§403Ut duo diversis sub eodem vindice caesi §404Vulneribus, Nessus Dexamenique gener: §405Ut pronepos, Saturne, tuus, quem reddere vitam §406Urbe Coronides vidit ab ipse sua: §407Ut Sinis et Sciron et cum Polypemone natus: §408Quique homo parte sui, parte iuvencus erat: §409Quique trabes pressas in humum mittebat in auras, §410Aequoris aspiciens huius et huius aquas: §411Quaeque Ceres laeto vidit pereuntia vultu §412Corpora Thesea Cercyonea manu. §413Haec tibi, quem meritis precibus mea devovet ira, §414Eveniant, aut his non leviora malis: §415Qualis Achaemenides Sicula desertus in Aetna, §416Troica cum vidit vela venire, fuit: §417Qualis erat nec non fortuna binominis Iri, §419Filius et Cereris frustra tibi semper ametur, §420Destituatque tuas usque petitus opes: §421Utque per alternos unda labente recursus §422Subtrahitur presso mollis harena pedi, §423Sic tua nescio qua semper fortuna liquescat, §424Lapsaque per medias effluat usque manus.
同じ復讐者の下で、異なる傷によって殺された二人のように、すなわちネッソスと、デクサメノスの婿のように：サトゥルヌスよ、お前のひ孫のように、コローニスの息子が彼自身の町から命を取り戻させるのを彼自らが見たあの者のように：シニスやスキロン、そしてポリュペモンの息子のように：そして、体の一部が人間で、一部が若い雄牛であった者のように：地面に押し曲げられた松の木を空中に放ち、この海とあの海の水を見つめていたあの者のように：そして、テセウスの手によって滅びゆくケルキュオーンの体を、ケレスが喜ばしげな顔で見たように：然るべき呪いによって私の怒りがいけにえとして捧げるお前に、これらのことが、あるいはこれらより軽くない災いが起こりますように：シケリアのエトナ山に置き去りにされたアカイメニデスが、トロイアの船が来るのを見たときのようにお前がありますように：二つの名を持つイロスの運命もそうであったように、ケレスの息子がお前によって常に無駄に愛され、求められてもお前の富が常にお前を裏切りますように：そして、交互に寄せては返す波が引くにつれて、踏みつけられた足の下から柔らかい砂が奪い去られるように、そのようにお前の運命もどういうわけか常に溶け去り、滑り落ちて手の隙間から常に流れ落ちますように。
そして、いつものように様々な姿に変身していたあの父親のように、消えることのない飢えに満たされてお前が見捨てられますように。
§427Nec dapis humanae tibi sint fastidia.
そして、人間の肉の食事に対する嫌悪感がお前にありませんように。
quaque §428Parte potes, Tydeus temporis huius eris.
そしてお前ができる限りにおいて、この時代のテュデウスとなるように。
そして、お前が何かを行い、それによって、夕暮れから太陽の昇る方へと、怯え狂った馬たちがなぜ再び追われることになるのかを指し示すように。
お前はリュカオンの食卓の忌まわしい餐宴を繰り返し、食物の欺きによってユピテルを試そうとするだろう。
そして、用意されたもので誰かが神の力を試すことを私は望む、お前がタンタロスの子や、ケレオスの子となるように。
そして、お前の手足が、あたかも父の道を妨げたあの手足のように、広い畑に撒き散らされますように。
ペリロスの青銅の中で、お前が本物の雄牛の真似をしますように、雄牛の姿にその音がふさわしく調和して。
そして、獰猛なファラリスのように、まず剣で舌を切り取られ、パフォスの青銅に閉じ込められて、牛のようにお前がうめきますように。
そして、お前がより良い時代の年月に戻りたいと望む間、アドメトスの年老いた義父のように騙されますように。
あるいは、お前の運命の名前が何も残らないならば、騎手として泥の中央の底なしの淵に沈められますように。
そして、シドンの手によってギリシアの耕地に投げられた歯から生まれた者たちのように、お前が滅びますように。
§447Et quae Pilthides fecit, pariterque Molinae §448Eveniant capiti vota sinistra tuo: §449Et quibus exiguo est volucris devota libello, §450Corpora proiecta quae sua purgat aqua.
そして、ピルテウスの子がなした誓い、そして同様にモリネの息子たちがなした不吉な祈りが、お前の頭の上に起こりますように：そして、そのために鳥が小さな本の中で呪われている者たちのように、彼らは投げ捨てられた水によって自らの体を清める。
そして、その死者供犠からナイフが排除されるのが常であるあの男が受けたと言われるのと同じ数だけの傷を、お前が負いますように。
そして、キベレの母が駆り立てる者たちのように、フリュギアの調べに合わせて、狂乱してお前の卑しい手足を切り刻みますように。
そして、アッティスのように、男から男でも女でもない者となり、柔らかい手で、しゃがれた太鼓を打ち鳴らしますように。
そして、勝者と敗者が俊足によって変えられたように、偉大なる母の獣へと突然お前が変わりますように。
そして、リモネだけがその刑罰を感じたのではないように、馬がお前の内臓を獰猛な歯で引き裂きますように。
あるいは、カッサンドレイアの僭主のように、あの主人より優しくなく、傷を負って土を被せられて埋められますように。
あるいはアバスの末裔のように、あるいはキュグノスの英雄のように、閉じ込められて海の水に投げ込まれますように。
あるいは、テウドトスが残酷な敵から受けたあの死のように、お前がフェボスの聖なる祭壇で犠牲として屠られますように。
あるいは、アブデラが特定の日に特定の方法でお前を呪い、呪われたお前を、雹よりも多くの石が襲いますように。
§469Aut Iovis infesti telo feriare trisulco, §470Ut satus Hipponoo, Dexionesque pater, §471Ut soror Autonoes, ut cui matertera Maia, §472Ut temere optatos qui male rexit equos; §473Ut ferus Aeolides, ut sanguine sexus eodem, §474Quo genita est liquidis quae caret Arctos aquis, §475— Ut Macelo rapidis icta est cum coniuge flammis, §476Sic, precor, aetherii vindicis igne cadas.
あるいは、敵意あるユピテルの三叉の武器によって撃たれますように、ヒッポノオスの子や、デクシオネの父のように、アウトノエの姉妹のように、あるいはマイアを叔母に持つ者のように、あるいは無謀に望まれた馬たちを不器用に御した者のように：あるいは凶暴なアイオロスの息子のように、あるいは、澄んだ水に浸かることのないおおぐま座が生まれたのと同じ血筋の、その性と等しい者のように、 ――マケロが夫とともに激しい炎に打たれたように、そのように、天の復讐者の火によってお前が倒れますように、と私は祈る。