§1083b(nondum est §1084tanti pestis superata mali §1085clavaeque gravi lassum solitus §1086mandare caput §1087quaerit vacua pondera dextra, §1088motu iactans bracchia vano)
还没有战胜如此巨大灾难的毒害；习惯于将疲惫的头颅靠在沉重木棒上的他，用空虚的右手寻找那份重量，徒劳地挥动着双臂。
§1089nec adhuc omnis expulit aestus, §1090sed ut ingenti vexata noto §1091servat longos unda tumultus §1092et iam vento cessante tumet.
他还没有排尽所有的狂躁，就像被强劲南风骚扰的巨浪，保持着长久的动荡，即使风已停息，却仍在膨胀。
§1094bvel sit potius §1095mens vesano concita motu: §1096error caecus qua coepit eat; §1097solus te iam praestare potest §1098furor insontem: proxima puris §1099sors est manibus nescire nefas.
或者，倒不如让他的心灵继续被疯狂的冲动所驱使：让盲目的迷误从它开始的地方继续前行；唯有疯狂现在能证明你是无罪的：对于纯洁的双手来说，仅次于无罪的命运就是对自己的恶行一无所知。
§1100Nunc Herculeis percussa sonent §1101pectora palmis, §1102mundum solitos ferre lacertos §1103verbera pulsent victrice manu; §1104gemitus vastos audiat aether, §1105audiat atri regina poli §1105bvastisque ferox §1106qui colla gerit vincta catenis §1107imo latitans Cerberus antro.
现在，让赫尔克里士掌心拍击的胸膛发出轰鸣，让那习惯于支撑世界的双臂用胜利的手掌捶打；让天穹听到巨大的呻吟，让黑暗极地的女王听到，还有那凶狠地用巨大锁链锁住颈部、潜伏在最深洞穴中的刻耳柏洛斯听到。
§1108Resonet maesto clamore chaos §1109lateque patens unda profundi: §1110et qui medius tua tela tamen §1111senserat aer.
让混沌以悲伤的呼喊共鸣，还有广阔无垠的深渊之水：还有那处于其间、却仍旧感受过你武器威力的空气。
§1112pectora tantis obsessa malis §1113non sunt ictu ferienda levi: §1114uno planctu tria regna sonent.
充满如此巨大灾难的胸膛不该用轻微的一击来捶打：让一个哀悼在三个王国中回荡。
§1115Et tu collo decus ac telum §1116suspensa diu, §1117fortis harundo, pharetraeque graves, §1118date saeva fero verbera tergo; §1119caedant umeros robora fortes §1119bstipesque potens §1120duris oneret pectora nodis: §1121plangant tantos arma dolores.
还有你，长期悬挂在颈上作为装饰与武器的强劲之箭，以及沉重的箭筒，对那凶猛的脊背施加无情的鞭笞；让强壮的木棒击打他结实的肩膀，让那强有力的棍棒用坚硬的节疤重压他的胸膛：让武器们同声哀悼这巨大的痛苦。
§1135Ite infaustum genus, o pueri, §1136noti per iter triste laboris, §1122non vos patriae laudis comites §1123ulti saevos vulnere reges, §1124non Argiva membra palaestra §1125flectere docti fortes caestu
去吧，不幸的子嗣，哦，孩子们，走向那众所周知的悲惨劳苦之路，你们未能成为父亲荣耀的伴侣，用伤口向残酷的君王复仇，未能在阿耳戈斯的角力学校里弯曲肢体，也未能用坚韧的皮套强力战斗或凭力量显赫。
§1126fortesque manu, iam tamen ausi §1127telum Scythicis leve corytis §1128missum certa librare manu §1129tutosque fuga figere cervos:
然而，你们已经敢于用确凿的手，去衡量那从斯基泰箭筒中射出的轻捷之箭，并射中那在奔跑中本是安全的鹿。
§1131ite ad Stygios, umbrae, portus §1132ite, innocuae, §1133quas in primo limine vitae §1134scelus oppressit patriusque furor,
去吧，影子们，去往斯提克斯的港口，去吧，无辜的孩子们，在生命的最初门槛上，罪行与父亲的狂乱摧毁了你们。
§1137ite, iratos visite reges.
去吧，拜访那愤怒的冥王们。
§1138Quis hic locus, quae regio, quae mundi plaga?
这是什么地方？ 什么区域？ 世界的哪一个角落？
§1139ubi sum? sub ortu solis, an sub cardine §1140glacialis ursae? numquid Hesperii maris §1141extrema tellus hunc dat Oceano modum?
我在哪里？ 是在日出之下，还是在冰冷的大熊座的枢纽之下？ 难道是赫斯珀里亚之海最遥远的陆地，给大洋划定了这条界限？
§1142quas trahimus auras? quod solum fesso subest?
我们呼吸着怎样的空气？ 疲惫的身躯之下是怎样的土地？
§1143certe redimus, unde prostrata ad domum §1144video cruenta corpora? an nondum exuit §1145simulacra mens inferna? post reditus quoque
我们确实回来了，但为何我看到血淋淋的尸体倒在房屋前？ 还是我的冥界之心尚未脱离那些幻影？
§1146oberrat oculis turba feralis meis?
即使在回来之后，死亡的阴影依然在我的眼前游荡？
我羞于承认：我害怕；我的心灵预感到某种，某种无法预知的巨大灾难。
§1149ubi es, parens? ubi illa natorum grege §1150animosa coniunx? cur latus laevum vacat §1151spolio leonis? quonam abit tegimen meum §1152idemque somno mollis Herculeo torus?
父亲，你在哪里？ 那因拥有一群孩子而骄傲的妻子又在哪里？ 为什么我的左胁空无一物，没有了狮皮？ 我的防身之物，同时也是赫尔克里士安眠时柔软的卧榻，它去哪儿了？
§1153ubi tela? ubi arcus? arma quis vivo mihi §1154detrahere potuit? spolia quis tanta abstulit §1155ipsumque quis non Herculis somnum horruit?
武器在哪里？ 弓在哪里？ 谁能在活着的我身上夺走我的武器？ 谁抢走了如此巨大的战利品，谁又敢不畏惧赫尔克里士本人的睡眠？
§1156libet meum videre victorem, libet §1157(exurge, virtus) quem novum caelo pater §1158genuit relicto, cuius in fetu stetit §1159nox longior quam nostra, quod cerno nefas?
我想见见我的征服者，我想见见（站起来，我的勇气！ ）那被父亲留在天界外所新生的英雄，在他的孕育中停留了比我们的诞生还要漫长的黑夜。 我看到了什么罪恶？
§1160nati cruenta caede confecti iacent, §1161perempta coniunx, quis Lycus regnum obtinet §1163Hercule reverso? quisquis Ismeni loca, §1164Actaea quisquis arva, qui gemino mari §1165pulsata Pelopis regna Dardanii colis, §1166succurre, saevae cladis auctorem indica.
孩子们在血腥的屠杀中死去，横尸于此，妻子被杀害。 在赫尔克里士回来之后，又是哪个吕科斯占据了王位？ 任何居住在伊斯梅诺斯之地的人，任何居住在阿克泰亚田野的人，任何在被双重海洋拍击着的达尔达诺斯之子珀罗普斯的王国里生活的人，帮帮我，指明这残酷灾难的元凶。
§1167ruat ira in omnis: hostis est quisquis mihi
让愤怒冲向所有人：任何不向我指明敌人的人都是我的敌人。
§1168non monstrat hostem, victor Alcidae, lates?
阿尔基德斯的征服者啊，你躲起来了吗？
§1169procede, seu tu vindicas currus truces §1170Thracis cruenti sive Geryonae pecus §1171Libyaeve dominos, nulla pugnandi mora est.
走出来吧，无论你是为了替那血腥的色雷斯王的凶残马车复仇，还是为了革律翁的牲畜，或是利比亚的君主们，战斗绝无迟疑。
§1172en nudus asto; vel meis armis licet §1173petas inermem, cur meos Theseus fugit §1174paterque vultus? ora cur condunt sua?
看啊，我赤身站立；你甚至可以用我的武器袭击赤手空拳的我。 为什么忒修斯避开我的目光，父亲也是？ 为什么他们遮住自己的脸？
quid, genitor, siles?
父亲，你为何沉默？
§1177at tu ede, Theseu, sed tua, Theseu, fide.
那么你来说，忒修斯，凭借你的信义，忒修斯。