§566Per facinus soror est cui sua facta parens.
悪事によって、自らの妹が自らの親となった（あの者のように）。
そして、イカリオスの婿が倒れたと伝えられるあの種類の武器が、お前の骨に突き刺さったままになりますように。
そして、楓の（木）馬の中で、おしゃべりな喉が押し潰されたように、そのようにお前の声の通り道が親指によって閉じられますように。
あるいは、アナクサルコスのように、お前が深い臼の中で細かく砕かれ、打たれたお前の骨が、通常の穀物の代わりに音を立てますように。
§573Utque patrem Psamathes, condat te Phoebus in ima §574Tartara, quod natae fecerat ille suae. §575Inque tuos ea pestis eat, quam dextra Coroebi §576Vicit, opem miseris Argolisinque tulit.
そして、プサマテの父親が自分の娘に対してなしたことを理由に、フォイボスがお前を冥府の底の底に葬り去りますように、そして、コレブスの右手が打ち倒し、哀れなアルゴスの女たちに助けをもたらした、あの災厄がお前の身内を襲いますように。
そして、アイトラの孫が、ウェヌスの怒りによって死ぬ運命にあり、怯え狂った馬たちによって追放されて振り落とされたように、（お前が振り落とされますように）。
大きな富のために客人が被後見人を殺したように、お前の客人が、わずかな富のためにお前を殺しますように。
そして、ダマシクトンとともに６人の兄弟が殺されたと人々が語るように、そのようにお前とともに、お前のすべての血族が滅びますように。
竪琴弾きが、哀れな子供たちに自らの死を加えたように、そのようにお前にも、お前の人生に対する正当な嫌悪が生じますように。
あるいは、ペロプスの姉妹が、生じた石によって固くなったように、またバットゥスが、まさに自らの舌によって害されたように。
もしお前が、投げられた円盤で澄んだ空を射るなら、その円盤に打たれて、オイバロスの子のように倒れますように。
もし何らかの波が、交互に動かす両腕によって叩かれるなら、すべての波がお前にとってアビュドスの水よりも過酷なものとなりますように。
喜劇詩人が泳いでいる最中に、波のただ中で死んだように、そのようにステュクスの液体がお前の口を塞ぎますように。
あるいは、難破してお前が風の吹き荒れる海を乗り越えたとき、パリヌルスの土地に触れたところでお前が滅びますように。
そして、悲劇の詩人をディアナの守護するものが引き裂いたように、番犬の群れがお前をも引き裂きますように。
あるいは、トリナクリアの者のように、お前が巨人の顔の上に飛び降りますように―― シカニアのエトナ山が最も多くの炎を噴き出している場所へ。
そして、ストリュモンの母たちがお前をオルフェウスだと思い込んで、狂った爪でお前の手足を引き裂きますように。
アルタイアの息子が、目の前にない炎によって燃え尽きたように、そのようにお前の火葬の薪が、その木の燃え差しによって燃え上がりますように。
ファシスの王冠によって新しい花嫁が包まれたように、また花嫁の父、そして父とともにその家も（包まれた）ように。
ヘルクレスの手足に、注がれた毒血が染み渡っていったように、そのようにお前の体を、破滅をもたらす毒が蝕みますように。
――ペンティロスの子孫が、自らの子に代わってリュクルゴスへの復讐を果たしたあの新しい武器の打撃が、お前をも待ち受けますように。
そして、ミロンのようにお前が、裂け目の入った木を引き裂こうと試み、そこから挟まれた両手を引き抜くことができませんように。
そして、イカロスのようにお前が自分の贈り物によって害されますように――その男に対して、酔った群衆が武装した手を伸ばした（あの男のように）。
そして、父の死の悲しみから敬虔な娘がなしたように、首吊り縄の結び目の中にお前の喉が入りますように。
そして、屋根の敷居が塞がれてお前が飢えに苦しみますように―― 母親自身がその刑罰の法を与えたあの者のように。
あの者の例に倣ってお前がミネルウァの神像を汚しますように―― アウリス of 港から、軽率に旅路を転じたあの者のように。
あるいは、ナウプリオスの子のように、無実の罪のために死をもって刑罰を償いますように。 そしてお前が無実であったことがお前の助けになりませんように。
§621— Aethalon ut vita spoliavit Isindius hospes, §622Quem memor a sacris nunc quoque pellit Ion: §623Utque Melanthea tenebris a caede latentem §624Prodidit officio luminis ipsa parens: §625Sic tua coniectis fodiantur pectora telis,
――イシンドスの主人が、客であるアイタロスから命を奪ったように―― イオニア人は今でもそれを覚えていて、彼を聖なる儀式から排除しているが：また、メランティオスを殺害した犯人を、闇の中に隠れていたところ、母親自身が灯りの務めによって暴いたように：そのようにお前の胸が、投げられた武器によって刺し貫かれますように。
§626Sic precor auxiliis impediare tuis.
そのようにお前が、お前自身の助けによって妨げられますように、と私は祈る。
勇敢なアキレウスが駆っていた馬たちを約束のもと、臆病なフリュギア人によって引き起こされた、あのような夜がお前の上を過ぎ去りますように。
そして、お前がレソスよりも、あるいはレソスの仲間たち（死における、またその前の旅路における仲間たち）よりも、心地よい眠りで休むことがありませんように。
あるいは、精力的なヒュルタコスの息子と、ヒュルタコスの息子の仲間が、ルトゥリ人のラムネスとともに死に追いやった者たちよりも心地よく眠ることがありませんように。
あるいは、クリーニアスの子のように、暗い火に囲まれて、お前の半ば焼かれた手足をステュクスの死へと運びますように。
そして、新しく築かれた壁を越えようとしたレムスのように、野卑な武器がお前の頭にとって有害となりますように。
最後に、サルマティア人とゲタイ人の矢の間で、これらの場所でお前が生き、そして死にますように、と私は祈る。
§639Haec tibi tantisper subito sint missa libello,,
さしあたり、これらのものが急ごしらえの書物によってお前に送られる。
§640Inmemores ne nos esse querare tui.
私がお前のことを忘れている、とお前が不平を言わないようにするために。
§641Pauca quidem, fateor: sed di dent plura rogatis,
確かにわずかなものだ、私は認める。
§642Multiplicentque suo vota favore mea.
だが、神々が祈られたことに対してより多くのものを与え、その恵みによって私の呪いの祈りを何倍にもしてくださいますように。
§643Postmodo plura leges et nomen habentia verum,
のちに、お前はより多くのものを読むことになるだろう、それもお前の本名が記されたものを。
§644Et pede quo debent acria bella geri.
そして、激しい戦いが戦われるべきあの（詩の）脚をもって。