§403Ut duo diversis sub eodem vindice caesi §404Vulneribus, Nessus Dexamenique gener: §405Ut pronepos, Saturne, tuus, quem reddere vitam §406Urbe Coronides vidit ab ipse sua: §407Ut Sinis et Sciron et cum Polypemone natus: §408Quique homo parte sui, parte iuvencus erat: §409Quique trabes pressas in humum mittebat in auras, §410Aequoris aspiciens huius et huius aquas: §411Quaeque Ceres laeto vidit pereuntia vultu §412Corpora Thesea Cercyonea manu.
如同在同一个复仇者手下因不同的伤口而被杀的两个人一样，即涅索斯和德克萨梅诺斯的女婿：萨图尔努斯啊，愿你那被科罗尼斯之子目睹在他自己的城里起死回生的曾孙一样：如同西尼斯、斯基隆以及与波吕斐蒙同生之人一样：还有那个半人半小雄牛的怪物：以及那个曾将压弯的松树放向空中、俯瞰着这片海与那片海的水流之人：还有刻耳库翁那被忒修斯之手毁灭的身体，凯雷斯曾带着喜悦的面容看着它消逝。
§413Haec tibi, quem meritis precibus mea devovet ira, §414Eveniant, aut his non leviora malis: §415Qualis Achaemenides Sicula desertus in Aetna, §416Troica cum vidit vela venire, fuit: §417Qualis erat nec non fortuna binominis Iri, §419Filius et Cereris frustra tibi semper ametur, §420Destituatque tuas usque petitus opes: §421Utque per alternos unda labente recursus §422Subtrahitur presso mollis harena pedi, §423Sic tua nescio qua semper fortuna liquescat, §424Lapsaque per medias effluat usque manus.
愿这些——我的愤怒以应得的祈祷将你奉献给它们—— 降临到你身上，或者不轻于这些灾难：如同被遗弃在西西里埃特纳火山的阿开墨尼德斯，当他看到特洛伊的船只到来时的样子：也不亚于那拥有双重名字的伊洛斯的命运，愿凯雷斯之子永远被你徒劳地爱着，且愿你所追求的财富一直背弃你：正如在交替的涨落中随着波浪的消退，柔软的沙子从踩在上面的脚下被夺走一样，愿你的命运也总是以某种未知的方式消溶，且不断地从你的手掌中间流失。
如同那个习惯于变成各种形状的女子的父亲一样，愿你被遗弃，充满着无法熄灭的饥饿。
愿你对人类的宴席毫无嫌恶，且在任何你能做到的地方，你将成为这个时代的堤丢斯。
愿你做出某事，以致于从太阳西沉到升起，那些受惊发狂的马匹再次被迫奔驰。
你将重复吕卡翁食桌上的肮脏宴会，并试图用食物的诡计去欺骗朱庇特。
我希望有人用摆设好的食物去测试神的力量，从而使你成为坦塔罗斯之子以及刻勒乌斯之子。
愿你的肢体被这样散落在宽阔的田野上，就像那些曾阻碍了父亲道路的肢体一样。
愿你在佩里洛斯的铜牛中模仿真正的雄牛，发出与雄牛形状相称的声音。
且如凶残的法拉里斯一样，你的舌头先被剑割断，你被关在帕福斯的铜器中像牛一样哀嚎。
当你渴望回到更美好时代的岁月时，愿你像阿德墨托斯那年迈的岳父一样被欺骗。
或者，作为一名骑手，愿你被淹没在泥沼中央的深渊里，只要你的命运没有留下任何名声。
愿你死去，就像那些从西顿之手撒向希腊田野的牙齿中诞生的人一样。
§447Et quae Pilthides fecit, pariterque Molinae §448Eveniant capiti vota sinistra tuo: §449Et quibus exiguo est volucris devota libello, §450Corpora proiecta quae sua purgat aqua.
愿皮尔特斯之后裔所做的，以及莫里内之子们同样祈求的那些不祥之咒，降临在你的头上：还有那些鸟儿在一本小书里被诅咒的人，她们用泼出去的水来净化自己的身体。
愿你承受无数伤口，就像传说中那个人所承受的那样—— 在他的祭礼中，刀子通常是被排除在外的。
愿你像那些被刻贝勒之母驱使的人一样，伴随着弗里吉亚的曲调，神志狂乱地割下你卑贱的肢体。
愿你从男人变成既非女人也非男人的身体，如同阿提斯，且用柔软的手摇动沙哑的手鼓。
愿你突然变成伟大母亲的野兽，就像那胜者和败者因敏捷的双脚而被转变一样。
愿不单是利莫涅一人感受到了那种惩罚，愿马匹用凶猛的牙齿撕咬你的内脏。
或者如同卡萨恩德里亚的暴君一样，并不比那位主人温和，你受伤并被堆起的泥土埋葬。
或者如同阿巴斯之后裔，或者如同库格诺斯英雄一样，你被关在海水中并被投下。
或者愿你作为祭品在斐波斯的圣坛前被宰杀，遭受特乌多托斯从残暴敌人那里承受的死亡。
或者愿阿布德拉在某些日子里诅咒你，且比雹子还要多的石头砸向被诅咒的你。
§469Aut Iovis infesti telo feriare trisulco, §470Ut satus Hipponoo, Dexionesque pater, §471Ut soror Autonoes, ut cui matertera Maia, §472Ut temere optatos qui male rexit equos; §473Ut ferus Aeolides, ut sanguine sexus eodem, §474Quo genita est liquidis quae caret Arctos aquis, §475— Ut Macelo rapidis icta est cum coniuge flammis, §476Sic, precor, aetherii vindicis igne cadas.
或者愿你被敌对的朱庇特的三叉雷击中，如同希波诺奥斯之子和德克西奥内之父，如同奥托诺埃的姐妹，如同那位姨母是迈亚的人，如同那个鲁莽驾驭所渴求马匹而遭惨败的人；如同凶残的埃奥洛斯之子，如同与那个无法触及清澈之水的大熊座诞生自同一血统、性别相同的男子一样， ――就像马克洛与她的丈夫一起被急促的火焰击中一样，如此，我祈祷，愿你死于天界复仇者的火中。