너의 침실에서 페라이 사람의 방식에 따라 목이 베이기를, 그는 자기 아내의 칼에 의해 죽음으로 보내졌도다.
또한 라리사 사람 알레우아스처럼, 네가 믿을 만하다고 생각하는 자들이 네 상처를 통해 믿을 수 없는 자들임을 네가 겪게 되기를.
――또한 그僭주 아래에서 피사가 고통받았던 미론처럼, 네가 살아있는 채로 은밀한 물속에 던져지기를.
또한 아피다스의 자손들 가운데 피라케아 왕국을 다스리던 자에게 유피테르로부터 닥쳤던 무기들이 너 역시 찾아오기를.
――혹은 한때 아마스트리스 해안에서 온 레내우스처럼, 아킬레스의 땅 위에 네가 벌거벗겨진 채 버려지기를.
§331Utque vel Eurydamas ter circum busta Thrasylli §332Est Larisaeis raptus ab hoste rotis, §333Vel qui, quae fuerat tutatus moenia saepe, §334Corpore lustravit non diuturna suo, §335Utque novum passa genus Hippomeneide poenae §336Tractus in Actaea fertur adulter humo, §337Sic, ubi vita tuos invisa reliquerit artus, §338Ultores rapiant turpe cadaver equi.
혹은 에우뤼다마스가 트라실로스의 무덤 주변을 라리사 사람의 바퀴들에 의해 적에게 세 번이나 끌려 다녔던 것처럼, 혹은 자기가 자주 지켰던 성벽을, 오래가지 못할 자신의 몸으로 정화하였던 자처럼, 또한 히포메네스의 딸이 새로운 종류의 형벌을 겪은 뒤, 끌려 다니며 악타이아 땅 위를 지나간 간통남처럼, 이와 같이, 증오스러운 목숨이 네 사지를 떠났을 때, 복수하는 말들이 네 흉한 시체를 끌고 가기를.
§339Viscera sic aliquis scopulus tua figat, ut olim §340Fixa sub Euboico Graia fuere sinu; §341Utque ferox periit et fulmine et aequore raptor, §342Sic te mersuras adiuvet ignis aquas.
이와 같이 어떤 암초가 네 내장을 꿰뚫기를, 한때 에우보이아만 아래에서 그리스인들의 내장이 꿰뚫렸던 것처럼; 또한 사나운 강탈자가 번개와 바다 모두에 휩쓸려 죽었던 것처럼, 이와 같이 불이 너를 빠뜨릴 물을 돕기를.
§343Mens quoque sic furiis vecors agitetur, ut illi, §344Unum qui toto corpore vulnus habet; §345Utque Dryantiadae Rhodopeia regna tenenti, §346In gemino dispar cui pede cultus erat, §347Ut fuit Oetaeo quondam generoque draconum §348Tisamenique patri Callirhoesque viro.
네 정신 또한 복수의 여신들에게 미쳐 날뛰기를, 온몸에 단 하나의 상처만을 가진 저 사람처럼; 또한 로도페 왕국을 지배하던 드뤼아스의 아들에게, 그의 양발에 서로 다른 처우가 있었던 것처럼, 한때 오이타 사람과, 뱀들의 사위와, 티사메노스의 아버지와, 칼리호에의 남편에게 일어났던 것처럼.
§349Nec tibi contingat matrona pudicior illa, §350Qua potuit Tydeus erubuisse nuru: §351Quaeque sui Venerem iunxit cum fratre mariti, §352Locris in ancillae dissimulata nece.
또한 티데우스가 제 며느리 때문에 부끄러워할 수 있었던 저 여인보다 더 정숙한 아내가 네게 주어지지 않기를: 그리고 자기 남편의 형제와 정을 통했으며, 여종의 죽음 뒤에 숨었던 로크리스의 여인처럼 되지 않기를.
§353Tam quoque, di faciant, possis gaudere fideli §354Coniuge, quam Talai Tyndareique gener: §355Quaeque parare suis letum patruelibus ausae §356Belides assidua colla premuntur aqua.
신들께서 그리 행하시기를, 타라오스와 틴다레오스의 사위가 신실한 아내로 인해 기뻐할 수 있었던 만큼 딱 그만큼만 네가 기뻐할 수 있기를: 그리고 자기 사촌들에게 죽음을 준비하려 나섰던 벨로스의 딸들이 끊임없는 물에 의해 목이 짓눌려 있는 것처럼.
만일 네가 누군가를 사랑한다면 뷔블리스와 카나케의 불길로 타오르기를, 그리고 죄악을 통하지 않고서는 네게 신실한 누이동생이 없기를.
만일 딸이 생긴다면, 페로페이아가 티에스테스에게, 미르라가 제 아버지에게, 뉘크티메네가 제 아버지에게 그랬던 것과 같게 되기를.
§361Neve magis pia sit capitique parentis amica, §362Quam sua vel Pterelae, vel tibi, Nise, fuit: §363Infamemque locum sceleris quae nomine fecit, §364Pressit et inductis membra paterna rotis.
또한 제 아비의 머리에 대해, 프테렐라스의 딸이 제 아비에게, 혹은 니소스여, 네 딸이 네게 그랬던 것보다 더 경건하고 다정하지 않기를: 그리고 죄악의 이름으로 한 장소를 악명 높게 만들었으며, 이끌려 온 바퀴들로 아비의 사지를 짓밟았던 저 여인처럼 되기를.
§365Ut iuvenes pereas; proiecta cadavera quorum, §366Oraque Pisaeae sustinuere fores: §367Ut qui perfusam miserorum saepe procorum §368Ipse suo melius sanguine tinxit humum: §369Proditor ut saevi periit auriga tyranni, §370Qui nova Myrtoae nomina fecit aquae: §371Ut qui velocem frustra petiere puellam, §372Dum facta est pomis tardior illa tribus: §373Ut qui tecta novi formam celantia monstri §375Ut quorum Aeacides misit violentus in altum
네가 젊어서 죽기를, 그 버려진 시체들과 얼굴들을 피사의 문들이 매달아 지탱하고 있었던 저 젊은이들처럼: 종종 가련한 구혼자들의 피로 젖어 있던 땅을, 스스로 자신의 피로 더 붉게 물들였던 자처럼: 잔인한 폭군의 배신자 마부가 파멸하여, 뮈르토스 바다에 새로운 이름을 붙여 주었던 것처럼: 그 날랜 처녀가 세 개의 사과 때문에 느려지기까지, 그녀를 헛되이 뒤쫓았던 자들처럼: 새로운 괴물의 형상을 감추고 있는 건물을 사나운 아이아코스 자손이 그 시체들을 다른 여섯 개와 더불어 도합 열두 개의 화장 장작더미 위로 높이 보냈던 저 사람들처럼.
§376Corpora cum senis altera sena rogum. §377Ut quos, obscuri victos ambagibus oris, §378Legimus infandae Sphinga dedisse neci: §379Ut qui Bistoniae templo cecidere Minervae, §380Propter quod facies nunc quoque tecta deaest: §381Ut qui Threicii quondam praesepia regis §382Fecerunt dapibus sanguinolenta suis: §383— Therodamanteos ut qui sensere leones, §384Quique Thoanteae Taurica sacra deae: §385Ut quos Scylla vorax Scyllaeque adversa Charybdis §386Dulichiae pavidos eripuere rati: §387Ut quos demisit vastam Polyphemus in alvum: §388Ut Laestrygonias qui subiere manus: §389Ut quos dux Poenus mersit putealibus undis §390Et iacto canas pulvere fecit aquas.
모호한 입의 수수께끼에 굴복하여, 스핑크스가 입에 담지 못할 죽음으로 밀어 넣었다고 우리가 읽은 저 사람들처럼: 비스토니아의 미네르바 신전에서 쓰러졌으며, 그 때문에 여신의 얼굴이 지금도 가려져 있는 저 사람들처럼: 한때 트라키아 왕의 구유를 자신들의 살점이라는 만찬으로 피칠갑을 했던 저 사람들처럼: ――테로다마스의 사자들을 겪었던 자들처럼, 그리고 토아스 여신의 타우리카 제의를 경험했던 자들처럼: 탐욕스러운 스킬라와 스킬라 맞은편의 카리브디스가 둘리키온의 배에서 겁에 질린 채 낚아채 갔던 저 사람들처럼: 폴리페모스가 거대한 위장 속으로 밀어 넣었던 자들처럼: 레스트뤼고네스인들의 손아귀에 들어갔던 자들처럼: 카르타고의 장수가 우물물 속에 빠뜨리고 먼지를 던져 넣어 물을 하얗게 흐려 버렸던 저 사람들처럼.
§391Sex bis ut Icaridos famulae periere procique, §392Inque caput domini qui dabat arma procis: §393Ut iacet Aonio luctator ab hospite fusus, §394Qui, mirum, victor, cum cecidisset, erat: §395Ut quos Antaei fortes pressere lacerti: §397Ut qui post longum, sacri monstrator iniqui, §398Elicuit pluvias victima caesus aquas: §399Frater ut Antaei quo sanguine debuit, aras §400Tinxit, et exemplis occidit ipse suis: §401Ut qui terribiles pro gramen habentibus herbis §402Impius humano viscere pavit equos:
이카리오스 딸의 열두 여종들과 구혼자들이 파멸했고, 구혼자들에게 무기를 내주어 제 주인의 머리 위에 재앙을 가져왔던 자가 파멸했던 것처럼: 아오니아의 손님에게 내동댕이쳐져 누워 있는 저 레슬러처럼, 그는 놀랍게도 쓰러졌을 때가 승자였도다: 안타이오스의 강한 팔이 내리눌러 으스러뜨렸던 저 사람들처럼: 혹은 오랜 세월이 흐른 뒤, 부당한 제의의 안내자로서 스스로 희생물로 바쳐져 비를 부르는 물을 이끌어 냈던 자처럼: 안타이오스의 형제가 마땅히 흘려야 했던 피로 제단을 적시고, 스스로 지어낸 선례에 따라 자신이 죽었던 것처럼: 풀 대신에 끔찍한 약초를 지닌 말들에게, 신성모독적이게도 사람의 내장으로 먹이를 주었던 자처럼: