この街の支配者よ、まさか、滅ぼされたリュコスの敵意に満ちた一味が、これほどの惨劇で我々を圧倒したのか？
§1183per te meorum facinorum laudem precor, §1184genitor, tuique nominis semper mihi §1185numen secundum, fare, quis fudit domum?
私のこれまでの偉業の誉れにかけて懇願します、父よ、そして私にとって常に第二の神格であるあなたの御名にかけて、語ってください、誰がこの我が家を滅ぼしたのですか？
§1186cui praeda iacui?
私は誰の獲物として横たわっていたのですか？
§1186bTacita sic abeant mala.
災いはこのまま、語られずに去るがよい。
§1187Vt inultus ego sim?
私が復讐もしないままでいろと？
§1187bSaepe vindicta obfuit.
復讐はしばしば害をなしてきた。
§1188Quisquamne segnis tanta toleravit mala?
これほど大きな災いを、ただ黙って耐えた者がいるでしょうか？
§1189Maiora quisquis timuit.
より大きな災いを恐れた者だ。
これらよりも、父よ、さらに大きく重い何かが恐れられうるというのですか？
§1191Cladis tuae pars ista quam nosti quota est?
お前が知っている、その惨劇の一部は、全体のどれほどわずかなものにすぎないことか。
§1192Miserere, genitor, supplices tendo manus.
哀れんでください、父よ、私は懇願の手を差し伸べます。
§1193quid hoc? manus refugit, hic errat scelus.
――これは何だ？ 手が私を避ける。 ここに罪が潜んでいる。
§1194unde hic cruor? quid illa puerili madens §1195harundo leto? tincta Lernaea nece §1196iam tela video nostra, non quaero manum.
この血はどこから来たのだ？ 子供の死（の血）に濡れた、あの矢は何だ？ レルネーの死（ヒュドラの毒）に染まった、我が武器が今や見える。 私はもう、それを引いた手を尋ねはしない。
誰がこの弓を引くことができたのか？ あるいは、私にしか従わぬ弦を正しく引き絞ることができる右腕が、他にあるだろうか？
§1199ad vos revertor;
あなたたちに再び問います。
genitor, hoc nostrum est scelus?
父よ、これは私の罪なのですか？
§1200tacuere? nostrum est.
二人とも黙っているのか？ 私の罪なのだ。
§1200bLuctus est istic tuus,
嘆きはお前のものだが、罪は継母（ユーノー）のものだ。
§1201crimen novercae: casus hic culpa caret.
この災厄に咎（とが）はない。
§1202Nunc parte ab omni, genitor, iratus tona,
さあ、あらゆる方角から、父よ、怒りの雷鳴を轟かせよ。
stelliger mundus sonet
星をちりばめた世界よ、響け。
§1205flammasque et hic et ille iaculetur polus:
こちらの極も、あちらの極も、炎を投げつけよ。
カスピ海の岩山が、縛られた私の身体を引き裂き、飢えた鳥が――なぜプロメテウスの岩山は空いているのか？
§1208scopuli? vacat cur vertice immenso feras §1209volucresque pascens Caucasi abruptum latus §1210nudumque silvis? illa quae pontum Scythen
なぜ、その巨大な山頂で猛獣や鳥たちに餌をまき散らす、木々のないカウカソスの切り立った山肌は空いているのか？
§1211Symplegas artat hinc et hinc vinctas manus §1212distendat alto, cumque revocata vice §1213in se coibunt saxaque in caelum expriment §1214actis utrimque rupibus medium mare, §1215ego inquieta montium iaceam mora.
スキュティアの海を狭める、あのシュンプレーガデスの岩が、こちら側とあちら側から、縛られた私の両手を深海で引き裂くがよい。 そして岩が交互に引き戻され、互いに衝突し、挟まれた海を天へと噴き上げるとき、私は、山々の絶えざる障害（挟まれた者）となって横たわろう。
いや、森から木々を集めて薪の山を築き、この不浄な血に染まった身体を、なぜ私は焼かないのか？
§1218sic, sic agendum est: inferis reddam Herculem.
そうだ、そうするべきだ。 ヘルクレスを冥界に返してやろう。
§1219Nondum tumultu pectus attonito carens §1220mutavit iras quodque habet proprium furor, §1221in se ipse saevit,
未だ驚愕の混乱を脱せぬ胸は、その怒りの矛先を変えた。 狂気特有の性質として、己自身を苛んでいる。
§1221bDira Furiarum loca §1222et inferorum carcer et sonti plaga §1223decreta turbae— si quod exilium latet §1224ulterius Erebo, Cerbero ignotum et mihi:
復讐の女神たちの恐るべき場所、冥界の監獄、そして罪深き人々の群れに定められた地よ。 ――もしエレボスよりもさらに遠く、ケルベロスにも私にも知られていない、隠された流刑地があるなら、地よ、私をそこに隠してくれ。
pectus o nimium ferum!—
おお、あまりに過酷なわが胸よ！
§1227quis vos per omnem, liberi, sparsos domum §1228deflere digne poterit? hic durus malis §1229lacrimare vultus nescit, huc arcum date, §1230date huc sagittas, stipitem huc vastum date.
子供たちよ、家中に散らばったお前たちを、誰が十分に泣き弔うことができようか？ 災いに鍛えられたこの頑なな顔は、涙を流すことを知らぬ。 私に弓をよこせ、矢をここに、巨大な棍棒をここによこせ。
お前たちのために我が矢を砕こう、子供たちよ、お前たちのために我が弓を引きちぎろう。
at tuis stipes gravis §1233ardebit umbris;
重い棍棒は、お前たちの影（亡霊）のために燃え上がるだろう。
ipsa Lernaeis frequens §1234pharetra telis in tuos ibit rogos:
レルネーの矢に満ちた矢筒そのものも、お前たちの火葬の薪へと投じられよう。
武器よ、罰を受けよ。 そして私の不吉な武器で、継母の（手先となった）この両手をも、私は焼き尽くそう。
§1237Quis nomen usquam sceleris errori addidit?
そもそも、過ち（迷誤）に対して罪の名を与えた者がどこにいようか？
§1238Saepe error ingens sederis obtinuit locum.
しばしば巨大な過ちは、罪の地位を占めるものです。
§1239Nunc Hercule opus est: perfer hanc molem mali.
今こそヘルクレスが必要だ。 この災いの重荷を耐え抜くのだ。
恥は狂気によって完全に消え去ってはいない、不浄な姿を晒して、すべての民を逃げ惑わせるほどには。
§1242arma, arma, Theseu, flagito propere mihi
武器を、武器を、テセウスよ、私から奪われたものを早く戻すよう求める。
si remanet furor, §1245pater, recede: mortis inveniam viam.
もし狂気が残っているなら、父よ、退いてくれ。 私は死への道を見出すだろう。
§1246Per sancta generis sacra, per ius nominis §1247utrumque nostri, sive me altorem vocas §1248seu tu parentem, perque venerandos piis §1249canos, senectae parce desertae, precor, §1250annisque fessis;
一族の聖なる儀式にかけて、私たちの双方の父子の名にかけて、あなたが私を養育者と呼ぶにせよ、あるいは父と呼ぶにせよ、そして敬虔な者たちに尊ばれるこの白髪にかけて、見捨てられたこの老後を、どうか憐れんでくれ、そして疲れ切ったこの年月を。
崩れかけた家の唯一の支えであり、災いに打ちひしがれた私にとって唯一の光であるお前自身を生き長らえさせてくれ。
nullus ex te contigit §1253fructus laborum;
お前から受け取った労苦の果実は何もない。
semper aut dubium mare §1254aut monstra timui;
私は常に危険な海や怪物を恐れてきた。
quisquis in toto furit §1255rex saevus orbe, manibus aut aris nocens,
世界中で猛威を振るう残酷な王、手や祭壇を汚す者があれば、誰もが私の恐れの対象だった。
私は常に、不在のお前がもたらす成果と、その行い、そして姿を求めている。
なぜ私がこれ以上、この光の中に命を留め、生き長らえるべきなのか、何一つ理由はない。 すでにすべての善きものを失ったのだ。
正気、武器、名声、妻、子供、この手、そして狂気までも。 汚された心を癒やしうる者は誰もいない。
§1262animo mederi: morte sanandum est scelus.
死によってこそ、この罪は清められるべきなのだ。