙인 메데아였으니, 최초의 배에 참으로 걸맞은 보답이었다.
§366compacta manu regum referens §367inclita remos quaeritur Argo— §368quaelibet altum cumba pererrat;
팔라스의 손에 의해 제작되어 왕들을 실어 나르며, 빛나는 노를 젓던 저 위대한 아르고 호는 더 이상 구하지 않으니 — 어떤 보잘것없는 나룻배라도 깊은 바다를 유랑한다.
§369terminus omnis motus et urbes §370muros terra posuere nova, §371nil qua fuerat sede reliquit §372pervius orbis:
모든 경계선은 지워졌고, 도시들은 새로운 땅에 성벽을 세웠으니, 왕래가 가능해진 세계는 그 무엇도 원래의 자리에 남겨두지 않았다.
왕래 가능한 세계여, 인도인은 차가운 아락세스 강의 물을 마시고, 페르시아인은 엘베 강과 라인 강을 마시는구나.