§1085clavaeque gravi lassum solitus §1086mandare caput §1087quaerit vacua pondera dextra, §1088motu iactans bracchia vano)
무거운 곤봉에 피로한 머리를 맡기곤 했던 그는, 허전한 오른손으로 옛 무게를 찾으며 헛된 움직임으로 양팔을 흔들고 있구나.
§1089nec adhuc omnis expulit aestus, §1090sed ut ingenti vexata noto §1091servat longos unda tumultus §1092et iam vento cessante tumet.
아직 모든 분노의 열기를 다 뿜어내지 못했으니, 마치 거대한 남풍에 요동치던 파도가 오랫동안 흔들림을 유지하며 이미 바람이 멎은 후에도 부풀어 오르는 것처럼.
그의 마음에서 광기의 파도를 몰아내라, 경건함과 용기가 그 사내에게 돌아오도록.
§1096error caecus qua coepit eat;
눈먼 미망이 시작된 길을 그대로 가게 하라.
§1097solus te iam praestare potest §1098furor insontem: proxima puris §1099sors est manibus nescire nefas.
이제 광기만이 그대를 죄 없는 자로 남겨둘 수 있으니. 깨끗한 손의 다음 가는 운명은 자신의 악행을 알지 못하는 것이다.
세계를 떠받치곤 했던 강인한 팔을 승리하는 손으로 두들기게 하라.
§1104gemitus vastos audiat aether, §1105audiat atri regina poli §1105bvastisque ferox §1106qui colla gerit vincta catenis §1107imo latitans Cerberus antro.
거대한 탄식을 하늘이 듣게 하라, 어두운 극지의 여왕이 듣게 하라, 그리고 목에 거대한 사슬이 묶인 채 포악하게 깊은 동굴에 숨어 있는 케르베로스가 듣게 하라.
슬픈 부르짖음으로 카오스가 공명하게 하라, 그리고 널리 퍼진 심연의 파도여.
이토록 큰 재앙에 사로잡힌 가슴은 가벼운 타격으로 맞아서는 안 되느니라.
§1114uno planctu tria regna sonent.
단 한 번의 통곡으로 세 왕국이 울려 퍼지게 하라.
§1115Et tu collo decus ac telum §1116suspensa diu, §1117fortis harundo, pharetraeque graves, §1118date saeva fero verbera tergo;
그리고 그대의 목에 오랫동안 명예이자 무기로 걸려 있던, 강한 화살과 무거운 화살통이여, 사나운 그의 등에 가혹한 매질을 가하라.
강인한 나무가 그 굳센 어깨를 때리게 하라, 그리고 강력한 곤봉이 단단한 옹이로 그의 가슴을 짓누르게 하라.
§1121plangant tantos arma dolores.
무기들이 이토록 큰 고통을 함께 슬퍼하게 하라.
가라, 불행한 혈통의 아이들아, 잘 알려진 슬픈 고역의 길을 따라서.
§1122non vos patriae laudis comites §1123ulti saevos vulnere reges, §1124non Argiva membra palaestra §1125flectere docti fortes caestu §1126fortesque manu, iam tamen ausi §1127telum Scythicis leve corytis §1128missum certa librare manu §1129tutosque fuga figere cervos:
너희는 아비의 영광의 동반자로서 사나운 왕들에게 상처로 복수하지도 못했고, 아르고스의 체육관에서 몸을 굽히는 법을 배우지도 못했으며, 가죽 장갑으로 강하게 맞서거나 힘을 떨치지도 못했다. 그러나 너희는 이미 스키티아의 화살통에서 날아온 가벼운 화살을 확실한 손으로 겨눌 줄 알았고, 달아나던 사슴을 쏘아 안전하게 잡았도다.
§1131ite ad Stygios, umbrae, portus §1132ite, innocuae, §1133quas in primo limine vitae §1134scelus oppressit patriusque furor,
가라, 스틱스의 항구로, 영혼들이여, 가라, 무고한 아이들아, 인생의 첫 문턱에서 죄악과 아비의 광기가 너희를 짓밟았으니.
§1137ite, iratos visite reges.
가라, 분노한 왕들을 찾아가라.
§1138Quis hic locus, quae regio, quae mundi plaga?
이곳은 어디인가, 어떤 지역인가, 세계의 어느 구석인가?
§1139ubi sum? sub ortu solis, an sub cardine §1140glacialis ursae? numquid Hesperii maris §1141extrema tellus hunc dat Oceano modum?
내가 어디에 있는가? 해가 뜨는 동방인가, 아니면 얼어붙은 큰곰자리의 축 아래인가? 저 헤스페리아 바다의 끝 대지가 오케아노스에게 이 경계를 주는가?
§1142quas trahimus auras? quod solum fesso subest?
우리는 어떤 공기를 마시고 있는가? 지친 몸 아래에 있는 것은 어떤 대지인가?
§1143certe redimus, unde prostrata ad domum §1144video cruenta corpora? an nondum exuit §1145simulacra mens inferna? post reditus quoque §1146oberrat oculis turba feralis meis?
확실히 우리는 돌아왔다. 그런데 어찌하여 쓰러져 있는, 피에 젖은 시신들이 집 앞에 보이는가? 아니면 저승의 마음이 아직 환영을 벗어던지지 못한 것인가? 돌아온 후에도 여전히 죽음의 무리가 내 눈앞을 맴돌고 있는가?
§1147pudet fateri: paveo;
밝히기 부끄러우나 나는 두렵다.
nescio quod mihi, §1148nescio quod animus grande praesagit malum,
내 마음이 무언가, 무언가 거대한 재앙을 예감하고 있구나.
§1149ubi es, parens? ubi illa natorum grege §1150animosa coniunx? cur latus laevum vacat §1151spolio leonis? quonam abit tegimen meum §1152idemque somno mollis Herculeo torus?
아버지여, 어디 계십니까? 아이들의 무리로 당당하던 그 아내는 어디 있습니까? 왜 내 왼쪽 옆구리에는 사자 가죽이 없습니까? 내 몸의 덮개이자 헤르쿨레스의 잠을 위한 부드러운 침상이었던 그것은 어디로 갔습니까?
§1153ubi tela? ubi arcus? arma quis vivo mihi §1154detrahere potuit? spolia quis tanta abstulit §1155ipsumque quis non Herculis somnum horruit?
무기는 어디 있습니까? 활은 어디 있습니까? 내가 살아있는데 누가 내 무기를 빼앗아 갈 수 있었단 말입니까? 누가 이토록 큰 전리품을 훔쳐 갔으며, 누가 헤르쿨레스 자신의 잠조차 두려워하지 않았단 말입니까?
§1156libet meum videre victorem, libet §1157(exurge, virtus) quem novum caelo pater §1158genuit relicto, cuius in fetu stetit §1159nox longior quam nostra, quod cerno nefas?
나를 정복한 자를 보고 싶구나, 보고 싶구나 (일어나라, 나의 용기여!) 아버지가 하늘을 비워두고 새로이 낳았다는 그 자를. 그의 잉태 시에는 우리의 탄생 때보다 더 긴 밤이 머물렀다던데. 내가 보고 있는 이 불경한 죄악은 무엇인가?
§1160nati cruenta caede confecti iacent, §1161perempta coniunx, quis Lycus regnum obtinet §1163Hercule reverso? quisquis Ismeni loca, §1164Actaea quisquis arva, qui gemino mari §1165pulsata Pelopis regna Dardanii colis, §1166succurre, saevae cladis auctorem indica.
아이들이 피비린내 나는 도살로 목숨을 잃고 누워있고, 아내는 살해당했구나. 헤르쿨레스가 돌아왔는데 대체 어떤 리코스가 왕권을 차지하고 있단 말인가? 이스메노스의 땅에 사는 자든, 악타이아의 들판에 사는 자든, 두 바다에 부딪히는 다르다노스 자손 펠롭스의 왕국에 사는 자든, 나를 도와다오, 이 사나운 참극의 주동자를 가리켜다오.
분노가 모두에게 몰아치리라. 내게 원수를 보여주지 않는 자는 누구든 원수다. 알키데스의 정복자여, 숨어 있는가?
§1169procede, seu tu vindicas currus truces §1170Thracis cruenti sive Geryonae pecus §1171Libyaeve dominos, nulla pugnandi mora est.
나아오라, 그대가 저 피비린내 나는 트라키아 왕의 잔인한 마차를 복수하려는 자든, 게리온의 가축 떼나 리비아의 군주들을 복수하려는 자든, 싸움에 지체는 없다.
§1172en nudus asto;
보라, 내가 맨몸으로 서 있도다.
vel meis armis licet §1173petas inermem, cur meos Theseus fugit §1174paterque vultus? ora cur condunt sua?
내 무기를 써서 무방비한 나를 공격해도 좋다. 왜 테세우스는 피하는가, 나의 시선을, 그리고 아버지도? 왜 그들은 자신의 얼굴을 가리는가?
§1175differte fletus;
눈물은 미루어라.
quis meos dederit neci §1176omnis simul, profare.
누가 내 가족들을 한꺼번에 죽음으로 몰아넣었는지 말하라.
quid, genitor, siles?
아버지여, 왜 침묵하십니까?
§1177at tu ede, Theseu, sed tua, Theseu, fide.
그렇다면 그대가 말하라, 테세우스여, 그대의, 테세우스여, 신의에 걸고.