「お前は父を殺すことになるのだぞ」「そうすることができぬよう、私は死ぬのです」「父の目の前でか？
§1264bCernere hunc docui nefas. §1265Memoranda potius omnibus facta intuens §1266unius a te criminis veniam pete. §1267Veniam dabit sibi ipse, qui nulli dedit?
」「父には不浄を見ることを教えました」「むしろ、万人に記憶されるべきお前の偉業に目を向け、ただ一つの罪への許しを請うのだ」「誰にも許しを与えなかった者が、自分自身に許しを与えるでしょうか？
§1268laudanda feci iussus: hoc unum meum est.
命じられてなしたことは称賛に値しますが、この一事こそが私自身のものです。
§1269succurre, genitor;
助けてください、父よ。
sive te pietas movet §1270seu triste fatum sive violatum decus
慈愛があなたを動かすにせよ、悲哀に満ちた運命が動かすにせよ、あるいは汚された徳の誉れが動かすにせよ、武器を運んでください。
私の運命は、私の右腕によって打ち負かされるべきなのです」「たしかに父の祈りは十分に効力がありますが、それでも私たちの涙にも動かされてください。
立ち上がり、いつもの勢いで逆境を打ち砕くのです。
§1275perfringe solito, nunc tuum nulli imparem
今こそ、いかなる災いにも屈しないあなたの心を取り戻してください。
§1276animum malo resume, nune magna tibi
今、あなたは偉大な勇気をもって行動せねばなりません。
§1277virtute agendum est: Herculem irasci veta.
ヘルクレスよ、己に荒れ狂うのをやめるのです」「もし生き長らえるなら、私は罪を犯したことになる。
§1278Si vivo, feci scelera; si morior, tuli.
もし死ぬなら、私は罪を耐え抜いたことになる。
§1279purgare terras propero, iamdudum mihi
私は大地を清めることを急いでいる。
§1280monstrum impium saevumque et immite ac ferum
すでに久しく、不浄で残忍で容赦のない野生の怪物が私の周りをうろついている。
さあ行くのだ、右腕よ、十二の試練よりも偉大な大事業に立ち向かうのだ。
§1283ignava cessas, fortis in pueros modo
臆病者め、躊躇うのか。
§1284pavidasque matres? arma nisi dantur mihi,
先ほどは子供たちや怯える母親たちに対して強かったくせに。
§1285aut omne Pindi Thracis excidam nemus §1286Bacchique lucos et Cithaeronis iuga §1287mecum cremabo, aut tota cum domibus suis §1288dominisque tecta, cum deis templa omnibus §1289Thebana supra corpus excipiam meum
もし私に武器が与えられないなら、私はトラキアのピンドスの森をすべて切り倒し、バッカスの聖なる森とキタイローンの山嶺を私とともに焼き尽くすか、あるいは、家々やその主人たちとともにテバイのすべての建物を、神々やそのすべての神殿とともに私の身体の上に引き崩し、覆った都市とともに埋もれてやろう。
§1290atque urbe versa condar, et, si fortibus §1291leve pondus umeris moenia immissa incident §1292septemque opertus non satis portis premar, §1293onus omne media parte quod mundi sedet §1294dirimitque superos, in meum vertam caput. §1295Reddo arma. §295bVox est digna genitore Herculis. §1296hoc en peremptus spiculo cecidit puer— §1297Hoc Iuno telum manibus immisit tuis. §1298Hoc nunc ego utar. §1298bEcce quam miserum metu §1299cor palpitat pectusque sollicitum ferit. §1300Aptata harundo est. §1300bEcce iam facies scelus §1301volens sciensque. §1301bPande, quid fieri iubes?
そして、もし屈強な両肩に、崩れ落ちた城壁が軽い重荷として降りかかり、七つの門に覆われてもなお十分に押し潰されないならば、世界の中心に位置して神々を隔てているすべての重荷を、この頭上に引き下ろしてやろう」「武器を返そう」「ヘルクレスの父にふさわしいお言葉です」「見よ、この矢によって、殺された我が子が倒れたのだ――」「その武器はお前の手に、ユーノーが握らせたのだ」「今や私はこれを使う」「見よ、恐ろしさに私の哀れな心臓はどれほど高鳴り、不安な胸を叩いていることか」「矢はつがえられた」「見よ、今やお前は、望んで、かつ承知の上で罪を犯そうとしているのだ」「語ってください、何をなせと命じるのですか？
§1302Nihil rogamus: noster in tuto est dolor.
」「私は何も求めない。 私の苦痛は安全なところにある。
§1303natum potes servare tu solus mihi,
お前だけが私に息子を救うことができるのだ。
§1304eripere nec tu;
そしてお前でさえも、それを奪い去ることはできない。
maximum evasi metum:
私は最大の恐怖から脱した。
§1305miserum haut potes me facere, felicem potes.
お前は私を不幸にすることはできず、幸福にすることだけができる。
お前が何を決定するにせよ、お前の立場と名声が狭く危うい場所にあることを知って決定せよ。
§1308aut vivis aut occidis, hanc animam levem
お前が生きるか、さもなくばお前が私を殺すかだ。
老齢に疲れ、災いにも同様に疲れ果てたこのか細い息を、私は唇の端に引き留めている。
§1311vitam dat aliquis? non feram ulterius moram,
これほど引き延ばして父に命を与える者がいるだろうか？ 私はこれ以上の引き延ばしを許さない。
§1312laetare! ferro pectus impresso induam:
喜ぶがよい！ 私は剣を胸に押し当てて貫き通す。
§1313hic, hic iacebit Herculis sani scelus.
ここ、ここに、正気を取り戻したヘルクレスの罪が横たわるのだ」「もうおやめください、父よ、おやめください。
§1314Iam parce, genitor, parce, iam revoca manum.
今すぐその手を引いてください。
§1315succumbe, virtus, perfer imperium patris.
屈せよ、わが勇気よ、父の命令に耐え抜くのだ。
§1316eat ad labores hic quoque Herculeos labor:
この苦難もまた、ヘルクレスの試練の一つに加えるがよい。
§1317vivamus, artus alleva afflictos solo,
生きよう。
§1318Theseu, parentis, dextra contactus pios
地の上に打ちひしがれた父の身体を引き起こしてくれ、テセウスよ。
§1319scelerata refugit,
私の不浄な右腕は、父の敬虔な接触を避けるのだ」「私はこの手を喜んで抱きしめよう。
§1319bHanc manum amplector libens, §1320hac nisus »ibo, pectori hanc aegro admovens §1321pellam dolores,
これに寄りかかって進み、この手を私の病める胸に当てて、痛みを追い払おう」「落ちぶれた私はどこへ向かえばよいのか？
§1323quis Tanais aut quis Nilus aut quis Persica §1324violentus unda Tigris aut Rhenus ferox §1325Tagusve Hibera turbidus gaza fluens
いかなるタナイス川、いかなるナイル川、ペルシアの波をたぎらせるいかなるチグリス川、あるいは獰猛なライン川、イベリアの財宝を流して濁るタグス川が、この右腕を洗い清めることができようか？
§1326abluere dextram poterit? Arctoum licet §1327Maeotis in me gelida transfundat mare §1328et tota Tethys per meas currat manus,
たとえ北の冷たいマイオーティス湖が海を私に注ぎ込み、テテュスの全体が私の両手を通じて流れたとしても、深い罪はこびりついたままだろう。
§1329haerebit altum facinus, in quas impius
不浄な者よ、お前はどの地へと退くのか？
§1330terras recedes? ortum an occasum petes?
日の昇る東か、それとも沈む西を求めるのか？
§1331ubique notus perdidi exilio locum.
至る所で知られてしまった私は、流刑の地さえ失ってしまった。
§1332me refugit orbis, astra transversos agunt
世界は私を避け、星々は斜めに進路をそらして巡る。
ティーターン自身さえ、私よりはマシな顔でケルベロスを見たのだ。
§1335Theseu, latebram quaere longinquam abditam;
おお、信頼する友よ、テセウスよ、遠く離れた隠された隠れ家を探してくれ。
そして、お前は常に他人の罪を裁く者として、罪人を愛するのだから、私の功績に報い、恩を返してくれ。
懇願する、私を再び冥界の影へと連れ戻し、お前の鎖の下に置いてくれ。
§1340constitue vinclis: ille me abscondet locus.
あの場所なら私を隠してくれるだろう。
§1342illic solutam caede Gradivus manum
あそこでは、グラディーウスが血の汚れから解かれた手を、再び武器のために取り戻したのです。