§484Cuspide suspecti robora fixit equi.
의심스러운 말의 목질을 (그의) 창끝으로 찌른 (저 자처럼).
또한 네가 엘페노르보다 덜 조심스럽게 높은 계단에 다가가, 그가 겪었던 것과 같은 방식으로 포도주의 힘을 입기를(＝취해서 굴러떨어져 죽기를).
§487Tamque cadas domitus, quam quisquis ad arma vocantem §488Iuvit inhumanum Thiodamanta Dryops: §491Quam qui dona tulit Nesseo tincta veneno, §492Euboicasque suo nomine saepit aquas.
그리고 무기를 들라고 부르는 비인간적인 티오다마스를 도왔던 드뤼오프스 인이 누구든 (쓰러졌던) 것처럼, 너 또한 굴복하여 쓰러지기를: 혹은 네소스의 독에 물든 선물을 가져갔고, 자신의 이름으로 에우보이아의 바다를 둘러싸고 있는 저 자처럼.
§493Nec de praecipiti venias in Tartara saxo, §494Ut qui Socraticum de nece legit opus; §495Ut qui Theseae fallacia vela carinae §496Vidit, ut Iliaca missus ab arce puer, §497Ut teneri nutrix, eadem matertera, Bacchi, §498Ut cui causa necis serra reperta fuit; §499— Lydia se scopulis ut virgo misit ab altis, §500Dixerat invito quae mala verba deo.
그리고 죽음에 관한 소크라테스의 저작을 읽은 사람처럼 가파른 바위에서 타르타로스로 내려가는 일이 없기를(＝그런 덜 비참한 죽음조차 네게 허락되지 않기를); 테세우스 배의 기만적인 돛을 본 저 사람처럼, 일리온 성채에서 내던져진 아이처럼, 어린 바코스의 유모이자 이모였던 그 여인처럼, 톱의 발명이 죽음의 원인이 되었던 저 자처럼; ――원치 않는 신에게 불길한 말을 하고 높은 바위에서 몸을 던진 뤼디아의 처녀처럼.
새끼를 낳은 동향의 암사자가 네 조상의 벌판에서 너와 마주치기를, 그리고 그 암사자가 팔라이코스 같은 죽음의 원인이 되기를.
리쿠르고스의 아들을 죽이고, 나무에서 태어난 자를 죽이고, 대담한 이드몬을 죽인 그 멧돼지가 너 또한 찢어발기기를.
그리고 그 멧돼지가 죽어서라도 네게 상처를 입히기를――창에 찔린 멧돼지의 얼굴 위로 쓰러졌던 저 사람에게처럼.
§507Sive idem; simili pinus quem morte peremit;
혹은 소나무가 이와 유사한 죽음으로 소멸시켰던 저 자처럼.
만일 네 배가 미노스의 모래밭에 닿는다면, 크레타의 무리가 너를 코르키라 사람으로 여기기를.
그리고 무너지려 하는 집 안으로 네가 들어가기를――레오프레페스의 아들의 의자가 주인 없이 무너져 내렸을 때, 알레우아스의 혈족이 (깔려 죽었듯)이.
그리고 급류에 빠져 그 빠른 물에 이름을 준 에우에노스처럼, 혹은 티베리누스처럼 (네가 그 물에 이름을 주기를).
§515— Astacidaeque modo defixa cadavera trunco, §516Digna feris; hominis sit caput esca tuum; §517— Quodque ferunt Brotean fecisse cupidine mortis, §518Des tua succensae membra cremanda pyrae.
――그리고 아스타코스의 아들처럼, 나무둥치에 박혀 야수들의 먹이로나 적당한 시신이 되어, 인간의 머리가 네 먹이가 되기를; ――그리고 브로테아스가 죽음에 대한 갈망으로 행했다고 전해지는 것처럼, 불붙은 장작더미에 네 사지를 태우도록 던져주기를.
그리고 우리에 갇혀 죽음을 맞이하기를――아무런 유익이 되지 못했던 역사를 저술한 저 사람처럼.
그리고 전투적인 이암보스 시의 창시자에게 (그의 혀가) 해를 입혔던 것처럼, 이와 같이 네 방자한 혀가 너의 파멸이 되기를.
그리고 불안정한 시로 아테나이를 해쳤던 저 사람처럼, 미움을 받으며 양식이 떨어져 네가 파멸하기를.
그리고 엄격한 리라의 시인이 죽었다고 전해지는 것처럼, 부상당한 네 오른손이 너의 파멸의 원인이 되기를.
그리고 뱀이 아가멤논의 아들 오레스테스에게 상처를 입혔던 것처럼, 너 또한 독이 든 물린 상처로 인해 쓰러지기를.
네 결혼의 첫날밤이 네 일생의 마지막 밤이 되기를: 에우폴리스와 그의 신부가 이와 같은 방식으로 죽었도다.
그리고 비극의 장화를 신은 리코프론이 쓰러졌다고 전해지는 것처럼, 박힌 화살이 네 내장에 머물기를.
혹은 찢겨진 자로서, 네 친족들의 손에 의해 숲속에 뿌려지기를, 뱀인 조상에게서 태어난 저 자가 테바이에서 뿌려졌던 것처럼.
그리고 미친 황소가 이끄는 대로 험한 산들을 끌려 다니기를, 리코스의 오만한 아내가 끌려 다녔던 것처럼.
그리고 제 자매의 남편에게 강제로 연인이 되었던 자가 겪었던 것처럼, 잘려 나간 네 혀가 네 발앞에 떨어지기를.
그리고 일벌이 아카이아의 시인에게 했던 것처럼, 해로운 침을 네 눈에 꽂아 넣기를.
하르파고스의 아들인 그 아이처럼 네가 티에스테스의 선례를 재현하기를; 죽임을 당해 네 아버지의 내장 속으로 들어가기를.
네가 잔혹한 칼에 잘려 나간 사지를 지닌 잘린 몸을 지니기를―― 마메르타의 사지가 그러했다고 전해지는 것처럼.
그리고 시라쿠사의 시인의 목이 졸렸던 것처럼, 이와 같이 올가미에 의해 네 숨길이 막히기를.
혹은 벗겨진 가죽 너머로 네 맨살의 내장이 드러나기를, 그 이름을 딴 프리기아의 강이 흐르는 저 자처럼.
불행한 자여, 돌로 만드는 메두사의 얼굴을 네가 보기를, 그녀 홀로 수많은 케페네스 인들을 죽음으로 몰고 갔도다.
§555Potniadum morsus subeas, ut Glaucus, equarum, §557 §559Sollicitoque bibas, Anyti doctissimus olim §560Inperturbato quod bibit ore reus.
포트니아이 암말들의 물림을, 글라우코스처럼 네가 겪기를, 그리고 한때 아니토스가 고발한 가장 현명한 피고인이 요동치 않는 입술로 마셨던 그것을, 너는 불안해하며 마시기를.
네가 무언가를 사랑한다 하더라도, 헤몬보다 더 행복하게 결말지어지지 않기를: 또한 마카레우스가 제 사랑을 얻었던 것처럼, 너 또한 네 사랑을 그렇게 얻기를.
혹은 이미 불길이 모든 것을 뒤덮었을 때, 헥토르의 아이가 조국의 성채에서 바라보았던 그것을 네가 보기를.
§565Sanguine probra luas, ut avo genitore creatus,
할아버지이자 아버지는 저 자에게서 태어난 사람처럼, 피로써 치욕을 씻기를,