이 도시의 지배자여, 설마 멸망한 리코스의 적대적인 무리가 이토록 거대한 참극으로 우리를 덮친 것인가?
§1183per te meorum facinorum laudem precor, §1184genitor, tuique nominis semper mihi §1185numen secundum, fare, quis fudit domum?
내 업적의 영광을 걸고 당신께 간청합니다, 아버지여, 그리고 내게 늘 두 번째 신성인 당신의 이름으로 간청하니, 말해 주소서, 누가 이 집을 멸망시켰습니까?
§1186cui praeda iacui?
나는 누구의 먹잇감으로 누워 있었단 말입니까?
§1186bTacita sic abeant mala.
재앙은 이대로 말없이 사라지게 하라.
§1187Vt inultus ego sim?
내가 복수도 하지 못한 채 있으란 말입니까?
§1187bSaepe vindicta obfuit.
복수는 종종 해를 끼쳤느니라.
§1188Quisquamne segnis tanta toleravit mala?
이토록 큰 재앙을 게으르게 참고 견딘 이가 있겠습니까?
§1189Maiora quisquis timuit.
더 큰 재앙을 두려워한 자들이지.
이것들보다도, 아버지여, 더 크거나 무거운 무언가가 두려움의 대상이 될 수 있단 말입니까?
§1191Cladis tuae pars ista quam nosti quota est?
네가 아는 그 참극의 일부는 전체의 얼마나 작은 부분에 지나지 않느냐?
§1192Miserere, genitor, supplices tendo manus.
가엾게 여겨 주소서, 아버지여, 내가 애원의 손을 뻗칩니다.
§1193quid hoc? manus refugit, hic errat scelus.
――이것은 무슨 일인가? 손이 나를 피하는구나, 여기에 죄악이 떠돌고 있다.
§1194unde hic cruor? quid illa puerili madens §1195harundo leto? tincta Lernaea nece §1196iam tela video nostra, non quaero manum.
이 피는 어디서 온 것인가? 아이의 죽음(의 피)으로 젖은 저 화살은 무엇인가? 레르네의 죽음(히드라의 독)으로 물든 우리 무기가 이제 보이는구나. 나는 더 이상 그 화살을 쏜 손을 묻지 않겠다.
§1197quis potuit arcum flectere aut quae dextera
누가 내 활을 당길 수 있었단 말인가?
§1198sinuare nervum rite cedentem mihi?
오직 나에게만 순종하여 휘어지는 시위를 제대로 당길 수 있는 오른손이 달리 있단 말인가?
§1199ad vos revertor;
당신들에게 다시 묻습니다.
genitor, hoc nostrum est scelus?
아버지여, 이것이 우리의 죄악입니까?
§1200tacuere? nostrum est.
모두 침묵하는가? 우리의 죄악이구나.
슬픔은 너의 것이지만, 죄는 계모(유노)의 것이니, 이 재앙에는 잘못이 없느니라.
§1202Nunc parte ab omni, genitor, iratus tona,
이제 사방에서, 아버지여, 분노의 천둥을 울려 주소서.
stelliger mundus sonet
별이 빛나는 우주여, 울려 퍼져라.
§1205flammasque et hic et ille iaculetur polus:
이쪽 극도 저쪽 극도 불꽃을 내던져라.
카스피해의 암벽이 묶인 내 몸을 갈가리 찢어발기게 하라, 그리고 굶주린 새가――어찌하여 프로메테우스의 바위산은 비어 있는가?
어찌하여 그 거대한 산꼭대기에서 맹수들과 새들에게 먹이를 제공하는, 숲도 없이 벌거벗은 카우카소스의 가파른 산비탈은 비어 있는가?
스키티아의 바다를 좁히는 저 쉼플레가데스 암벽이, 이쪽저쪽에서 묶인 내 양손을 심연 속에서 양 갈래로 찢어발기게 하라.
§1212distendat alto, cumque revocata vice §1213in se coibunt saxaque in caelum expriment §1214actis utrimque rupibus medium mare, §1215ego inquieta montium iaceam mora.
그리하여 바위들이 번갈아 끌려갔다가 서로 충돌하며 그 사이에 낀 바다를 하늘 높이 뿜어 올릴 때, 나는 산들의 쉴 새 없는 장애(끼어 있는 방해물)가 되어 누워 있으리라.
차라리 숲에서 나무를 모아 화장용 장작더미를 쌓고, 이 불경한 피로 얼룩진 몸을 불태워 버리는 것이 낫지 않겠는가?
§1218sic, sic agendum est: inferis reddam Herculem.
그렇다, 그렇게 해야 한다. 헤르쿨레스를 저승으로 돌려보내리라.
아직 경악의 혼란에서 벗어나지 못한 가슴이 그 분노의 방향을 바꾸었도다.
§1221in se ipse saevit,
광기 특유의 성질대로, 제 스스로를 짓뭉개고 있구나.
§1221bDira Furiarum loca §1222et inferorum carcer et sonti plaga §1223decreta turbae— si quod exilium latet §1224ulterius Erebo, Cerbero ignotum et mihi:
복수의 여신들의 끔찍한 땅, 저승의 감옥, 그리고 죄지은 자들의 무리에게 지정된 영역이여.――만일 에레보스보다 더 먼 곳에, 케르베로스에게도 나에게도 알려지지 않은 어떤 은밀한 유배지가 숨겨져 있다면, 대지여, 나를 그곳에 숨겨다오.
타르타로스의 가장 먼 끝으로 나는 영원히 머무르기 위해 가리라.
pectus o nimium ferum!—
오, 너무나 사나운 나의 가슴이여!
§1227quis vos per omnem, liberi, sparsos domum
아이들아, 집안 사방에 흩어진 너희를 누가 합당하게 슬피 울어 줄 수 있겠느냐?
§1228deflere digne poterit? hic durus malis
재앙에 굳어 버린 이 얼굴은 눈물 흘릴 줄을 모르는구나.
내게 활을 다오, 화살을 이리로 다오, 거대한 곤봉을 이리로 다오.
너희를 위해 우리의 무기를 부러뜨리리라, 얘들아, 너희를 위해 우리의 활을 찢어 버리리라.
at tuis stipes gravis §1233ardebit umbris; ipsa Lernaeis frequens §1234pharetra telis in tuos ibit rogos:
그러나 무거운 곤봉은 너희의 망령들을 위해 불타오를 것이며, 레르네의 화살로 가득 찬 화살통 자체도 너희의 화장용 장작더미 위로 던져지리라.
무기들이 벌을 받게 하라. 그리고 내 불길한 무기들로, 계모의 손(이나 다름없는) 이 양손 또한 내가 불태워 버리리라.
§1237Quis nomen usquam sceleris errori addidit?
실수(오류)에 죄악이라는 이름을 붙인 자가 어디 있단 말이냐?
§1238Saepe error ingens sederis obtinuit locum.
거대한 실수는 종종 죄악의 자리를 차지하곤 합니다.
§1239Nunc Hercule opus est: perfer hanc molem mali.
이제 헤르쿨레스의 힘이 필요하다. 이 거대한 재앙의 무게를 견뎌 내라.
광기로 인해 완전히 사라져 버릴 만큼 내 수치심이 굴복하지는 않았으니, 불경한 내 모습으로 모든 백성들을 달아나게 할 수는 없도다.
§1242arma, arma, Theseu, flagito propere mihi
무기를, 무기를 다오, 테세우스여, 내게서 빼앗아 간 것을 어서 돌려줄 것을 요구하노라.
만약 내 정신이 온전하다면, 이 손에 무기를 돌려다오.
si remanet furor, §1245pater, recede: mortis inveniam viam.
만약 광기가 남아 있다면, 아버지여, 물러서소서. 나는 죽음의 길을 찾아낼 것입니다.
§1246Per sancta generis sacra, per ius nominis §1247utrumque nostri, sive me altorem vocas §1248seu tu parentem, perque venerandos piis §1249canos, senectae parce desertae, precor, §1250annisque fessis;
우리 가문의 성스러운 제의를 걸고, 우리 쌍방의 부자 관계의 명예를 걸고, 당신이 나를 기른 자라 부르든 혹은 아버지라 부르든, 그리고 경건한 이들에게 존경받는 이 백발을 걸고 간청하오니, 버려진 이 노년과 지친 세월을 불쌍히 여겨 주소서.
무너진 가문의 유일한 지탱이자, 재앙에 짓눌린 내게 유일한 빛인 그대 자신을 보존해 다오.
nullus ex te contigit §1253fructus laborum;
그대로부터 얻은 고역의 결실은 아무것도 없었도다.
semper aut dubium mare §1254aut monstra timui; quisquis in toto furit §1255rex saevus orbe, manibus aut aris nocens,
나는 언제나 위험한 바다나 괴물들을 두려워했고, 온 세상에서 미쳐 날뛰는 잔인한 왕들, 손이나 제단을 더럽히는 자들이 있으면 모두가 두려움의 대상이었도다.
아버지로서 나는 언제나 곁에 없는 그대의 결실과 행적, 그리고 그 모습을 갈망하노라.
내가 왜 더 이상 이 빛 속에서 목숨을 붙들고 지체해야 하는지, 아무런 이유도 없도다. 이미 모든 좋은 것들을 잃어버렸도다.
이성, 무기, 명성, 아내, 자식들, 이 손, 그리고 광기마저도. 더럽혀진 영혼을 고칠 수 있는 이는 아무도 없도다.
§1262animo mederi: morte sanandum est scelus.
죽음으로써만 이 죄악은 치료되어야 하느니라.