それゆえ、フラックスにとってもお前にとっても、アウグストゥスのこのような評価を、永遠に享受することが許されますように。
だが、より身近な公務への配慮から空いている時間があるなら、どうかあなた方の祈りを私の祈りに付け加えてほしい、と私は願う。
そして、もし風がいくらかでも帆を膨らませるなら、帆綱を緩めて、私の船がステュクスの水から脱出できるようにしてくれ。
§4.9.75praefuit his, Graecine, locis modo Flaccus, et illo §4.9.76ripa ferox Histri sub duce tuta fuit.
グラエキヌスよ、少し前までフラックスがこの地を治めており、あの指揮官のもとで、イストロス川の獰猛な川岸は安全であった。
彼はここで、ミュシアの諸部族を誠実な平和のうちに留め、ここで、弓を頼みとするゲタイ人を剣で脅かした。
彼はここで、奪われたトロエスミスを迅速な勇気をもって取り戻し、ドナウ川を凶暴な血で染めた。
この土地の有様や、スキティアの気候の過酷さを尋ね、私がどれほど近くの敵に怯えているか彼に問いかけるがよい。
細い矢に蛇の毒が塗られているかどうか、恐るべき犠牲として人間の頭が捧げられているかどうかを。
私が嘘をついているのか、それとも黒海が寒さで凍りつき、氷が海原の多くのエーカーを覆っているのかを。
彼らがこれらのことを語るとき、私の評判がどのようなものか尋ね、私がどのようにこの過酷な日々を過ごしているかを問いかけるがよい。
§4.9.89nec sumus hic odio, nec scilicet esse meremur,
私はここで憎まれてはおらず、もちろんそうされるに値することもない。
§4.9.90nec cum fortuna mens quoque versa mea est.
私の心も、私の運命とともに変わってしまったわけではない。
お前がよく褒めてくれた、あの心の平穏、あの昔ながらの慎み深さが、いつも通りの表情に留まっている。
§4.9.93sic ego sum longe, sic hic, ubi barbarus hostis, §4.9.94ut fera plus valeant legibus arma, facit,
このように私は遠くにあり、野蛮な敵が、荒々しい武器を法律よりも強力にしているこの場所で、次のように行動している。
グラエキヌスよ、すでにこれほど多くの年月の間、女性も男性も子供も、私について何一つ不平を言うことができないほどに。
§4.9.97hoc facit ut misero faveant adsintque Tomitae:
このことが、トミスの人々が哀れな私に好意を寄せ、味方してくれる理由である。
§4.9.98haec quoniam, tellus testificanda mihi est.
これらは、私がこの土地に証言してもらわねばならない。
§4.9.99illi me, quia velle vident, discedere malunt:
彼らは、私がそれを望んでいるのを知っているので、私が去ることを望んでいる。
§4.9.100respectu cupiunt hic tamen esse sui.
だが、彼ら自身への愛着から、私がここに留まることも望んでいる。
§4.9.101nec mihi credideris: extant decreta, quibus nos §4.9.102laudat et inmunes publica cera facit,
私を信じなくともよい。 彼らの公的な決議書が残っており、それによって彼らは私を称え、税を免除してくれている。
§4.9.103conveniens miseris et quamquam gloria non est, §4.9.104proxima dant nobis oppida munus idem.
不遇な者には栄光などふさわしくないとはいえ、隣接する町々も私に同様の特権を与えてくれている。
私の敬虔さも知られていないわけではない。 この受け入れの地は、私の家の中にカエサルの神聖な像があるのを見ている。
敬虔な息子と神官である妻が並んで立っており、彼らは、すでに神となった神に劣らぬ神々である。
§4.9.109neu desit pars ulla domus, stat uterque nepotum, §4.9.110hic aviae lateri proximus, ille patris.
そして、一族のどの部分も欠けることのないように、二人の孫たちが立っており、一方は祖母の脇に、他方は父の脇にいる。
東方の地平線から一日が昇るたびに、私は彼らに香とともに、これほど何度も祈りの言葉を捧げている。
お前が尋ねるなら、ポントスの地全体が、私のこの義務の証人として、私がこれを偽っているのではないと言うだろう。
ポントスの地は、私がこの祭壇でできる限りの競技をもって、神の誕生日を祝っていることを知っている。
§4.9.117nec minus hospitibus pietas est cognita talis, §4.9.118misit in has siquos longa Propontis aquas,
そして、遥かなるプロポンティスがこの水域に誰かを送り込んだなら、その客人たちにも、このような敬虔さは同様に知られている。
§4.9.119is quoque, quo laevus fuerat sub praeside Pontus, §4.9.120audierit frater forsitan ista tuus.
また、左側のポントスがどの総督の下にあったかということから、お前の兄弟も、おそらくそれらのことを聞いているだろう。
運命は私の心に不釣り合いであるが、貧しい私は、このような贈り物の務めによって、ささやかな富を喜んで享受している。
§4.9.123nec vestris damus haec oculis, procul urbe remoti. §4.9.124contenti tacita sed pietate sumus.
都から遠く離れている私は、これをあなた方の目に示すためではなく、沈黙の敬虔さにただ満足している。
§4.9.125et tamen haec tangent aliquando Caesaris aures.
それでも、これらはいつかカエサルの耳に達するだろう。
§4.9.126nil illi, toto quod fit in orbe, latet.
全世界で起こることで、彼に隠されているものは何もないのだから。
§4.9.127tu certe scis haec, superis ascite, videsque, §4.9.128Caesar, ut est oculis subdita terra tuis.
天上に迎え入れられたカエサルよ、あなたこそはこれを確かに知っておられ、地があなたの目の下に置かれているのを見ておられる。
あなたは湾曲する星々の間にあって、私たちが不安な口から捧げる祈りを聞いておられる。
おそらく、新たに天上の神となったあなたについて、私が送ったあの詩も、そこに届いていることだろう。
§4.9.133auguror his igitur flecti tua numina, nec tu
それゆえ、私はこれらによってあなたの神威が和らぐことを予感している。
§4.9.134inmerito nomen mite Parentis habes.
あなたがいわれなく「国父」という穏やかな名を持っているわけではないのだから。