§484Cuspide suspecti robora fixit equi.
疑わしい（木）馬の木肌を、その槍先で突き刺した（あの者のように）。
またお前が、エルペノールよりも不注意に高い階段に近づき、彼が被ったのと同じようにワインの力を被ります（＝酔い潰れて転落し、命を落とします）ように。
§487Tamque cadas domitus, quam quisquis ad arma vocantem §488Iuvit inhumanum Thiodamanta Dryops: §491Quam qui dona tulit Nesseo tincta veneno, §492Euboicasque suo nomine saepit aquas.
そして、非人間的なティオダマスが武器へと呼びかけるのを助けたドリュオプス人が誰であれ（打ち倒された）ように、お前も征服されて倒れますように：あるいは、ネッソスの毒に染まった贈り物を運び、自らの名でエウボイアの海を囲んでいるあの者のように（お前が倒れますように）。
そして、ソクラテスの死に関する著作を読んだ者のように、切り立つ岩からタルタロスへと赴くことがありませんように（＝そのような比較的マシな死に方すら許されませんように）。
§495Ut qui Theseae fallacia vela carinae §496Vidit, ut Iliaca missus ab arce puer, §497Ut teneri nutrix, eadem matertera, Bacchi, §498Ut cui causa necis serra reperta fuit; §499— Lydia se scopulis ut virgo misit ab altis, §500Dixerat invito quae mala verba deo.
テセウスの船の欺きの帆を見たあの者のように、あるいは、トロイアの城砦から投げ落とされたあの少年のように、幼いバッコスの乳母であり、同時に叔母であったあの者のように、あるいは、死の原因が鋸の発明であったあの者のように、 ――怒れる神に対して不遜な言葉を吐き、高い岩から身を投げたリュディアの乙女のように。
子供を産んだばかりの同郷の（雌ライオン）がお前の祖国の畑でお前に出くわし、その雌ライオンがファライコスのような死の原因となりますように。
そして、リュクルゴスの子を死なせ、木から生まれた者を死なせ、勇敢なイドモンを死なせたあの猪が、お前をも引き裂きますように。
そして、その（猪が）死んでいてさえもお前に傷を負わせますように――突き刺された猪の顔の上に倒れたあの者のように。
§507Sive idem; simili pinus quem morte peremit;
あるいは、松の木が同様の死によって滅ぼしたあの者のように。
もしお前の船がミノスの砂浜に触れたなら、クレタの群衆がお前をコルキュラ人とみなしますように。
そして、崩れ落ちようとする家の下に入りますように――レオプレペスの子の椅子が主なしで崩れ落ちたときに、アレウアスの血筋の者たちが（押し潰された）ように。
そして、急流に溺れてその激しい水に名を与えたエウエノスのように、あるいは、チベリヌスのように（お前が名を与えますように）。
――そして、アスタコスの子のように、幹に固定された、野獣にふさわしい骸として、お前の頭が人間の喰い物となりますように。
――そして、ブロテアスが死の熱望からなしたと人々が語るように、お前が自らの手足を燃え盛る火葬の薪に与えて焼かせますように。
そして、檻に閉じ込められて死を被りますように――役立つことのなかった歴史のあの創設者のように。
そして、好戦的なイアンボス詩の発明者に（その舌が）害をなしたように、そのようにお前の不遜な舌がお前の破滅となりますように。
そして、十分に安定していない詩によってアテナイを傷つけたあの者のように、憎まれ、食物が絶えてお前が滅びますように。
そして、厳格な竪琴の詩人が死んだと伝えられるように、お前の傷ついた右手が、お前の破滅の原因となりますように。
そして、蛇がアガメムノンの子オレステスに傷を負わせたように、お前も毒を含んだ噛み傷によって倒れますように。
§529Sit tibi coniugii nox prima novissima vitae:
お前の結婚の最初の夜が、お前の人生の最後の（夜）となりますように。
§530Eupolis hoc periit et nova nupta modo.
エウポリスとその新妻がこの方法で死んだように。
そして、悲劇の靴を履いたリュコプロンが倒れたと人々が語るように、お前の内臓に突き刺さった矢が留まりますように。
あるいは、引き裂かれた者として、お前自身の身内の手によって森の中に撒き散らされますように、テバイにおいて、蛇である祖父から生まれたあの者が引き裂かれて撒き散らされたように。
そして、猛る雄牛が引きずるままに険しい山々を引きずり回されますように、リュコスの傲慢な妻が引きずり回されたように。
そして、自分の姉妹の夫の、望まぬ愛人となった者が耐え忍んだように、切り取られたお前の舌がお前の足元に落ちますように。
そして、働きバチがアカイアの詩人に対してなしたように、害をなす針をお前の目に突き刺しますように。
ハルパゴスの息子のようにお前がティエステスの例を再現し、殺されてお前の父の内臓に入りますように。
お前が、残酷な剣によって切り刻まれた部位を持つ、切り詰められた身体を持ちますように―― マメルタの手足がそうであったと人々が語るように。
そして、シラクサの詩人の喉が締め上げられたように、そのようにお前の息の通り道が、首吊り縄によって閉じられますように。
あるいは、剥ぎ取られた皮膚によって、お前の剥き出しの内臓が露わになりますように、その名を持つフリュギアの川があるあの者のように。
不幸せなお前が、石化させるメドゥーサの顔を見ますように、彼女一人の手で、多くのケフェウス人を死へと追いやった（あの顔を）。
そして、かつてアニュトスが告発した最も賢い被告が、動じることのない口元で飲んだあのものを、お前が不安な気持ちで飲みますように。
§561Nec tibi, siquid amas, felicius Haemone cedat:
また、お前が何かを愛するとしても、ヘモンよりも幸せに終わることがありませんように。
§562Utque sua Macareus, sic potiare tua.
そしてマカレウスが自らの愛する者を手に入れたように、そのようにお前も自らの愛する者を手に入れますように。
あるいは、すでに炎がすべてを支配していたときに、ヘクトルの息子が祖国の城砦から見たあの光景をお前が見ますように。
§565Sanguine probra luas, ut avo genitore creatus,
祖父であり父親でもある者から生まれた者のように、血によってお前の罪を償いますように、