§1083b(nondum est §1084tanti pestis superata mali §1085clavaeque gravi lassum solitus §1086mandare caput §1087quaerit vacua pondera dextra, §1088motu iactans bracchia vano)
まだこれほど大きな災いの害毒は打ち倒されておらず、重い棍棒に、疲れ切った頭を預けることに慣れていた彼は、虚しい右腕で、かつての重みを探し求め、無駄な動きで両腕を振り回している。
§1089nec adhuc omnis expulit aestus,
まだすべての怒りの熱気を吐き出したわけではない。
巨大な南風に揺さぶられた波が、長くそのうねりを保ち、すでに風が止んだ後も膨らみ続けるように。
彼の心から狂気の波を追い払え、敬虔さと勇気が、あの男に戻りますように。
§1094bvel sit potius
いや、むしろ、その心は狂った衝動に動かされたままであれ。
§1097solus te iam praestare potest §1098furor insontem: proxima puris §1099sors est manibus nescire nefas.
今や、狂気だけがお前を罪なき者にしておき得るのだ。 清らかな手の次なる運命は、自らの悪業を知らぬことなのだから。
世界を支えることに慣れたその剛腕を、勝利の己の手で、打ち叩け。
§1104gemitus vastos audiat aether,
巨大な嘆きを、天よ、聞き届けよ。
§1105audiat atri regina poli
冥界の女王よ、聞き届けよ。
そして、巨大な鎖で首を縛られたまま、最深の洞窟に潜む獰猛なるケルベロスよ、聞き届けよ。
§1108Resonet maesto clamore chaos
哀しい叫びで混沌（カオス）よ、響き渡れ。
§1109lateque patens unda profundi:
そして、広く広がる深淵の波よ。
§1114uno planctu tria regna sonent.
一つの嘆きで、三つの世界が響き渡るように。
そして、かつて長く首にかけられ、誉れであり武器でもあった、強き矢よ、重き矢筒よ。
§1118date saeva fero verbera tergo;
その獰猛な背中に、容赦ない一撃を加えよ。
§1119caedant umeros robora fortes
頑丈な木よ、その強き肩を叩け。
§1121plangant tantos arma dolores.
武器たちよ、これほど大きな苦しみをともに嘆け。
行け、不吉な血統たる子供たちよ、よく知られた悲しい労苦の道を。
§1122non vos patriae laudis comites §1123ulti saevos vulnere reges, §1124non Argiva membra palaestra §1125flectere docti fortes caestu §1126fortesque manu, iam tamen ausi
お前たちは、父の栄光の伴侶として、残酷な王たちに傷を負わせて復讐することも、アルゴスの体育場で身体を曲げることを学ぶことも、頑強な革紐で強く戦うことも、腕力に秀でることもなかった。
しかし、お前たちはすでにスキュティアの矢筒から放たれた軽い矢を、確かな手で放つ勇気を持ち、逃げる鹿を射止めて安全に仕留めていた。
§1131ite ad Stygios, umbrae, portus
行け、ステュクスの港へ、影たちよ。
§1132ite, innocuae,
行け、無垢なる者たちよ。
人生の最初の敷居において、罪業と父親の狂気によって命を奪われた者たちよ。
§1137ite, iratos visite reges.
行け、怒れる王たちを訪ねよ。
§1138Quis hic locus, quae regio, quae mundi plaga?
ここはどこだ？ どこの国だ？ 世界のどの地方だ？
§1139ubi sum? sub ortu solis, an sub cardine §1140glacialis ursae? numquid Hesperii maris §1141extrema tellus hunc dat Oceano modum?
私はどこにいるのだ？ 太陽が昇る東か、それとも氷に閉ざされたおおぐま座の下か？ あるいは、西の海の果ての地が、大洋にこの境界を与えているのか？
§1142quas trahimus auras? quod solum fesso subest?
私たちが吸っているのは、どのような空気だ？ 疲れ果てた私の下にあるのは、どこの大地だ？
§1143certe redimus, unde prostrata ad domum §1144video cruenta corpora? an nondum exuit §1145simulacra mens inferna? post reditus quoque §1146oberrat oculis turba feralis meis?
確かに私たちは戻ってきた。 だが、なぜ打ち倒され、血に染まった遺体が家の前にあるのが見えるのか？ それとも、冥界の幻影を（冥界帰りの）私の心はまだ脱ぎ捨てていないのか？ 帰還した後までも、冥界の群れが私の目の前を彷徨っているのか？
§1147pudet fateri: paveo;
認めるのは恥ずかしいが、私は恐れている。
nescio quod mihi, §1148nescio quod animus grande praesagit malum,
私の心は、何か、計り知れない巨大な災いを予感している。
§1149ubi es, parens? ubi illa natorum grege §1150animosa coniunx? cur latus laevum vacat §1151spolio leonis? quonam abit tegimen meum §1152idemque somno mollis Herculeo torus?
父よ、お前はどこにいるのだ？ あの、子供たちの群れに囲まれて誇らしげだった妻は、どこだ？ なぜ私の左脇には獅子の皮がないのだ？ 私の身を包み、ヘルクレスの眠りを優しく守る寝床でもあった、あの皮はどこへ消えたのだ？
§1153ubi tela? ubi arcus? arma quis vivo mihi §1154detrahere potuit? spolia quis tanta abstulit §1155ipsumque quis non Herculis somnum horruit?
武器はどこだ？ 弓はどこだ？ 私が生きているうちに、誰が武器を奪い取ることができたのだ？ 誰がこれほど大きな獲物を奪い去り、誰が、ヘルクレス自身の眠りすら恐れなかったというのだ？
私の征服者を見てみたい、（立ち上がれ、私の勇気よ！ ）天をあとにした父が、新たに生み出したという、その者を。
その誕生の際には、私の時よりも長い夜が留まったという、その者を。 ――だが、私が目にしているこのおぞましい罪は何だ？
§1160nati cruenta caede confecti iacent, §1161perempta coniunx, quis Lycus regnum obtinet §1163Hercule reverso? quisquis Ismeni loca, §1164Actaea quisquis arva, qui gemino mari §1165pulsata Pelopis regna Dardanii colis, §1166succurre, saevae cladis auctorem indica.
子供たちが血まみれの虐殺によって息絶えて横たわっている、妻は殺されている。 ヘルクレスが戻ったというのに、どのリュコスが王位を占めているというのだ？ イスメノスの地、アクテの野、二つの海に挟まれた、ダルダノスの子ペロプスの領土に住む者よ、誰であれ、助けてくれ、この残酷な惨劇の張本人を教えてくれ。
私の怒りはすべての人に向かうだろう。 私に敵を示さない者は、誰もが敵だ。 アルキデースの征服者よ、隠れているのか？
§1169procede, seu tu vindicas currus truces §1170Thracis cruenti sive Geryonae pecus §1171Libyaeve dominos, nulla pugnandi mora est.
進み出よ。 お前が、残酷なトラキアの王の凶暴な馬車や、ゲリュオネスの家畜、あるいはリビュアの君主たちの仇を討とうとする者であっても、戦いをためらう必要はない。
§1172en nudus asto;
見よ、私は丸裸で立っている。
vel meis armis licet §1173petas inermem, cur meos Theseus fugit §1174paterque vultus? ora cur condunt sua?
私の武器を使って、武器を持たない私を襲ってもよい。 ――なぜテセウスは避けるのだ、私の顔を、そして父も？ なぜ彼らは顔を隠すのだ？
§1175differte fletus;
涙を流すのは後にせよ。
quis meos dederit neci §1176omnis simul, profare.
誰が私の家族全員を一度に死に追いやったのか、語ってくれ。
quid, genitor, siles?
父よ、なぜ黙っている？
§1177at tu ede, Theseu, sed tua, Theseu, fide.
それならお前が言え、テセウスよ、お前の、テセウスよ、友情にかけて。