グラエキヌスよ、ナソは、自分が望む場所からではなく、許された場所から、エウクシノス海の浅瀬からこの挨拶をお前に送る。
§4.9.3missaque di faciant Auroram occurrat ad illam,
神々が、この送られた挨拶を、あの暁に巡り会わせてくださいますように。
§4.9.4bis senos fasces quae tibi prima dabit:
その暁こそが、お前に初めて12本のファスケス（執政官の権標）を与えるのだ。
§4.9.5ut, quoniam sine me tanges Capitolia consul §4.9.6et fiam turbae pars ego nulla tuae, §4.9.7in domini subeat partes et praestet amici §4.9.8officium iusso littera nostra die.
それは、お前が執政官として、私なしでカピトリウムに達し、私がお前の祝祭の群衆の一員となることができないので、私の手紙が主人の役割を引き受け、指定された日に、友人の務めを果たしてくれるようにするためである。
§4.9.9atque ego si fatis genitus melioribus essem §4.9.10et mea sincere curreret axe rota, §4.9.11quo nunc nostra manus per scriptum fungitur, esset §4.9.12lingua salutandi munere functa tui,
そして、もし私がより良い運命のもとに生まれ、私の車輪が軸の周りを滑らかに回っていたなら、今私の手が書くことによって果たしている義務を、私の舌が、お前に挨拶をする務めとして果たしていたであろう。
§4.9.13gratatusque darem cum dulcibus oscula verbis, §4.9.14nec minus ille meus quam tuus esset honor.
そして私は祝意を表しつつ、甘い言葉とともに口づけを送り、あの栄誉はお前のものであるのと同様に、私のものでもあっただろう。
告白するが、あの輝かしい日、私はとても誇らしく思い、どんな家も私の自慢をほとんど収めきれないほどであろう。
そして神聖な元老院の群衆がお前の脇を囲んでいる間、私は騎士として執政官の足元を先導して歩くよう命じられただろう。
そして私は常にお前の近くにいたいと望んではいても、脇を固める立場にないことを喜んだだろう。
§4.9.21nec querulus, turba quamvis eliderer, essem:
群衆に押し潰されそうになっても、不平を言うことはなかっただろう。
§4.9.22sed foret a populo tum mihi dulce premi,
むしろ、民衆に押しひしがれることすら、私には心地よかっただろう。
§4.9.23aspicerem gaudens, quantus foret agminis ordo, §4.9.24densaque quam longum turba teneret iter,
隊列の秩序がいかに素晴らしいか、密集した群衆がいかに長い道のりを占めているかを、私は喜んで眺めただろう。
そして、私がいかに俗世的な事柄に心動かされるかを、お前がよりよく知るために、お前がどのような紫衣をまとっているかを、私は凝視しただろう。
私はまた、クルリスに刻まれた象徴や、ヌミディアの象牙の彫刻細工の全体を隈なく見届けただろう。
§4.9.29at cum Tarpeias esses deductus in arces, §4.9.30dum caderet iussu victima sacra tuo, §4.9.31me quoque secreto grates sibi magnus agentem §4.9.32audisset media qui sedet aede deus;
そして、お前がタルペイアの砦に導かれ、お前の命令によって神聖な生け贄が屠られるとき、堂の真ん中に鎮座する大いなる神は、私が心ひそかに感謝を捧げているのを、お前とともに聞いてくださっただろう。
§4.9.33turaque mente magis plena quam lance dedissem,
私は大皿よりも満ち足りた心で香を捧げただろう。
§4.9.34ter quater imperii laetus honore tui.
お前の執政官の栄誉を幾度も喜びながら。
もし穏やかな運命が、私にローマに留まる権利を与えてくれるなら、私はその場にいる友人たちの一人に数えられていただろう。
そして今、私の心の中だけで捉えられている喜びは、そのときには目によっても知覚されるものとなっただろう。
§4.9.39non ita caelitibus visum est, et forsitan aequis;
だが、天上の方々はそうは望まなかった。 そしておそらくは、それも公正なことなのだ。
§4.9.40nam quid me poenae causa negata iuvet?
なぜなら、刑罰に処されている私が、罪の理由を否定して何の益があろうか。
§4.9.41mente tamen, quae sola loco non exulat, utar,
それでも私は、その場所からは追放されない唯一のもの、すなわち心を用いる。
§4.9.42praetextam fasces aspiciamque tuos.
そして私はお前のトガ・プラエテクスタとファスケスを心に思い浮かべる。
§4.9.43haec modo te populo reddentem iura videbit,
心はお前が民衆に法を施しているのを間近で見るだろう。
§4.9.44et se secreto finget adesse tuis.
そしてお前の側近たちの中に自分がひそかに加わっていると思い描くだろう。
今、心は、お前が5年の長期の国家財政を、公売の槍の下に置いており、極めて厳格な誠実さをもってすべての契約を交わしていると信じる。
またある時は、お前が元老院のただ中で、雄弁に言葉を述べており、公共の利益が何を求めているのかを尋ねていると信じる。
またある時は、天上のカエサルたちに感謝を捧げることを決議し、あるいは選りすぐりの丸々と太った牡牛の白い首を叩き斬っていると信じる。
そして、お前がすでにより重要な祈りを捧げ終えたとき、私のために元首の怒りが宥められるようにと願ってほしい。
この声に応じて、満ち足りた敬虔な炎が祭壇から立ち上り、輝かしい炎の先端がこの願いに良い前兆を与えますように。
§4.9.55interea, qua parte licet, ne cuncta queramur, §4.9.56hic quoque te festum consule tempus agam.
その間、許されている限りの方法で、すべてを嘆くことのないように、私はここでも、お前が執政官となった祝祭の時を過ごそう。
§4.9.57altera laetitiae est nec cedens causa priori,
喜びのもう一つの理由があり、それは最初のものに劣らない。
§4.9.58successor tanti frater honoris erit.
お前の兄弟が、この大いなる栄誉の後継者となるからだ。
なぜなら、グラエキヌスよ、12月末にお前の任期が終わると、彼はその翌日には早くもそれを引き継ぐからだ。
§4.9.61quaeque est in vobis pietas, alterna feretis
お前たちの間にある敬虔な情愛により、お前たちは互いに喜びを分かち合うだろう。
§4.9.62gaudia, tu fratris fascibus, ille tuis.
お前は兄弟のファスケスを、彼は、お前のそれを。
こうしてお前は二度執政官となり、彼もまた二度執政官となり、家の中には二重の栄誉が見られるだろう。