§1Quicumque regno fidit et magna potens §2dominatur aula nec leves metuit deos §3animumque rebus credulum laetis dedit,
王権を信頼し、大いなる宮廷で強力に君臨し、移り気な神々を恐れることもなく、甘美な境遇に信じやすい心を与えた者は誰であれ、私を、そしてお前を見るがよい、トロイアよ。
運命はかつて、傲慢な者たちがいかに脆い場所に立っているかについて、これ以上大きな証拠を示したことはなかった。
力あるアジアの柱が、神々の卓越した働きが、覆されて倒れた。
§8ad cuius arma venit et qui frigidum §9septena Tanain ora pandentem bibit, §12et quae vagos vicina prospiciens Scythas §13ripam catervis Ponticam viduis ferit, §10et qui renatum primus excipiens diem §11tepidum rubenti Tigrin inmiscet freto, §14excisa ferro est, Pergamum incubuit sibi.
その戦いに向けては、七つの口を開いて流れる冷たいタナイス川の水を飲む者も、また、放浪するスキタイ人を近隣から見渡し、未亡人となった群れとともにポントスの岸辺を打つ彼女も、また、新しく生まれた日を最初に迎え、赤い海に温かいティグリス川の水を混ぜ合わせる者も馳せ参じたが、［そのトロイアは］鉄によって切り倒され、ペルガモンは自らの上に崩れ落ちた。
§15en alta muri decora congesti iacent §16tectis adustis; regiam flammae ambiunt §17omnisque late fumat Assaraci domus.
見よ、うず高く積まれた城壁の気高い美は、焼かれた屋根とともに地に伏し、炎は王宮を取り囲み、アッサラコスの家すべてが広く煙を上げている。
§18non prohibet avidas flamma victoris manus:
炎は勝者の強欲な手を阻まない。
§19diripitur ardens Troia, nec caelum patet §20undante fumo: nube ceu densa obsitus §21ater favilla squalet Iliaca dies.
燃え盛るトロイアは略奪され、うねる煙のために天は見えず、濃い雲に覆われたかのように、イリオンの灰によって黒く汚れた一日がよどんでいる。
§22stat avidus irae victor et lentum Ilium §23metitur oculis ac decem tandem ferus §24ignoscit annis;
怒りに飢えた勝者は立ち、長引いたイリオンをその目で測り、荒々しくもついに（攻城の）十年の歳月を許す。
horret afflictam quoque, §25victamque quamvis videat, haut credit sibi
打ちのめされたトロイアの姿にさえ彼は慄き、それが打ち負かされたのを見ているにもかかわらず、それが征服され得たということを自分自身信じられない。
praedam mille non capiunt rates.
千隻の船もその獲物を収容しきれない。
§28Testor deorum numen adversum mihi, §29patriaeque cineres teque rectorem Phrygum §30quem Troia toto conditum regno tegit, §31tuosque manes quo stetit stante Ilium, §32et vos meorum liberam magni greges,
私は、私に敵対する神々の意思を、祖国の灰を、そしてトロイアがその全領土に葬って覆っているフリュギアの支配者よ、お前を、そして彼が立っている間はイリオンも立っていたお前の亡霊を、そして私の子供たちの偉大なる群れ、若き影たちよ、お前たちを証人に立てる。
§33umbrae minores: quicquid adversi accidit, §34quaecumque Phoebas ore lymphato furens §35credi deo vetante praedixit mala,
どんな災厄が起ころうとも、狂乱した口でポイバスの巫女が、神が信じられることを禁じる中で予言したどんな災いも、このヘクバが先に見ていた。
私は不安をはらみながらもそれを黙ってはおらず、カッサンドラの前に、信じてもらえない預言者であったのだ。
抜け目ないイタカの者や、夜間に動いたその仲間が、あるいは欺瞞に満ちたシノンがお前たちに火を放ったのではない。
§40meus ignis iste est, facibus ardetis meis.
あの火は私の火であり、お前たちは私の松明によって燃えているのだ。
しかし、しぶとく生き延びる老境よ、なぜお前は覆された都市の廃墟を嘆くのか。 不幸な者よ、これら最近の悲しみに目を向けよ。
§43luctus recentes: Troia iam vetus est malum,
トロイアは今や古い災いなのだ。
私は王宮の虐殺という忌まわしい不義を、そして祭壇そのものの前で、アアキデスの武器によって犯された、より重大な大罪を見た。
§46Aeacidis armis, cum ferox, scaeva manu §47coma reflectens regium torta caput, §48alto nefandum vulneri ferrum abdidit; §49quod. penitus actum cum recepisset, libens §50ensis senili siccus e iugulo redit.
獰猛な彼が、不吉な手で、ねじられた髪をつかんで王の頭を後ろに反らせ、深い傷口に忌まわしい剣を突き刺したとき、それを深く押し込んだ後に引き抜くと、剣は老いた喉から乾いたまま、快く戻ってきた。
§51placare quem non potuit a caede effera §52mortalis aevi cardinem extremum premens §53superique testes sceleris et quoddam sacrum
その残虐な虐殺から彼を宥めることは、人間の寿命の最後の極限に達していたことも、悪行の証人である神々も、そして滅びゆく王国のいわば神聖なる尊厳もできなかった。
あまりに多くの王たちの親である、あのプリアモスは、墓を持たず、トロイアが燃えているというのに、葬儀の火に飢えている。
§56ardente Troia, non tamen superis sat est:
しかし、神々にとっては、それでもまだ十分ではない。
見よ、壺がプリアモスの嫁たちや娘たちに主を選び、見よ、安っぽい獲物として私は付き従うことになる。
ある者はヘクトルの妻を自らの妻として望み、ある者はヘレノスの妻を、ある者はアンテノールの妻を望む。
§61nec dest tuos. Cassandra, qui thalamos petat.
そしてカッサンドラよ、お前の寝所を求める者にも事欠かない。
§62mea sors timetur, sola sum Danais metus.
私の籤だけが恐れられている、私だけがダナイ人にとっての恐怖なのだ。
§63Lamenta cessant? turba captivae mea,
嘆きは止むのか。
私の捕虜の群れよ、手のひらで胸を打ち、哀悼の声をあげ、そしてトロイアへの葬礼を執り行え。
§66fatalis Ide, iudicis diri domus.
ただちに響き渡れ、恐るべき審判者の住処であった、宿命のイデ山よ。
あなたが涙を流して嘆くように命じる相手は、不慣れな群衆でも、それを新しく行う者でもありません。
§69hoc continuis egimus annis, §69bex quo tetigit §70Phrygius Graias hospes Amyclas §71securique fretum §72pinus matri sacra Cybebae.
私たちはこれを連年おこなってきました、フリュギアの客がギリシアのアミュクライに達し、母キュベベに捧げられた松の木が、安々と海を渡ったあの時から。
§73deciens nivibus canuit Ide, §74deciens nostris nudata rogis, §75et Sigeis trepidus campis §76decumas secuit messor aristas, §77ut nulla dies maerore caret.
十度、イデ山は雪で白くなり、十度、私たちの葬儀の薪のために裸にされ、そしてシゲオンの平野で怯える刈り入れ人が十度目の麦の穂を刈り取り、いかなる一日も嘆きを欠くことはありませんでした。
§78sed nova fletus causa ministrat:
しかし、新たな原因が涙をもたらします。
§81vulgus dominam vile sequemur:
私たち卑しい群衆は女主人に従いましょう。
§82non indociles lugere sumus.
私たちは嘆くことに不慣れではないのです。
悲しげな髪の毛が、トロイアの温かい灰で汚されながら、首の周りに流れ落ちるように。
§102bcomplete manus,
両手を満たしなさい。
§103hoc ex Troia sumpsisse licet.
これだけはトロイアから受け取ることが許されているのだ。
§87paret exertos turba lacertos;
群衆よ、剥き出しの腕を準備しなさい。
衣服を緩め、胸を帯で締め、腹のあたりまで体が露出するようにしなさい。
マントが緩んだチュニックを締め、荒れ狂う手が絶え間ない打撃の嘆きのために自由であるように。
§94furibunda manus— placet hic habitus,
――この身なりが気に入った、気に入った。
§95placet: agnosco Troada turbam.
これこそトロイアの群衆だと私は認める。
§96iterum luctus redeant veteres,
再び、古い嘆きを戻らせよ。