§186abeatque tuta.
그리고 안전하게 떠나가라.
fert gradum contra ferox §187minaxque nostros propius affatus petit,
그녀는 사납게 내게로 걸음을 옮기며, 위협적인 모습으로 더 가까이 다가와 내게 말을 걸고자 하는구나.
§188arcete, famuli, tactu et accessu procul,
하인들아, 손대지 못하게 하고 다가오지 못하도록 멀리 떼어 놓아라.
§189iubete sileat.
조용히 하라 명하라.
regium imperium pati
왕의 권력에 굴복하는 법을 마침내 배우도록 하라.
신속히 도망치고, 이 사납고 끔찍한 괴물을 당장 데리고 가거라.
§192Quod crimen aut quae culpa multatur fuga?
어떤 죄나 어떤 잘못이 추방으로 처벌받는 것입니까?
§193Quae causa pellat, innocens mulier rogat.
무슨 이유로 쫓아내는지 무고한 여인이 묻습니다.
§194Si iudicas, cognosce, si regnas, iube.
당신이 판결하신다면 진상을 파악하시고, 지배하신다면 명령하십시오.
§195Aequum atque iniquum regis imperium feras.
왕의 명령은 정당하든 부당하든 감내해야 하는 법이다.
§196Iniqua numquam regna perpetuo manent.
부당한 지배는 결코 영원히 지속되지 못합니다.
§197I, querere Colchis,
가라, 콜키스에 가서 하소연이나 해라!
§197bRedeo: qui advexit, ferat.
돌아가지요. 나를 데려온 자가 나를 데려가게 하십시오.
§198Vox constitute sera decreto venit.
이미 결정된 판결 앞에서 너의 탄원은 너무 늦었도다.
상대방의 말을 듣지 않고 어떤 결정을 내린 자는, 비록 그가 올바른 판단을 내렸을지라도 결코 올바른 사람이 아닙니다.
§201C R. Auditus a te Pelia supplicium tulit?
펠리아스가 너에게 심문을 받은 뒤에 처벌을 받았더냐?
§202sed fare, causae detur egregiae locus.
하지만 말해 보아라, 너의 그 훌륭한 변명을 들을 자리를 주마.
§203Difficile quam sit animum ab ira flectere §204iam concitatum quamque regale hoc putet §205sceptris superbas quisquis admovit manus, §206qua coepit ire, regia didici mea.
한번 격분한 마음을 분노로부터 돌아서게 하는 것이 얼마나 어려운 일이며, 왕권을 상징하는 규에 그 교만한 손을 얹은 자가 가고자 하는 길을 계속 가는 것을 얼마나 왕다운 일이라 생각하는지, 나는 내 자신의 왕궁에서 배웠습니다.
§207quamvis enim sim clade miseranda obruta, §208expulsa supplex sola deserta, undique §209adflicta, quondam nobili falsi patre §210avoque clarum Sole deduxi genus.
비록 내가 비참한 파멸에 짓눌려, 추방되고 탄원자가 되어 홀로 버려진 채, 온갖 곳에서 시달림을 받고 있을지라도, 한때는 고귀하신 아버지를 모셨고 나의 조부이신 태양신으로부터 빛나는 가계를 이어받았습니다.
§211quodcumque placidis flexibus Phasis rigat §212Pontusque quicquid Scythicus a tergo videt, §213palustribus qua maria dulcescunt aquis, §214armata peltis quicquid exterret cohors §215inclusa ripis vidua Thermodontiis, §216hoc omne noster genitor imperio regit.
파시스 강이 완만한 굽이침으로 적시는 모든 땅과, 스키티아 바다가 그 뒤편에서 바라보는 모든 곳, 늪지대의 물로 인해 바닷물이 단맛을 띠게 되는 곳, 그리고 테르모돈 강기슭에 갇힌 채 남편 없이 가볍고 작은 방패로 무장한 여전사 군대가 위협하는 모든 땅을, 이 모든 곳을 나의 아버지께서 권력으로 다스리고 계십니다.
§217generosa, felix, decore regali potens
고귀하고, 행복했으며, 왕으로서의 영광을 누리며 강력하게 빛났었지요.
그때는 구혼자들이 내 신방을 구걸했었으나, 이제는 그들을 간청해야 하는 처지가 되었습니다.
rapida fortuna ac levis §220praecepsque regno eripuit, exilio dedit.
급변하고 변덕스러우며 가파른 운명은 나에게서 왕국을 빼앗고 추방자의 삶을 안겨주었습니다.
왕권을 신뢰해 보십시오, 가벼운 우연이 거대한 부를 이리저리 옮겨놓을 때에.
――하지만 왕들에게는 그 어떤 세월도 빼앗아 갈 수 없는 웅장하고 위대한 것이 있으니, 불행한 자들을 돕는 것과, 신뢰할 수 있는 집으로 탄원자들을 보호하는 것입니다.
§225protegere, solum hoc Colchico regno extuli,
나는 콜키스 왕국으로부터 오직 이것만을 가져왔습니다.
그리스의 저 위대한 영광이자 저명한 꽃이며, 아카이아 민족의 수호자들이자 신들의 자손들을 나 자신이 구한 것은 나의 선물입니다.
§228servasse memet, munus est Orpheus meum, §229qui saxa cantu mulcet et silvas trahit, §230geminum que numen Castor et Pollux meum est §231satique Borea quique trans Pontum quoque §232summota Lynceus lumine inmisso videt, §233omnesque Minyae: nam ducem taceo ducum, §234pro quo nihil debetur: hunc nulli imputo;
노래로 바위를 녹이고 숲을 이끄는 오르페우스는 나의 은혜를 입었고, 쌍둥이 신격인 카스토르와 폴룩스도 내 덕분이며, 보레아스의 아들들과, 폰토스 바다 너머의 것까지도 빛을 투과시켜 멀리 떨어진 것을 꿰뚫어 보는 린케우스도, 그리고 모든 미뉘아스인들도 그러합니다. 지도자들의 지도자에 대해서는 침묵하겠으니, 그를 위해서는 아무런 보답도 요구하지 않기 때문입니다. 나는 그를 누구의 공으로도 돌리지 않습니다.
§235vobis revexi ceteros, unum mihi.
나는 당신들에게 다른 이들을 돌려보냈고, 오직 그 한 사람만을 내 몫으로 남겼습니다.
§236incesse nunc et cuncta flagitia ingere.
이제 나를 비난하고 모든 죄악을 쏟아부어 보십시오.
§237fatebor: obici crimen hoc solum potest,
나는 고백할 것입니다.
§238Argo reversa, virgini placeat pudor
나에게 제기될 수 있는 유일한 죄는 이것뿐입니다, “아르고 호가 돌아왔을 때, 처녀에게는 정조가 마땅했고, 아버지에게 순종했어야 했다”는 것뿐입니다.
§239paterque placeat: tota cum ducibus ruet §240Pelasga tellus, hic tuus primum gener §241tauri ferocis ore flammanti occidet.
만약 그랬다면 온 펠라스고이 땅이 그 지도자들과 함께 파멸했을 것이며, 당신의 사위인 이 사람도 가장 먼저 사나운 황소의 불뿜는 입에 죽임을 당했을 것입니다.
운명이 원하는 대로 우리의 처지를 짓누를지라도, 이토록 많은 왕들의 영광을 구한 것을 나는 후회하지 않습니다.
내가 저지른 모든 잘못으로부터 얻은 대가가 무엇이든, 그것은 당신의 손에 달려 있습니다.
si placet, damna ream; §246sed redde crimen, sum nocens, fateor, Creo:
원하신다면 이 피고인에게 벌을 내리십시오; 하지만 내게 죄를 돌려주십시오. 크레온이여, 나는 유죄입니다, 인정합니다.
내가 당신의 무릎에 매달리며, 탄원자로서 나를 지켜줄 오른손의 신의를 구했을 때, 당신은 내가 그런 존재임을 이미 알고 계셨습니다.
§249terra hac miseriis angulum ac sedem rogo §250latebrasque viles: urbe si pelli placet, §251detur remotus aliquis in regnis locus.
나는 이 땅에서 내 비참한 처지를 위해 구석진 보금자리와 거처, 그리고 보잘것없는 피난처를 간청하는 것입니다. 만약 성 밖으로 쫓아내시려거든, 당신 왕국의 어느 외딴곳이라도 허락해 주십시오.
§252Non esse me qui sceptra violentus geram §253nec qui superbo miserias calcem pede, §254testatus equidem videor haud clare parum §255generum exulem legendo et adflictum et gravi
내가 폭력적으로 권력을 휘두르는 자가 아니며, 오만한 발로 불행을 짓밟는 자도 아니라는 사실은, 나 스스로 충분히 명백하게 증명해 보였다고 여겨진다, 추방당하고 짓밟힌 채 무거운 공포에 떨고 있는 자를 사위로 맞아들임으로써 말이다.
진정 그는, 테살리아 왕국을 다스리는 아카스토스로부터 처벌과 죽음의 위협을 받고 있는 자가 아니냐.
그는 노쇠하여 떨고 세월의 무게에 짓눌린 아버지가 살해당한 것과, 그 살해당한 노인의 잘려 나간 지체들을 비탄하고 있다.
그것은 너의 기만에 빠진, 정성스러운 자매들이 불경한 악행을 감히 저질렀을 때의 일이다.
§262potest Iason, si tuam causam amoves, §263suam tueri: nullus innocuum cruor §264contaminavit, afuit ferro manus §265proculque vestro purus a coetu stetit.
이아손은, 네 문제를 따로 떼어놓는다면, 자신을 변호할 수 있다. 그 어떤 피도 무고한 그를 더럽히지 않았고, 그의 손은 칼날을 멀리했으며, 그는 너희 무리로부터 멀리 떨어져 순결함을 유지했다.
§266tu, tu malorum machinatrix facinorum, §267cui feminae nequitia ad audenda omnia, §268robur virile est, nulla famae memoria,
너, 바로 너야말로 온갖 악행의 모의자이며, 모든 대담한 짓을 저지르기 위한 여성의 사악함과, 남성의 대담한 힘을 가졌으면서도 평판에 대해서는 아무런 안중에도 없는 자로다.
§269egredere, purga regna, letales simul
떠나가라, 나의 왕국을 깨끗이 해라.