§202Tritonum ab alto cecinit hymenaeum chorus.
トリトンたちの合唱が、深海から婚礼の歌を歌った。
あなたが喜びとともに海に帆をあげて、帰還しようとしていたその時、アキレウスのことがあなたの記憶から消え去った。
彼一人の手によってトロイアは追い詰められ、彼が取り去られた間に生じたすべての遅滞において、どちらに倒れるか疑わしい状態で立っていた。
§207velis licet quod petitur ac properes dare,
あなたが帆をあげて、求められているものを急いで与えようとしても、与えるのは遅すぎる。
§208sero es daturus: iam suum cuncti duces
すでにすべての指揮官たちが自らの報酬を手に入れた。
§209tulere pretium, quae minor merces potest
これほど偉大な勇気に対して、いかなるより小さな報酬が与えられえようか。
§210tantae dari virtutis? an meruit parum
それとも、あの者は功績が少なかったというのか。
§211qui, fugere bellum iussus et longa sedens §212aevum senecta ducere ac Pylii senis §213transcendere annos, exuit matris dolos §214falsasque vestes, fassus est armis virum?
戦争を避けるよう命じられ、長い老後を過ごして生涯を送り、ピュロスの老人の年齢を超えるよう命じられていたのに、母親の欺瞞と偽りの衣服を脱ぎ捨て、武具によって男であることを明かしたあの者は。
§215inhospitali Telephus regno impotens, §216dum Mysiae ferocis introitus negat, §217rudem cruore regio dextram imbuit §218fortemque eandem sensit et mitem manum.
もてなさぬ王国の、自制を欠いたテレポスは、荒々しいミュシアへの侵入を拒んでいたが、アキレウスは王の血で自らのまだ慣れぬ右手を染め、テレポスはその同じ手が強く、また優しいものであることを知った。
clade subversa est pari §221apposita celso parva Lyrnesos iugo,
同様の破滅によって、高い山嶺のそばに位置する小さなリュルネソスも覆された。
§222captaque tellus nobilis Briseide §223et causa litis regibus Chryse iacet §224et nota fama Tenedos et quae pascuo §225fecunda pingui Thracios nutrit greges §226Scyros fretumque Lesbos Aegaeum secans §227et cara Phoebo Cilla;
そして、ブリセイスが奪われたことで名高い土地も、王たちの争いの原因となったクリュセも、打ち倒されて横たわり、名声で知られるテネドスも、そして豊かな牧草地でトラキアの群れを養うスキュロスも、エーゲ海を分かつレスボスも、そしてポイボスに愛されたキッラも。
quid quas alluit §228vernis Caycus gurgitem attollens aquis?
春の水で渦を巻く流れを高めるカイコス川が洗い流す地については言うまでもない。
§229haec tanta clades gentium ac tantus pavor, §230sparsae tot urbes turbinis vasti modo §231alterius esset gloria ac summum decus:
これほど大きな諸民族の破滅、これほど大きな恐れ、巨大な嵐のように散らされたこれほど多くの都市は、他の者であれば栄光であり、最高の誉れであったろう。
§232iter est Achiilis;
だがこれはアキレウスの旅路にすぎない。
sic meus venit pater §233et tanta gessit bella, dum bellum parat.
私の父はこのようにしてやって来て、戦争の準備をする間に、これほど大きな戦いを行ったのだ。
§234ut alia sileam merita, non unus satis
他の功績については沈黙するとしても、ヘクトル一人だけで十分ではなかったか。
inclitas laudes iuvat §237et facta magni clara genitoris sequi:
大いなる父の輝かしい誉れと偉業をたどることは喜ばしい。
ヘクトルは父の目の前で殺されて横たわり、叔父の息子であるメムノンも同様に倒れた。
§240pallente maestum protulit vultu diem;
その死を悼んで彼の母は青ざめた悲しい顔で昼の光を送り出した。
そして勝者自身も、自らの行いの例に戦慄し、アキレウスも、女神から生まれた者たちも死ぬのだということを学んだ。
§243tum saeva Amazon ultimus cecidit metus.
そのとき、獰猛なアマゾンが倒れ、最後の恐怖が去った。
§244debes Achilli, merita si digne aestimas,
あなたはアキレウスに負うている、もしその功績を正当に評価するなら。
§245et si ex Mycenis virginem atque Argis petat.
たとえ彼がミュケナイやアルゴスから乙女を求めたとしても。
§246dubitatur et iam placita nunc subito improbas
彼女を引き渡すことがためらわれているのか、そして、すでに合意されたことを今になって突然拒むのか。
§247Priamique natam Pelei nato ferum
プリアモスの娘を、ペレウスの息子に屠ることを残酷だと思うのか。
しかし、親であるあなたは、自分の娘をヘレナのために生贄にしたではないか。 私はすでに慣行となり、行われたことを求めているのだ。
§250Iuvenile vitium est regere non posse impetum;
アガメムノン：衝動を制御できないことは、若者の欠点である。
§251aetatis alios fervor hic primus rapit,
この年齢の最初の熱情が、ある人々をひったくる。
§252Pyrrhum paternus, spiritus quondam trucis
ピュロスをば、父親譲りの熱情が。
§253minasque tumidi lentus Aeacidae tuli:
私はかつて、あの獰猛で高慢なアアキデスの脅威を、耐え忍んで受け流した。
§254quo plura possis, plura patienter feras.
より多くのことができる者ほど、より多くのことを忍耐強く耐えるべきなのだ。
なぜ恐ろしい虐殺によって、あの高名な指導者の気高い影を汚すのか。 まずこれを知ることがふさわしい。
§257quid facere victor debeat, victus pati.
勝者が何をなすべきか、敗者が何を耐えるべきかを。
§258violenta nemo imperia continuit diu,
暴力的な支配を長く維持できた者はいない。
§259moderata durant: quoque Fortuna altius
節度ある支配こそが持続するのだ。
§260evexit ac levavit humanas opes, §261hoc se magis supprimere felicem decet §262variosque casus tremere metuentem deos §263nimium faventes.
運命が人間の力を高く引き上げ、持ち上げれば持ち上げるほど、幸運な者は自らを低く抑え、過度に好意を寄せる神々を恐れつつ、様々な境遇の変化に震えるのがふさわしい。
magna momento obrui §264vincendo didici.
偉大なものが一瞬にして覆されるのを、私は勝利することによって学んだ。
Troia nos tumidos facit §265nimium ac feroces? stamus hoc Danai loco, §266unde illa cecidit, fateor, aliquando impotens
トロイアが我々を高慢に、過度に獰猛にさせているのか。 我々ダナイ人はこの場所に立っているのだ、彼女が転落したまさにその場所に。
§267regno ac superbus altius memet tuli;
告白しよう、かつて私は自制を欠き、王権に驕って、己をあまりにも高く持ち上げていた。
しかし、あの高慢な精神を打ち砕いたのだ、他者に傲慢さを与えかねなかった原因、すなわち運命の寵愛が。
§270tu me superbum, Priame, tu timidum facis.
プリアモスよ、あなたが私を高慢にし、またあなたが私を臆病にする。
私は、王笏とは虚しい輝きで覆われた名前にすぎず、偽りの髪飾りで頭部を飾っているにすぎないと思わないでおれようか。
§273vinclo decentem? casus haec rapiet brevis,
突然の災厄がこれらを奪い去るのだ。
§274nec mille forsan ratibus aut annis decem:
それには千隻の船も十年の歳月も必要としないかもしれない。
§275non omnibus fortuna tam lenta imminet.
すべての人に対して運命がこれほど遅々と迫るわけではない。
私は実に告白しよう（アルゴスの地よ、あなたの許しを得てこれを言うことを許してほしい）、フリュギア人が打ちのめされ、征服されることを私は望んだ。
sed regi frenis nequit §280et ira et ardens hostis et victoria
しかし、手綱で制御することはできない、怒りも、燃え盛る敵も、そして夜の闇に委ねられた勝利も。
いかなる不当で残虐なことが誰の目にも映ったとしても、それをなしたのは兵たちの怒りであり、そして暗闇であった。
§283tenebraeque, per quas ipse se inritat furor, §284gladiisque felix, cuius infecti semel §285vecors libido est.
暗闇の中では、狂気そのものが自らを刺激し、一度血に染まった剣によって狂喜を感じる者の、理性を失った欲望がそれをなしたのだ。
quicquid eversae potest §286superesse Troiae, maneat: exactum satis
滅ぼされたトロイアの生き残りうるものは何であれ、留まるように。
§287poenarum et ultra est.
十分な罰が、いや、それ以上の罰が科されたのだ。
regia ut virgo occidat §288tumuloque donum detur et cineres riget
王家の乙女が死に、墓への贈り物として捧げられ、遺灰を濡らすなどということはあってはならない。